유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/2354962

MCU)황석희 번역가가 가장 힘들었다는 번역


31DA4034-52CC-4D35-A1FE-FB3FAD0ACF88.jpeg

 

 

1D34EE6F-1FAA-4B5C-912C-44F27C5600A4.jpeg

 

친근하고 웃기는데 스파이더 센스 느낌이 나는 말을 정하는게 힘들었다고

 

 

 

댓글
  • PuppleStorm 2022/02/17 16:04

    그놈이었으면 팅클을 트윙클로 잘못봐서 피터 반짝 이라고 번역했을듯

  • 식봉이  2022/02/17 16:03

    그놈이엇으면 그냥 피터 팅글

  • DDOG+ 2022/02/17 16:04

    박모씨가 했으면 어떻게 나왔을까.
    피터 센스? 피터 따끔이?

  • 익명-TU4NTc1 2022/02/17 16:08

    번역가가 자기 이름을 자막으로 당당히 밝힐 정도의 자신감

  • FluffyFox 2022/02/17 16:09

    저거 번역하다가 엔드게임 스포당했다고 ㅋㅋㅋ

  • 식봉이  2022/02/17 16:03

    그놈이엇으면 그냥 피터 팅글

    (1SYj0G)

  • PuppleStorm 2022/02/17 16:04

    그놈이었으면 팅클을 트윙클로 잘못봐서 피터 반짝 이라고 번역했을듯

    (1SYj0G)

  • 젤러즈니 2022/02/17 16:11

    가자, 빛나는 피터.

    (1SYj0G)

  • DDOG+ 2022/02/17 16:04

    박모씨가 했으면 어떻게 나왔을까.
    피터 센스? 피터 따끔이?

    (1SYj0G)

  • ‬‬‬‬‬‬‬ 2022/02/17 16:10

    피터~츄!!

    (1SYj0G)

  • 익명-jEwOTgy 2022/02/17 16:08

    이젠 저거 말곤 떠오르지 않아

    (1SYj0G)

  • 익명-TU4NTc1 2022/02/17 16:08

    번역가가 자기 이름을 자막으로 당당히 밝힐 정도의 자신감

    (1SYj0G)

  • 그리니드1 2022/02/17 16:08

    파프롬홈 번역후기는 셀프통조림한 수준이더라

    (1SYj0G)

  • kaze1786 2022/02/17 16:09

    이분이 데드풀 한 그분이던가

    (1SYj0G)

  • FluffyFox 2022/02/17 16:09

    저거 번역하다가 엔드게임 스포당했다고 ㅋㅋㅋ

    (1SYj0G)

  • 반다비 2022/02/17 16:11

    스타크씨는 죽었지만 어딜가도 그분이 보여요..
    죽었다고?! 아씹!!

    (1SYj0G)

  • 작전세력-0674451483 2022/02/17 16:11

    엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (1SYj0G)

  • 익명-TI2OTc1 2022/02/17 16:09

    확실히 어려운 거라 그런지 별로 와닿진 않더라

    (1SYj0G)

  • McCutter 2022/02/17 16:10

    다른 얘기지만 담주 유퀴즈에 황석희 번역가 나온대

    (1SYj0G)

  • 뚜껑열린물티슈 2022/02/17 16:10

    위에 댓글들 웃기네 ㅋㅋㅋ 왜 번역을 할거라고 생각하지? 비전의 대사 "페이징 능력이 사라졌어?"를 잊은건가

    (1SYj0G)

  • camax 2022/02/17 16:11

    너 설마 그 번역가니?

    (1SYj0G)

(1SYj0G)

  • M-E (typ240)과 M typ240의 센서 성능 차이? [4]
  • | 2022/02/18 17:03 | 710
  • 탐론 28-75 VS 탐론 28-200 [5]
  • | 2022/02/18 16:55 | 1590
  • 갑자기 유게에 왜 버튜버 좋아하는 사람 많은지 깨달음 [13]
  • | 2022/02/18 13:26 | 1185
  • ???: 큭, 이런... 들켜버렸군...gif [11]
  • | 2022/02/18 11:17 | 1650
  • 美주간지 "韓, 코로나 회복력 뛰어나..사망자 현저히 낮은 수준" [2]
  • | 2022/02/18 09:12 | 460
  • 컵라면의 한마디 [14]
  • | 2022/02/17 22:43 | 273
  • 금발날라리와 커플.manhwa [19]
  • | 2022/02/17 20:14 | 551
  • 금지약물 200배 검출된 러시아 도핑 선수 [56]
  • | 2022/02/17 17:57 | 394
  • 오버홀 후 리와인드 문제 질문드립니다 [3]
  • | 2022/02/18 16:49 | 428
  • 증명사진용 보정부탁드립니다. [6]
  • | 2022/02/18 16:51 | 1258