안지환 성우가 얘기하는 외화 더빙 이야기.jpg

1990년대 당시에 토요일에 방영해줬던 더빙 외화 프로그램인 '주말의 명화'를 보고 기억하던 세대라면 잘 알텐데, 1990년대까지만 해도

외화 더빙 반역가들이 외국 배우들의 입 길이에 맞춰서 번역을 해주지 않았기 때문에 입 길이가 남는 경우가 있었고, 이걸 성우들의 애드립으로 채웠음.

그래서 저 때 당시에 MBC나 KBS, SBS에서 토요일에 더빙 방영해줬던 외화들을 보면 배우들을 더빙하는 성우들의 대사 끝에

"제 말 아시겠죠?"나 "무슨 말인지 아시겠죠?"라는 말이 자주 나왔음. 저 말이 안 어울리면 성우들이 같은 대사를 두 번 반복했고.

물론 2000년대부터는 각 공중파 방송에서 원판 배우들의 입 길이도 신경을 쓰기 시작하면서 번역가들이 원판 배우들의 입 길이에 맞는

번역을 하기 시작했고, 그래서 저런 식의 성우들의 애드립은 거의 사라진 편임.

그리고 요근래에 와서는 디즈니가 저런 걸 참 잘하는데, 번역가들이 철저하게 원판 배우들의 입 길이에 맞게 대사가 딱 끝날 수 있도록

번역 작업을 철저하게 하기 때문에 "디즈니의 더빙이라면 믿을만 하다."는 얘기가 그래서 나오게 된 거임.

실제로 디즈니에서 더빙을 주관하는 '마블 시네마틱 유니버스'의 더빙판 영화들은 성우들이 더빙을 할 때 저런 애드립을 안 넣고도

입 길이가 딱딱 맞아 떨어지는 걸 볼 수 있음. 그만큼 번역가들도 외화 더빙에 걸맞는 번역가들로 신경 써서 섭외한다는 얘기지.