웹툰에서 종종 보이는
뒷담화 하면 재채기하는 장면
개학했는데 벚꽃 펴있는 장면
같은 사례가
웹소설 쪽에서도 터지나 보네
웹소설 쪽은 더 심각한게
일본 속담 한국 속담 구분못하는 경우도 있나봄
https://cohabe.com/sisa/2373611
일본식 표현이 점점 늘어나고 있다는 웹소설 근황
- 70200gm2 인물사진용 바디캡 렌즈 가능할까요? [3]
- 판사 | 2022/03/03 18:05 | 1117
- 철수 울었는듯 ㄷㄷㄷㄷ [18]
- 개인정보보호 | 2022/03/03 17:19 | 1137
- 아무것도 모르고 끌려와 붙잡힌 러시아군이 받는 대우 [6]
- 미친듯한놈 | 2022/03/03 15:00 | 297
- 여자에게 현란한 손놀림을 보여주는 남성. gif [8]
- midii | 2022/03/03 13:05 | 631
- 강의 중 화장실 급할 때 꿀팁.jpg [16]
- 대지국밥 마스터 | 2022/03/03 11:19 | 984
- 크렘린 외교정책 고문이 인터뷰로 현 사태를 비판.jpg [8]
- 시금치오믈렛 | 2022/03/03 04:56 | 941
- 일드에서 말고 한국 문학에서 설렁탕 먹는 방법 . JPG [12]
- 내마위 추종자? | 2022/03/03 01:21 | 779
- (버튜버,세아) ?? : 이 게임 똥겜임. 아이템 효과 안 써짐. [3]
- 극각이 | 2022/03/02 22:57 | 279
- 토론하는 윤석열 [23]
- ＃윤아아빠＃ | 2022/03/02 20:41 | 965
- 한복은 어느나라의 옷인가? [10]
- 노비양반 | 2022/03/02 18:37 | 524
- 대면 강의가 싫은 이유 [10]
- Hybrid Theory | 2022/03/02 16:27 | 309
- 한국인이 사칙연산 순서를 틀리지 않게 해주신분 [19]
- 위나라댓글부대 | 2022/03/03 17:19 | 497
사축이나 유녀나 이런거 나오면 거슬리긴 하더라
심하긴 해
웹소설은 이러저리 문장 가져다 베끼는 사례도 많아서..
웹 소설은 자료 조사도 없이 망상으로 글 쓰는 것도 많이 봄
이직을 이제 전직이라 할 거 같은 기분
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이래서 번역가도 외국어실력도 실력이지만 국어실력도 중요하다고 하는건데
Plant11 2022/03/03 14:55
심하긴 해
루리웹-37658296 2022/03/03 14:55
맞아
루리웹-37658296 2022/03/03 14:55
이직을 이제 전직이라 할 거 같은 기분
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(●'◡'●) 2022/03/03 15:05
도적이 되고 싶은 자는 나에게...
루리웹-2856192182 2022/03/03 14:55
윤회전생같은 불교적 내세관에서나 나오는거지
Archsage 2022/03/03 14:56
웹소설은 이러저리 문장 가져다 베끼는 사례도 많아서..
웹 소설은 자료 조사도 없이 망상으로 글 쓰는 것도 많이 봄
추억은 사랑을닮아 2022/03/03 15:03
전문적으로 쓰는애들이 없이 걍 막 쓰다가 정착하는 애들이 대부분이거든
루리웹-6698158813 2022/03/03 14:56
무식도 권리가 되는 시대라
아는 척하지마라
진지 빨지 마라
착한 척 하지마
이런 식으로 자신을 정당화 하는 사람들이 많아서 그럼
기회를위기로 2022/03/03 14:56
이래서 번역가도 외국어실력도 실력이지만 국어실력도 중요하다고 하는건데
루리웹-37658296 2022/03/03 14:59
저거 번역도 번역인데
한국인 창작자들도 일본어투 말을 쓰는거도 많을걸?
VICE 2022/03/03 15:03
아닙니다. 국어실력이 더 중요합니다.
