친근하고 웃기는데 스파이더 센스 느낌이 나는 말을 정하는게 힘들었다고
https://cohabe.com/sisa/2354962 MCU)황석희 번역가가 가장 힘들었다는 번역 유우타군 | 2022/02/17 16:02 35 1191 친근하고 웃기는데 스파이더 센스 느낌이 나는 말을 정하는게 힘들었다고 35 댓글 PuppleStorm 2022/02/17 16:04 그놈이었으면 팅클을 트윙클로 잘못봐서 피터 반짝 이라고 번역했을듯 식봉이 2022/02/17 16:03 그놈이엇으면 그냥 피터 팅글 DDOG+ 2022/02/17 16:04 박모씨가 했으면 어떻게 나왔을까. 피터 센스? 피터 따끔이? 익명-TU4NTc1 2022/02/17 16:08 번역가가 자기 이름을 자막으로 당당히 밝힐 정도의 자신감 FluffyFox 2022/02/17 16:09 저거 번역하다가 엔드게임 스포당했다고 ㅋㅋㅋ 식봉이 2022/02/17 16:03 그놈이엇으면 그냥 피터 팅글 (73e2lw) 작성하기 PuppleStorm 2022/02/17 16:04 그놈이었으면 팅클을 트윙클로 잘못봐서 피터 반짝 이라고 번역했을듯 (73e2lw) 작성하기 젤러즈니 2022/02/17 16:11 가자, 빛나는 피터. (73e2lw) 작성하기 DDOG+ 2022/02/17 16:04 박모씨가 했으면 어떻게 나왔을까. 피터 센스? 피터 따끔이? (73e2lw) 작성하기 2022/02/17 16:10 피터~츄!! (73e2lw) 작성하기 익명-jEwOTgy 2022/02/17 16:08 이젠 저거 말곤 떠오르지 않아 (73e2lw) 작성하기 익명-TU4NTc1 2022/02/17 16:08 번역가가 자기 이름을 자막으로 당당히 밝힐 정도의 자신감 (73e2lw) 작성하기 그리니드1 2022/02/17 16:08 파프롬홈 번역후기는 셀프통조림한 수준이더라 (73e2lw) 작성하기 kaze1786 2022/02/17 16:09 이분이 데드풀 한 그분이던가 (73e2lw) 작성하기 FluffyFox 2022/02/17 16:09 저거 번역하다가 엔드게임 스포당했다고 ㅋㅋㅋ (73e2lw) 작성하기 반다비 2022/02/17 16:11 스타크씨는 죽었지만 어딜가도 그분이 보여요.. 죽었다고?! 아씹!! (73e2lw) 작성하기 작전세력-0674451483 2022/02/17 16:11 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (73e2lw) 작성하기 익명-TI2OTc1 2022/02/17 16:09 확실히 어려운 거라 그런지 별로 와닿진 않더라 (73e2lw) 작성하기 McCutter 2022/02/17 16:10 다른 얘기지만 담주 유퀴즈에 황석희 번역가 나온대 (73e2lw) 작성하기 뚜껑열린물티슈 2022/02/17 16:10 위에 댓글들 웃기네 ㅋㅋㅋ 왜 번역을 할거라고 생각하지? 비전의 대사 "페이징 능력이 사라졌어?"를 잊은건가 (73e2lw) 작성하기 camax 2022/02/17 16:11 너 설마 그 번역가니? (73e2lw) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (73e2lw) 작성하기 신고 글쓰기 목록 인쇄할 때 파일 사이즈... [5] wx1 | 2022/02/18 16:35 | 417 @) 알고보면 밝기만한게 아닌 메굴메굴 [9] 굳건이 | 2022/02/18 15:19 | 1577 프리코네) 코노스바를 보고 있는건가 [19] 명탐정 카스미 | 2022/02/18 11:12 | 1444 또 유게는 불타고 있는가?? [16] 킹받네진짜 | 2022/02/18 09:09 | 1429 오늘은 진짜 역대급이군만.ㅋㅋㅋㅋ [6] nana111 | 2022/02/18 04:12 | 1141 하아앙♥그♥♥그곳은 ♥♥♥앙. 대엣 !!! 부서저버렷!!!