피정게에선
이 짤 보고
얼척없는 이유로 로아 평가 깎는다고 조리돌림하고 있던데
난 솔직히 이건 좀 이해해줄 수 있는 불만이라고 생각함
이 부분은 스마게와 로아가 잘못한거라고 생각함..
모국어가 괜히 모국어가 아님
아무리 영어를 잘하고 독일어를 잘해도
모국어가 한국어면 그 사람에게 가장 편한 언어는 한국어임
나 북미와우 할 때 사귄 친구들 보면
미국에서 치대 나와서 치과의사 하고 있는 형님 있고
약대 나와서 뉴욕에서 약사 하는 친구도 있고 그러거든
근데 디코로 게임이야기 하다가 알게 된건데
둘 다 대형 싱글플레이 게임이 발매됐을 때 한글패치가 안돼있으면 거들떠보지도 않더라구
자기들이 아무리 영어를 잘해도 한국어로 하는거랑 영어로 하는거랑 몰입감이 다르대
미국에서 치대를 나오든 약대를 나오든 그만큼 영어를 졸라 잘해도
그 사람들에게 제일 편한 언어고 여가생활을 즐기고 싶은 언어는 한국어인거야
그러니 기다리던 로스트아크를 접한 재외 한국인들 입장에서 저런 평가를 내리는건
충분히 이해해줄수 있는 일이라고 생각함
게다가 외국에선 락 걸려있어서 한국로아 하지도 못하잖아 ㅇㅇ
뭐 이렇게 얘기하면 로아잘못이 아니고 퍼블리셔 잘못임
아무튼 스마게는 잘못없음 이렇게 얘기하는데
내 생각에 스마게든 퍼블리셔든 저 문제를 아예 생각도 안하고 있었다고 생각함
클라 뜯어보면 한글클라가 다 같이 받아진다매
그럼 의외로 쉽게 해줄 수 있는건데 아예 고려자체를 안하고 있다보니 저렇게 된거라 생각함
당장 와우만 해도 영어 한국어 중국어 러시아어 프랑스어 독일어 스페인어 뭐 등등 자기가 원하는 나라 클라로 맘대로 바꿔서 플레이할수 있음
세계 어느나라에 있던간에
클릭 두번이면 됨
블리자드가 할 수 있는걸 스마게가 못할리는 없다고 생각함
저 리뷰들 보몬 해외사는 한국인들이잖음
안된다는게 더 신기하네
하긴 북미에 사는 한국인도 있으니깐
이건 아마존을 까야할듯
음 하긴 그럼 선택지라도 줬어야 하는게 맞네
안된다는게 더 신기하네
나는 안될거라고 생각했었는데 스마게 서비스면 모르겠는데 아마존 게임즈가 운영하니까
이전글에도 올렸지만 이건 카겜즈가 서비스하는 프리코네에 일어 넣어달라는 이야기하고 같은거임
물론 금강선 귀에 들어가면 아마존측에 설득해서 넣어줄것같긴함
한국사람인데 외국에 있어서 게임 못하는 경우 많이 봤음. 한국사람도 외국에서 접속하면 한국섭 못함.
하긴 북미에 사는 한국인도 있으니깐
애초에 스팀로아는 한국에서 안되게 해놨자나
저 리뷰들 보몬 해외사는 한국인들이잖음
음 하긴 그럼 선택지라도 줬어야 하는게 맞네
해외에 살고 있는 한국사람.
잠가 버렸을 확률이 높지
모드처럼 누가 뜯어서 한글로 셋팅하게 될수있다 이정도? 의 느낌?
한글 패키지 19800원
그치 들리는 말에 의하면 npc언어 선택에 한국어 더빙 버전이 있다는거 보면 귀찮도 힘들긴 해도 있어야 하는 부분이라 생각함
진삼7엠파이어스 콘솔은 한글화되있는데 스팀판 안되있어서 개 빡치는데 그런건 왜 안해주는건지
그거는 한국 유통사가 한글판을 콘솔판만 계약을 해놔서 그런거
메탈기어랑 비슷한 경우일려나?