저를막만지셨잖아여 2022/03/03 14:56
고멘!(합장)
띄어쓰기 못해요 2022/03/03 14:56
씹덕이 쓰니까
활자 중독자 2022/03/03 14:56
많이 심함.
wxxx 2022/03/03 14:57
전생은 환생의 동의어 아님? 꼭 라노벨 용어인가?
루리웹-2856192182 2022/03/03 14:58
비슷한 말이긴 한데 다름
촉툴루 2022/03/03 14:58
실제 있는 말이냐 없는 말이냐를 따지는 게 아니라 실 사용율을 따지는 거임
Lapis Rosenberg 2022/03/03 14:59
한국에선 안쓰는 단어잖아.
포풍저그가간다 2022/03/03 14:59
전생 : 다른것으로 다시태어남
환생 : 다시살아남, 죽은사람이 다시태어남
다름
유키카제 파네토네 2022/03/03 14:59
잘 안쓰던 방식임
전생은 위 짤대로 새로 태어나기전의 삶을 표현으로 주로 썻지
전생을 환생 개념으로는 잘 안썻어
루리웹-37658296 2022/03/03 14:59
굳이 따지자면 환생이 다시 태어 나는 느낌인거고
전생은 살다가 세계관을 이동한 느낌이다 싶음
wxxx 2022/03/03 15:01
그런가? 불교가 아니다 보니 사실 환생이란 단어도 소설에서 말곤 잘 접한 일이 없는거 같아서 내가 느끼기엔 빈도차이로는 구분하기가 어려운듯
VICE 2022/03/03 15:04
체감상 전생(轉生)이란 표현은 근 10년 동안 여신전생 말고는 들어본 적도 쓴 적도 없음.
Lapis Rosenberg 2022/03/03 15:05
칼이나 자판기 온천으로 태어난거면 전생이 맞구나
근데 왜 사람으로 태어난 새끼들이 전생이라고 하냐.
김모조 2022/03/03 15:06
서브컬쳐쪽에서는 국가구분이 가능할정도로 갈려서 쓰는 단어임
루리웹-2930865623 2022/03/03 14:57
문장이나 단어를 축약하는 현 세태와 맞물린 대환장 파티같은데
뉴질랜드외노자(였던것) 2022/03/03 14:57
아 한국은 신학기 시작하면 꽃샘추위가 와야지
겨울의번견들 2022/03/03 14:57
랄까, 나의 문장력은 쵸 세레브 하다는(어이 오마에ww퍽퍽)
유키카제 파네토네 2022/03/03 14:58
사축이나 유녀나 이런거 나오면 거슬리긴 하더라
Lapis Rosenberg 2022/03/03 14:59
유녀는 대체단어가 없어서 골패이는데
사축은 뭐냐. 그냥 노예라는 단어로 쓰고있는데 굳이 그걸 쓰네...
포풍저그가간다 2022/03/03 15:01
사기업 = 사노비
공기업 = 공노비
하면 괜찮지 않을까
뉴질랜드외노자(였던것) 2022/03/03 15:02
일본어에서 지칭하는 유녀랑 소녀랑은 다른건가?
몇년 전까진 고전소설땜 유녀라고 하면 유곽 여성이 제일 먼저 떠올랐는데 요샌 유게에서 접해서 그런가 어린 여자애도 떠오르긴 혀..
루리웹-37658296 2022/03/03 15:03
걍 회사의 노예라고 하는게 좋지 않을까
활자 중독자 2022/03/03 15:03
유녀는 애초에 중심인물로 잘 쓰질 않아서, 그냥 어린아이 정도로만 쓰였는데.
중심인물로 등장하는 경우가 슬슬 늘다가, 아예 유녀캐릭터가 정착이 되더라.
ACW11 2022/03/03 15:03
유녀는 그냥 꼬마, 어린 여자로 대체할 수 있지 않나?
루리웹-37658296 2022/03/03 15:04
유녀가 소녀보다 좀더 어린걸 지칭할걸?