♥♥♥♥ [7] riemfke | 2022/02/18 00:56 | 1077 우크라이나 사람이 말하는 러시아가 중국하고 똑같은 수준인 이유 [7] 두번째 남편 | 2022/02/17 22:39 | 692 이 유부남의 생존확률은?.jpg [9] 교복소녀 | 2022/02/17 20:11 | 653 비오는날 우산 안가져온 만화.manga [18] 순규앓이 | 2022/02/17 17:53 | 668 비만인 사람만 보면 욕설을 날리는 남자 [21] Nodata? | 2022/02/17 14:01 | 1160 블루아카) 무츠키 특) [11] 메컷메컷 | 2022/02/17 12:15 | 1499 흑인에게 한국말 "니가"를 설명하기 [11] 프리드리히니체 | 2022/02/17 10:08 | 1569 « 7311 (current) 7312 7313 7314 7315 7316 7317 7318 7319 7320 » 주제 검색 실시간 인기글 MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 호불호 갈리는 일본 OL 미국 육상 레전드 근황 이슬람으로 개종한 전직 일본 에로배우 맥도날드 과거 vs 현재.jpg 여장 SM 섹0스 대참사. jpg 부산행 공유 딸 근황 트럼프가 가자 지구의 난민들을 소말리아로 이주시키려 한다는 보도 부평 레전드 양다리 키스남 일하다 짬내서 운동한다는 어느 직원.gif 대리모와 O스 한 최후.jpg 주말에 출근하는 사람만 보세요 요즘 잘 나간다는 중국 tv근황 도쿄 면적이 서울의 3배라는 말 듣고 생각난거 김수현 해외로 출국..jpg ㄷㄷㄷㄷㄷ 달마과장 레전드 분열.jpg 청바지 vs 치마 존 시나 탈모 근황 VJ서아의 강렬한 ㅅㅇ소리 의외로 여자들이 싫어하는 몸매 jpg 혐오) 해운대에서 일어난 끔찍한사건 서서 두들겨 맞는 국민은행 여직원이랑 잘 해결한 방귀 사건 한국주식만 개박살났던 이유 오늘자 사고치고 퇴사한 기레기 甲 백x원 진작에 망했다. 기사 떳다 열도 누나의 배꼽 gif ???: 너네 집앤 이런 거 없지? 휴게소 취업 반 가슴 랭킹 1.2위와 트러블이 일어나는 만화. 우리회사에 착하고 순한 막내 한명이 들어왔다 춘리아버지가 베가에게 죽은 이유.img 모르는 사람무턱대고 도와주면 안된다. 통번역의 시대는 끝나가는구만 트럼프가 고작 두 달 만에 밝혀낸 미국의 진실 키보드 클리너 대참사 사이클 선수의 고충 김새론을 집요하게 다뤘던 기자 근황 와이프가... 트젠인 것 같습니다 호불호 갈리는 코스프레 누나 한일 관광객 공통점.jpg 인상 좋은 충암파 공무원 - ㅊㅈ 편의점에서 콘돔 사버렸어ㅜㅜ 메갈로돈이 멸종한 이유.jpg 키오스크 근황 대가리 크고 막사는 년 김수현은 완전히 끝난듯 리뷰 보고 놀란 사장님.jpg 의외의 한류상품. 회사 5년 넘게 다니면서 알게 된 것 남자와 여자의 차이는 외모/가슴이 아님 육아휴직 15년 쓴 선생님을 본 블라인ㄷㄷㄷ.jpg 네네치킨에서 순살파닭 시켜먹었다고 했더니 재미있는 댓글이 있네 이젠 플레이보이에도 나오는 일본 성우 ??? : 단단하면 부러지는 법.... 뭔가 신뢰 가는 음식점 리뷰 별점 후기.jpg 현재 인천 동구쪽 상황 연령대별 선호하는 AV배우 순위 민희진 근황 잘생긴 남자의 현실.jpg 나이키 이거 정품일까요? 하프클럽에서 파는거...(유) 이분 최종훈씨인거같은데 트럼프, 미일안보조약 파기 검토 동기부여가 실제 성적향상에 미치는 영향.img 아내와 술 마시러 온 유세윤 인스타그램
그놈이었으면 팅클을 트윙클로 잘못봐서 피터 반짝 이라고 번역했을듯
그놈이엇으면 그냥 피터 팅글
박모씨가 했으면 어떻게 나왔을까.
피터 센스? 피터 따끔이?
번역가가 자기 이름을 자막으로 당당히 밝힐 정도의 자신감
저거 번역하다가 엔드게임 스포당했다고 ㅋㅋㅋ
그놈이엇으면 그냥 피터 팅글
그놈이었으면 팅클을 트윙클로 잘못봐서 피터 반짝 이라고 번역했을듯
가자, 빛나는 피터.
박모씨가 했으면 어떻게 나왔을까.
피터 센스? 피터 따끔이?
피터~츄!!
이젠 저거 말곤 떠오르지 않아
번역가가 자기 이름을 자막으로 당당히 밝힐 정도의 자신감
파프롬홈 번역후기는 셀프통조림한 수준이더라
이분이 데드풀 한 그분이던가
저거 번역하다가 엔드게임 스포당했다고 ㅋㅋㅋ
스타크씨는 죽었지만 어딜가도 그분이 보여요..
죽었다고?! 아씹!!
엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
확실히 어려운 거라 그런지 별로 와닿진 않더라
다른 얘기지만 담주 유퀴즈에 황석희 번역가 나온대
위에 댓글들 웃기네 ㅋㅋㅋ 왜 번역을 할거라고 생각하지? 비전의 대사 "페이징 능력이 사라졌어?"를 잊은건가
너 설마 그 번역가니?