원문에선 사형이란 언급은 없고 빈약한 몸 좋아한다고 말하는 놈들은 인간으로서 글러먹었다고만 언급함
왜 이렇게 차이가 생긴건지는 몰?루
https://cohabe.com/sisa/2354521
블루아카) 사실 오역(?)된 대사
- 세상에 하나뿐인 카메라 가방.. [4]
- Billevans | 2022/02/18 10:16 | 1368
- 코딩 코드 공부는... ??? [2]
- LIVIAN | 2022/02/18 02:54 | 1565
- 닭다리 빼먹다 걸린 빼먹충 [23]
- M1nu4n0 | 2022/02/18 00:17 | 972
- 갑작스러운 동성 친구의고백.jpg [10]
- AnYujin アン・ユジン | 2022/02/17 22:02 | 1411
- 오다 논이 그린 2B [11]
- 밀로스 | 2022/02/17 17:29 | 426
- 자작그림) 타로카드 그림-채리엇 [3]
- 루브레 | 2022/02/17 15:37 | 294
- 꿈꾸다가 시계 벨소리에 깼는데 개빡칠때.GIF [11]
- 고양이키우고싶다 | 2022/02/17 11:38 | 411
- 92세 할배도 일으켜 새우는 영약 ㅎㄷㄷ [15]
- InGodWeTrust | 2022/02/17 09:38 | 760
- 아파트 주차 시비 문자.jpg [11]
- Azure◆Ray | 2022/02/17 06:09 | 422
- 스타벅스 직원이 놀란 이유.jpg [39]
- 됐거든? | 2022/02/17 00:40 | 829
- 훌륭한 장인 분들 도움이 필요합니다. 증명사진용 보정입니다 [5]
- envy.R | 2022/02/18 09:42 | 599
- 생각보다 심각한 광주 인프라 [38]
- PC와싸우는사람 | 2022/02/18 08:17 | 1004
이런건 오역이라기보단 잘된 의역 같은데
사형이 더 찰지긴하다 ㅋㅋ
근데 사형 들어간게 더 찰짐
인간으로써 글러먹은 놈이니 사형당해도 이상하지 않으니까 이정도면 나름 적절한 의역 아닐까 싶음 ㅋㅋ
덕분에 루리웹 사형수 게시판이 생길 지경
이런건 오역이라기보단 잘된 의역 같은데
오역은 오역아닌감?? 대신 오역을 좋아해줬던거구
오역이면 의미가 다르게 받아들여져야지
가망이 없다던가 그런거
의역은 살을 붙이거나 빼거나 해서
원문과 다르긴 하지만 의미는 비슷하게 하는 거니까
그른가 직역아니면 오역이라면서 원문과 다르면 안된다는 말을 본적이 있어서
근데 사형 들어간게 더 찰짐
인간으로써 글러먹은 놈이니 사형당해도 이상하지 않으니까 이정도면 나름 적절한 의역 아닐까 싶음 ㅋㅋ
우리 착한 아조씨가 사형이라고 할리가 없지....
사형이 더 찰지긴하다 ㅋㅋ
사형이야!
덕분에 루리웹 사형수 게시판이 생길 지경
아마 한국스크립트가 가장 먼저나왔고 일본어로 번역이 됬을거임
아리스 프로그래머는 때때로 죽기도합니다 도 일섭은 쓰러지기도 합니다로 바뀜
원래 한국어 스크립트로 작성->일어로 번역하는 과정에서 윤문 혹은 아예 스크립트 변경 과정을 거칠 거임
일어를 번역해서 들고 오는게 아니라 원래 만들어진 한국어 스크립트에 수정사항 반영 안 해서 차이난다고 봄 번역오류라기엔 말도 안 되는게 너무 많아서
글러먹은 사형수 게시판
저건 그나마 양반이지 원문이랑 아예 다른 의미로 번역한거도 있음
한국사람이 만든 일본게임을 다시 한국에 들여올때
원문은 과연 어떤 것인가 하는 문제가 있긴 하군