원문에선 사형이란 언급은 없고 빈약한 몸 좋아한다고 말하는 놈들은 인간으로서 글러먹었다고만 언급함
왜 이렇게 차이가 생긴건지는 몰?루
https://cohabe.com/sisa/2354521
블루아카) 사실 오역(?)된 대사
- 마운트 어댑터 관한 질문입니다. [5]
- 아재스냅 | 2022/02/18 01:31 | 1217
- 인화지에 맞게 4*6 반명함과 증명사진 [9]
- 푸른님 | 2022/02/18 10:36 | 1012
- 광주 스타필드 국힘 공약에 민주 곤혹 [37]
- bergamot | 2022/02/18 08:19 | 1371
- 우크라이나와 도네츠크 반군 [14]
- 햄산주의 | 2022/02/18 03:06 | 712
- @) 아사히때문에 가면 벗겨질뻔한 후유코쨩.manga [4]
- 이세계멈뭉이 | 2022/02/18 00:20 | 686
- 학폭 가해자 부모가 교사를 폭행 [7]
- ♨한국참교육협회♨ | 2022/02/17 22:06 | 362
- 거래처의 컴맹때문에 빡침.jpg [19]
- rect | 2022/02/17 19:41 | 1671
- 좀전에 올라온 김보름 인스타 [9]
- 쓰립우드 | 2022/02/17 17:34 | 1135
- 유희왕) ??? : 이 운밖에 없는 듀얼리스트가!!! [5]
- 이세계멈뭉이 | 2022/02/17 13:35 | 690
- 수면시간 체감.gif [5]
- 에보니 나이트호크 | 2022/02/17 11:42 | 333
- 여성부해체를 주장하던 인간.jpg [20]
- 팝카드 | 2022/02/17 09:41 | 708
- 포켓몬)포켓몬일상 만화 모음 [4]
- 스파르타쿠스 | 2022/02/17 06:19 | 447
이런건 오역이라기보단 잘된 의역 같은데
사형이 더 찰지긴하다 ㅋㅋ
근데 사형 들어간게 더 찰짐
인간으로써 글러먹은 놈이니 사형당해도 이상하지 않으니까 이정도면 나름 적절한 의역 아닐까 싶음 ㅋㅋ
덕분에 루리웹 사형수 게시판이 생길 지경
서유혼 2022/02/17 09:29
이런건 오역이라기보단 잘된 의역 같은데
파이올렛 2022/02/17 09:49
오역은 오역아닌감?? 대신 오역을 좋아해줬던거구
[文派]_ksrg 2022/02/17 09:52
오역이면 의미가 다르게 받아들여져야지
가망이 없다던가 그런거
의역은 살을 붙이거나 빼거나 해서
원문과 다르긴 하지만 의미는 비슷하게 하는 거니까
파이올렛 2022/02/17 09:52
그른가 직역아니면 오역이라면서 원문과 다르면 안된다는 말을 본적이 있어서
덴드로비움[후미카P] 2022/02/17 09:29
근데 사형 들어간게 더 찰짐
Esper Q.LEE 2022/02/17 09:29
인간으로써 글러먹은 놈이니 사형당해도 이상하지 않으니까 이정도면 나름 적절한 의역 아닐까 싶음 ㅋㅋ
BlackRabbit 2022/02/17 09:29
우리 착한 아조씨가 사형이라고 할리가 없지....
명탐정 카스미 2022/02/17 09:29
사형이 더 찰지긴하다 ㅋㅋ
나오 2022/02/17 09:30
사형이야!
투명드래곤 2022/02/17 09:31
덕분에 루리웹 사형수 게시판이 생길 지경
S플래티넘 2022/02/17 09:31
아마 한국스크립트가 가장 먼저나왔고 일본어로 번역이 됬을거임
아리스 프로그래머는 때때로 죽기도합니다 도 일섭은 쓰러지기도 합니다로 바뀜
메리크루벨 2022/02/17 09:51
원래 한국어 스크립트로 작성->일어로 번역하는 과정에서 윤문 혹은 아예 스크립트 변경 과정을 거칠 거임
일어를 번역해서 들고 오는게 아니라 원래 만들어진 한국어 스크립트에 수정사항 반영 안 해서 차이난다고 봄 번역오류라기엔 말도 안 되는게 너무 많아서
GOI-04C 2022/02/17 09:51
글러먹은 사형수 게시판
루리웹-0527303285 2022/02/17 09:52
저건 그나마 양반이지 원문이랑 아예 다른 의미로 번역한거도 있음
사렌마마 2022/02/17 09:53
한국사람이 만든 일본게임을 다시 한국에 들여올때
원문은 과연 어떤 것인가 하는 문제가 있긴 하군