겹치기는 하는데
소녀는 그래도 중학생까지느 커버되지만 유녀는 초등학교 저학년 까지일거임
Lapis Rosenberg 2022/03/03 15:04
걔네 이상하게 어린애들 나이 세세하게 짤라서 말하더라.
변태같음.
루리웹-6698158813 2022/03/03 15:04
유녀가 그냥 소녀 아님?
루리웹-2856192182 2022/03/03 15:05
어린여자아이 그러니까 유아 할때 그 유임 그정도로 어린애라는 의미로 쓰는거랑 그 고전소설의 몸파는 여자의 의미랑 따로 있음
엑셀 로우 2022/03/03 14:58
뒷담화엔 재채기가 아니라 귀를 후벼야지.
"누가 내 욕을 하나? 왜 이렇게 귀가 간지러워?"
루리웹-21723649 2022/03/03 14:58
윤회로 현재 살고 있는 세상에 다시 태어나는게 환생이고
완전 다른 이세계에서 태어나는게 전생 아님?
나만 잘못 알고 있었나봄.
Lapis Rosenberg 2022/03/03 15:00
윤회전생이 한단어고 환생도 있는데
루리웹-21723649 2022/03/03 15:01
돌고돌아 다시 태어나니 환생이고
어딘가로 보내져서 태어나니 전생이고
원래부터 있는 말인줄 알았는데
일본에서 건너온 말이구나
루리웹-2856192182 2022/03/03 15:03
정확히는 중국넘어서 우리나라 넘어서 일본으로 넘어간게 다시 쓰이게 된거 정도임
한국에서는 고려때까지는 불교색체 강해서 썻지만 조선이후로는 안쓰다가 씹덕만화에서 쓰니까 쓰게된거지
루리웹-130665038 2022/03/03 14:58
개나 소나 웹소설을 쓴다는 증거
문과만 쓰도록 하자
활자 중독자 2022/03/03 14:59
바보는 높은곳을 좋아한다는 표현도 많이 나오더라. ㅋㅋ
회색감시자 2022/03/03 14:59
환생, 전생 이런거는 나는 크게 신경 안쓰는데 일본어로 된 라노벨 읽다보면 나오는 일본식 문법? 이 자주 눈에 띄긴함.
루리웹-6690854798 2022/03/03 14:59
근데 벚꽃은 나 고딩이나 대딩일때도 학교앞에 엄청 펴있었는데...
벚꽃 예시는 좀 아닌거같음
포풍저그가간다 2022/03/03 15:01
벚꽃은 아무리 빨라도 3월 중하순은 되어야 핌
우리나라는 3월 평균기온이 상당히 낮아서 추움 개학때 오히려 패딩입고 가는 경우도 많아서
개학때 벚꽃 안핌, 매화면 몰라도
루리웹-37658296 2022/03/03 15:02
문제는 입학 개학 시즌에는 벚꽃이 안 핌 한국에서는
일본은 입학 개학 시즌이 4월이라서 클리세처럼 어느 곳에서나 묘사를 하고
한국에서 제일 빨라도 벚꽃 피는건 3월 말인데
Plant11 2022/03/03 15:03
개학시즌에 국내 어디도 벚꽃 만개는 안할걸. 기껏해야 꽃봉오리.
All_Blcak_Cat 2022/03/03 15:04
우리는 3월, 일본은 4월 개학이라 시기가 안맞음.
루리웹-6690854798 2022/03/03 15:04
대충 3월달쯤 피던데..빠르면 2월달에도 폈었음
학교 신입생들 들어올쯤에 벚꽃펴있고 근처 동내사람들이 애기들하고 대학 놀러오면 진짜 청춘분위기임
늦게필때도 빨리필때도 있겠지만 이걸가지고 까는건좀ㅋㅋ난 벚꽃필때면 학교있을때 생각나던데
키쥬 2022/03/03 15:06
우리나라 학교에선 벚꽃은 중간고사 직전과 교생선생님이 오실 때의 상징이지. 물론 학교마다 시기는 다를 수 있다만.