소니에서 한글화 해서 플스독점한글같은
일본 겜들 그런거 개많음
심지어 일본 게임인데 스팀판은 영어만 지원하는 병1신같은 게임도 있음
계약 조건이 달라서겠지.
그리고 코에이 게임이 PC 불법복제 비율이 높아서
한동안 PC 한글판 내는 데에 질색했던 것도 있고.
그런 경우 보통 유통사가 한글화 한 경우지
한글화도 엄연히 저작권이 있어서 함부로 막 못함
블리자드도 콘솔 디아블로3 한글 안해주지 않았나? ㅋㅋ
다 회사사정이 있겠지.
이상한게 스위치는 해줬더라
그거 개인사업자가 유통해서 그렇게 된걸거임
기존 콘솔이랑 스위치 유통사가 달라서 일어난 일임 ㅋㅋㅋㅋ
내 기억이 맞으면 스위치판은 개인이 나서서 블자랑 쇼부쳐서 한글화 했던거로 기억함 무슨 호텔 사장인가 그랬던거로 기억하는데
이건 아마존을 까야할듯
하긴 이미 한국 데이터 다 있고 한인들 있는데 뺄 이유가 없네
이건 좀 많이 이상하네..
원신만 해도 지역 상관 없이 다 골라서 할 수 있던데
원신은 개발사=퍼블리싱이라 그럼
원신은 퍼블리셔가 미호요 겜 개발사 본인 이니까 지금은 이관되었다 하지만 사실상 미호요 해외기지고
자기겜이니까 언어도 서비스 하는곳 만큼 넣는거지
퍼블과 개발사는 한배를 탄거라 공동 책임임
그걸 왜 굳이 빼서 출시하는거야. 용량 얼마나 된다고.
대강 지역락의 연장선임
그러네 어차피 한국에 사는 사람들은 스팀로아 할 일 없을텐데, 해외 거주 한국인들 생각하면 한글지원해줬으면 좋겠네.
재외 한국인들 입장에선 확실히 그렇네
아무리 외국어를 잘한다 해도 모국어가 훨씬 편할테니
스팀에서 출시한다고 그게 북미전용 겜은 아니자너.
아마존은 북미 유럽 전용으로 생각하고 계약하고 낸거니까 뭐 ..
?오히려 뺀게 이상한데 다른 게임도 모국어는 기본인디
정말 백프로 공감한다. 해외 사는데 엘소드 클로저스 메플 이런거 하는데 헤석 가능하다지만 맛이 안 남. 그냥 한국판도 올리지
내가 그나마 원신을 고평가 하는 부분이 쓰는 사람도 적은 한글을 텍스트 뿐만이 아니라 보이스로 넣어줬다는건데
왜 맨날 한국겜들은 해외 퍼블리싱할때 한국어를 빼는거야?
설상가상으로 요새는 해외에 먼저 퍼블리싱 했다가 역수입 한 것이 한글로 번역이 안되있다거나 하는데
진짜 한국이 테섭이라도 되는건지 원
없는거 만들어달라는것도 아닌데 그럴 수 있지
한국어 음성팩 지원해준다는데 한국어도 지원해주지않을라나
당장 베데스다 욕먹는 것중에 공식 한글화 안해주는것도 크지 않았던가... 그런거 생각하면 해외에서도 한국어 옵션 정도는 선택할 수 있게 해주면 좋았을텐데.
슈로대 한글화됐을때 반응보면 납득이 감.
연출이 구려졌어도 한글화 땜에 구매층 늘었잖아
외국어 직독직해 존나 어려워서 몰입하기 힘듬
스팀게임에 모국어 빼고 내는 경우 드물지 않나.. 일본은 모국어 DLC로 팔았던가?
그래서 유비가 항상 욕먹더라도 언제나 참작이 되는게 개들은 게임하는데 방해가 없어야한다며 한국어같은 소수언어도 지원해주고 그러잖음