친근하고 웃기는데 스파이더 센스 느낌이 나는 말을 정하는게 힘들었다고
https://cohabe.com/sisa/2354962
MCU)황석희 번역가가 가장 힘들었다는 번역
- 익명글인데 정체를 들켜버렸다 [6]
- 샷건든 너굴맨 | 2022/02/18 19:30 | 455
- 아빠가 새엄마를 소개해주는 만화 [22]
- 슈텐바이첼 | 2022/02/18 17:23 | 1687
- 한국-중국과 정반대 케이스 [9]
- 라이프쪽쪽기간트 | 2022/02/18 15:29 | 696
- d780 조명 노출차이 [11]
- 예원대디 | 2022/02/18 13:31 | 1583
- 아이폰 서브스냅, 현상황 그리고 밑에 게시물은 왜 관리자 요청? [9]
- 꿈꾸는사진사★ | 2022/02/18 09:19 | 820
- 코인 현 상황ㄷㄷㄷㄷ [3]
- 자게뉴비비 | 2022/02/18 04:55 | 1182
- 블루아카) 좀 늦은 시간이지만 몰?루 그리는중인거 보고가 [6]
- 꼬깔콘의요정 | 2022/02/18 01:06 | 1288
- 42만명이 투표한 라면 논란 [49]
- smack | 2022/02/17 22:53 | 1467
- 남편의 위기회피 능력 [18]
- smack | 2022/02/17 20:25 | 1372
- 5D 는 사랑입니다. ^^ [7]
- 오양골金完起 | 2022/02/17 18:01 | 664
- mcu) 세계관 최고의 능력을 가진 남자 [14]
- 뚜껑열린물티슈 | 2022/02/17 16:16 | 878
- GIF) 지퍼 잠그는 블랙위도우 [15]
- 파테/그랑오데르 | 2022/02/17 14:14 | 1689
- 정치에 매몰 되지마세요 [20]
- 3대100 | 2022/02/18 19:30 | 764
그놈이었으면 팅클을 트윙클로 잘못봐서 피터 반짝 이라고 번역했을듯
그놈이엇으면 그냥 피터 팅글
박모씨가 했으면 어떻게 나왔을까.
피터 센스? 피터 따끔이?
번역가가 자기 이름을 자막으로 당당히 밝힐 정도의 자신감
저거 번역하다가 엔드게임 스포당했다고 ㅋㅋㅋ
그놈이엇으면 그냥 피터 팅글
그놈이었으면 팅클을 트윙클로 잘못봐서 피터 반짝 이라고 번역했을듯
가자, 빛나는 피터.
박모씨가 했으면 어떻게 나왔을까.
피터 센스? 피터 따끔이?
피터~츄!!
이젠 저거 말곤 떠오르지 않아
번역가가 자기 이름을 자막으로 당당히 밝힐 정도의 자신감
파프롬홈 번역후기는 셀프통조림한 수준이더라
이분이 데드풀 한 그분이던가
저거 번역하다가 엔드게임 스포당했다고 ㅋㅋㅋ
스타크씨는 죽었지만 어딜가도 그분이 보여요..
죽었다고?! 아씹!!
엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
확실히 어려운 거라 그런지 별로 와닿진 않더라
다른 얘기지만 담주 유퀴즈에 황석희 번역가 나온대
위에 댓글들 웃기네 ㅋㅋㅋ 왜 번역을 할거라고 생각하지? 비전의 대사 "페이징 능력이 사라졌어?"를 잊은건가
너 설마 그 번역가니?