Hybrid -> 혼종
원래는 잡종으로 주로 번역되는 단어를 블리자드가 창조한 단어
https://cohabe.com/sisa/2385749
블리자드가 초월번역한 단어
- 스포)갓슈) 2부로 알 수 있는 작가의 정체성 [17]
- KAMEN RIDER | 2022/03/14 01:11 | 1224
- 외국인은 산낙지 못먹는다며? ㅋㅋㅋ.jpg [19]
- 메스가키 할머니 | 2022/03/13 22:48 | 1679
- 프리코네)(핫산) "주워가 주세요".manhwa [10]
- 키타자와 시호 | 2022/03/13 18:49 | 627
- 이제 그만하고 내 그림좀 보고가지 않을래? [4]
- 유토리쟝♥ | 2022/03/13 17:11 | 1627
- 말딸) 우마무스메 11명에 사일런스 스즈카를 튜닝! [3]
- 탄저 | 2022/03/13 15:26 | 433
- ja위하다가 아빠한테 들킨 썰.jpg [17]
- rect | 2022/03/13 11:22 | 843
- 하아앙♥♥♥♥♥♥♥♥하아아아아앙♥♥♥♥♥♥♥♥하아아아아아아아앙♥♥♥♥♥♥ [11]
- 유우ヲㅣ 口ㅣ캉 | 2022/03/13 09:25 | 440
- 호날두는 해트트릭,손흥민은 쇼트트릭 [2]
- 크리스티아누메시 | 2022/03/13 04:27 | 300
- 역시 라이카는 M인 듯합니다. 지름 신고 [4]
- Kontext | 2022/03/13 23:28 | 1232
- 후덕해진 클레.jpg [16]
- 용들의왕 | 2022/03/13 22:47 | 1023
잡종 네메시스는 이상한걸..
근데 단어 잘뽑긴 했음
첨 듣는 사람도 한자 조금이라도 알면 바로 이해 가능할듯
블리자드의 현지화 번역이 개쩔긴 해
다른 애들 현지화 번역 블리자드 따라해본답시고 하는 거 보면 웃음 나올 수준이긴 하더라
원래 혼종이
작물종자에 잡초종자가 섞여있는 것
이런 의미였는데 이걸 스타크래프트에 끌어들인 자체가 기발한듯
잡종 네메시스는 이상한걸..
시고르자브종
근데 단어 잘뽑긴 했음
첨 듣는 사람도 한자 조금이라도 알면 바로 이해 가능할듯
블리자드의 현지화 번역이 개쩔긴 해
다른 애들 현지화 번역 블리자드 따라해본답시고 하는 거 보면 웃음 나올 수준이긴 하더라
원래 혼종이
작물종자에 잡초종자가 섞여있는 것
이런 의미였는데 이걸 스타크래프트에 끌어들인 자체가 기발한듯
혼종이라는 말이 얼마나 널리 쓰이는지를 생각해보면 대단함
시체매는 왜 그랬어!
서리한도 초월번역 아닌가?