원문에선 사형이란 언급은 없고 빈약한 몸 좋아한다고 말하는 놈들은 인간으로서 글러먹었다고만 언급함
왜 이렇게 차이가 생긴건지는 몰?루
https://cohabe.com/sisa/2354521
블루아카) 사실 오역(?)된 대사
- 겨울에 렌즈택배거래 어케하시나요? [3]
- 강백호98 | 2022/02/18 07:28 | 1454
- fgo) [스포]마슈빠들도 차마 실드칠 수 없었던 문제발언 [13]
- 롱파르페 | 2022/02/18 08:06 | 1074
- 블루아카)한마리만 데려가서 키울수있어요 [20]
- 고기채고야 | 2022/02/18 00:12 | 721
- 윤이 대통령 되면 어쩔 수 없죠.txt [19]
- tsplus | 2022/02/17 21:55 | 1304
- 대통령 잘못 뽑아서 하루아침에 망한 나라들 ㅎㄷㄷㄷㄷ [19]
- RP511C103 | 2022/02/17 19:28 | 940
- MCU) 데드풀 근황 [14]
- 클틴이 | 2022/02/17 15:28 | 1549
- 블루아카) 아가쨩 낳기 가장 잘할것 같은 캐릭터 TOP 1 [18]
- lilliilIlIli | 2022/02/17 13:21 | 484
- 의도치 않은 몸개그 하는 개그맨.gif [7]
- 하와와여중생쟝 | 2022/02/17 11:33 | 602
- 스타벅스에서 경찰이 밥먹다가 쫒겨남 [19]
- RideK | 2022/02/17 09:30 | 862
- 이재명과 윤석렬 누가 더 범죄협의가 많은가요? 가족 포함해서요. [10]
- 사진바람 | 2022/02/17 05:51 | 507
- 여친이 전여친 물어볼때 해결방법... [24]
- smack | 2022/02/17 00:26 | 1281
이런건 오역이라기보단 잘된 의역 같은데
사형이 더 찰지긴하다 ㅋㅋ
근데 사형 들어간게 더 찰짐
인간으로써 글러먹은 놈이니 사형당해도 이상하지 않으니까 이정도면 나름 적절한 의역 아닐까 싶음 ㅋㅋ
덕분에 루리웹 사형수 게시판이 생길 지경
서유혼 2022/02/17 09:29
이런건 오역이라기보단 잘된 의역 같은데
파이올렛 2022/02/17 09:49
오역은 오역아닌감?? 대신 오역을 좋아해줬던거구
[文派]_ksrg 2022/02/17 09:52
오역이면 의미가 다르게 받아들여져야지
가망이 없다던가 그런거
의역은 살을 붙이거나 빼거나 해서
원문과 다르긴 하지만 의미는 비슷하게 하는 거니까
파이올렛 2022/02/17 09:52
그른가 직역아니면 오역이라면서 원문과 다르면 안된다는 말을 본적이 있어서
덴드로비움[후미카P] 2022/02/17 09:29
근데 사형 들어간게 더 찰짐
Esper Q.LEE 2022/02/17 09:29
인간으로써 글러먹은 놈이니 사형당해도 이상하지 않으니까 이정도면 나름 적절한 의역 아닐까 싶음 ㅋㅋ
BlackRabbit 2022/02/17 09:29
우리 착한 아조씨가 사형이라고 할리가 없지....
명탐정 카스미 2022/02/17 09:29
사형이 더 찰지긴하다 ㅋㅋ
나오 2022/02/17 09:30
사형이야!
투명드래곤 2022/02/17 09:31
덕분에 루리웹 사형수 게시판이 생길 지경
S플래티넘 2022/02/17 09:31
아마 한국스크립트가 가장 먼저나왔고 일본어로 번역이 됬을거임
아리스 프로그래머는 때때로 죽기도합니다 도 일섭은 쓰러지기도 합니다로 바뀜
메리크루벨 2022/02/17 09:51
원래 한국어 스크립트로 작성->일어로 번역하는 과정에서 윤문 혹은 아예 스크립트 변경 과정을 거칠 거임
일어를 번역해서 들고 오는게 아니라 원래 만들어진 한국어 스크립트에 수정사항 반영 안 해서 차이난다고 봄 번역오류라기엔 말도 안 되는게 너무 많아서
GOI-04C 2022/02/17 09:51
글러먹은 사형수 게시판
루리웹-0527303285 2022/02/17 09:52
저건 그나마 양반이지 원문이랑 아예 다른 의미로 번역한거도 있음
사렌마마 2022/02/17 09:53
한국사람이 만든 일본게임을 다시 한국에 들여올때
원문은 과연 어떤 것인가 하는 문제가 있긴 하군