친근하고 웃기는데 스파이더 센스 느낌이 나는 말을 정하는게 힘들었다고
https://cohabe.com/sisa/2354962
MCU)황석희 번역가가 가장 힘들었다는 번역
- 인쇄할 때 파일 사이즈... [5]
- wx1 | 2022/02/18 16:35 | 417
- @) 알고보면 밝기만한게 아닌 메굴메굴 [9]
- 굳건이 | 2022/02/18 15:19 | 1577
- 프리코네) 코노스바를 보고 있는건가 [19]
- 명탐정 카스미 | 2022/02/18 11:12 | 1444
- 또 유게는 불타고 있는가?? [16]
- 킹받네진짜 | 2022/02/18 09:09 | 1429
- 오늘은 진짜 역대급이군만.ㅋㅋㅋㅋ [6]
- nana111 | 2022/02/18 04:12 | 1141
- 하아앙♥그♥♥그곳은 ♥♥♥앙. 대엣 !!! 부서저버렷!!!♥♥♥♥ [7]
- riemfke | 2022/02/18 00:56 | 1077
- 우크라이나 사람이 말하는 러시아가 중국하고 똑같은 수준인 이유 [7]
- 두번째 남편 | 2022/02/17 22:39 | 692
- 이 유부남의 생존확률은?.jpg [9]
- 교복소녀 | 2022/02/17 20:11 | 653
- 비오는날 우산 안가져온 만화.manga [18]
- 순규앓이 | 2022/02/17 17:53 | 668
- 비만인 사람만 보면 욕설을 날리는 남자 [21]
- Nodata? | 2022/02/17 14:01 | 1160
- 블루아카) 무츠키 특) [11]
- 메컷메컷 | 2022/02/17 12:15 | 1499
- 흑인에게 한국말 "니가"를 설명하기 [11]
- 프리드리히니체 | 2022/02/17 10:08 | 1569
그놈이었으면 팅클을 트윙클로 잘못봐서 피터 반짝 이라고 번역했을듯
그놈이엇으면 그냥 피터 팅글
박모씨가 했으면 어떻게 나왔을까.
피터 센스? 피터 따끔이?
번역가가 자기 이름을 자막으로 당당히 밝힐 정도의 자신감
저거 번역하다가 엔드게임 스포당했다고 ㅋㅋㅋ
그놈이엇으면 그냥 피터 팅글
그놈이었으면 팅클을 트윙클로 잘못봐서 피터 반짝 이라고 번역했을듯
가자, 빛나는 피터.
박모씨가 했으면 어떻게 나왔을까.
피터 센스? 피터 따끔이?
피터~츄!!
이젠 저거 말곤 떠오르지 않아
번역가가 자기 이름을 자막으로 당당히 밝힐 정도의 자신감
파프롬홈 번역후기는 셀프통조림한 수준이더라
이분이 데드풀 한 그분이던가
저거 번역하다가 엔드게임 스포당했다고 ㅋㅋㅋ
스타크씨는 죽었지만 어딜가도 그분이 보여요..
죽었다고?! 아씹!!
엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
확실히 어려운 거라 그런지 별로 와닿진 않더라
다른 얘기지만 담주 유퀴즈에 황석희 번역가 나온대
위에 댓글들 웃기네 ㅋㅋㅋ 왜 번역을 할거라고 생각하지? 비전의 대사 "페이징 능력이 사라졌어?"를 잊은건가
너 설마 그 번역가니?