오르가스터 2022/03/03 14:59
야민정음 보는느낌
MD브루노 2022/03/03 15:01
일본 시초는... 여신전생아닌가
포타수타이 2022/03/03 15:01
뒷담화 재채기는 사극에도 나오더라;;
루리웹-37658296 2022/03/03 15:02
누가 흉보면 귀가 간지러운거 어니었나...
호모 심슨 2022/03/03 15:02
사축은 뭐야..유녀는 유부녀 줄임말인가...
유부녀 찬성일세..
All_Blcak_Cat 2022/03/03 15:04
幼女.
꼬맹이 여자애.
호모 심슨 2022/03/03 15:05
....유부녀가 아니라고?(실망)
Glider-X 2022/03/03 15:03
사축과 연관되는 블랙 기업이란 말도 일본식이지
악덕 기업이라고 하면 될 텐데
Cirrus 2022/03/03 15:03
큥큥도 사실 일본식 표현이야. 자궁 두근두근이라고 쓰자
1131 2022/03/03 15:04
최근 웹소 여러개 읽은 것 중에서 전생, 사축 쓰는 웹소는 못 본거 같은데
문피아 베스트에 드는 웹소 읽으면서 난 본 적은 없는 듯..
로랜드 고릴라 2022/03/03 15:04
미안할때 합장하는거라던가
인민배우 심영 2022/03/03 15:04
환생-전생할때는 前생이 아니고 轉생이겠지
키쥬 2022/03/03 15:04
내가 갓오하 애니에서 주인공이 합장하고 사과하는 씬 어색하다고 지적하니까, 이걸 만화적 과장이다 하는 놈들 꽤 봤음.
물론 애니 자체는 일본에서 제작된건 감안한다만.
거늬거늬 2022/03/03 15:04
‘구축’이라는 말도 자주 나오더라고요….ㅋㅋ
한국어로 하면 ‘말살’이나 ‘멸종’ 정도가 적합할거 같은데
All_Blcak_Cat 2022/03/03 15:05
구축함 같은 단어 외엔 거의 안쓰이는 단어이긴 하지.
추억은 사랑을닮아 2022/03/03 15:04
사축이 뭐야? 웹소설 8년차 전업인데 한번도 본적도 들은적도 없는 단어네
검은동가리 2022/03/03 15:04
사축 유녀 수육 전생
모리야스와코 2022/03/03 15:05
난 딴건 몰라도 이거 나오는거 진짜 개싫음
일본인이 하는거면 몰라도 서브컬쳐물에서 서양인이나 국적불명의 판타지 인종들이 두손 모으고 사죄하는거 보면 존나 소까! 하면서 손바닥을 주먹으로 치는 제스쳐 급으로 존나 오글거림
소라고둥 2022/03/03 15:05
뭐 생각 났을때 손바닥 주먹으로 의사봉치듯 치는걸 묘사하는 경우도 있던데 이것도 일본식 표현 아님?
루리웹-0448308680 2022/03/03 15:05
전생이란 환생은 좀 00년대 판소에서도 둘아 쓰지 않았나
사향맛노루 2022/03/03 15:06
말딸판에서 '득의율'이라는 단어 좀 없애보고 싶었다...
던전 흑마 2022/03/03 15:06
걍 일본 라노벨 번역한거처럼 쓰인 웹소설들이 있음 꼬집어 말하기엔 내 지식이 부족한데
문장구조나 쓰는 단어나 인물들의 대화가
딱 그런 느낌이 듦
가로쉬그치킨은멍청하고생각이없어 2022/03/03 15:06
전생 링크 소환! 나와라 링크 3 샐러맨 그레이트 히트라이오!!
소행성3B17호 2022/03/03 15:06
'최흉' 이런 것도
웰킵스 2022/03/03 15:06
웹소설 보면 기본적인 국어능력도 부족해보이는 사람들 참 많지. 취미로 하는 무료연재야 그러려니 하지만 유료연재 달고 그러는 소설은 바로 거름