피정게에선
이 짤 보고
얼척없는 이유로 로아 평가 깎는다고 조리돌림하고 있던데
난 솔직히 이건 좀 이해해줄 수 있는 불만이라고 생각함
이 부분은 스마게와 로아가 잘못한거라고 생각함..
모국어가 괜히 모국어가 아님
아무리 영어를 잘하고 독일어를 잘해도
모국어가 한국어면 그 사람에게 가장 편한 언어는 한국어임
나 북미와우 할 때 사귄 친구들 보면
미국에서 치대 나와서 치과의사 하고 있는 형님 있고
약대 나와서 뉴욕에서 약사 하는 친구도 있고 그러거든
근데 디코로 게임이야기 하다가 알게 된건데
둘 다 대형 싱글플레이 게임이 발매됐을 때 한글패치가 안돼있으면 거들떠보지도 않더라구
자기들이 아무리 영어를 잘해도 한국어로 하는거랑 영어로 하는거랑 몰입감이 다르대
미국에서 치대를 나오든 약대를 나오든 그만큼 영어를 졸라 잘해도
그 사람들에게 제일 편한 언어고 여가생활을 즐기고 싶은 언어는 한국어인거야
그러니 기다리던 로스트아크를 접한 재외 한국인들 입장에서 저런 평가를 내리는건
충분히 이해해줄수 있는 일이라고 생각함
게다가 외국에선 락 걸려있어서 한국로아 하지도 못하잖아 ㅇㅇ
뭐 이렇게 얘기하면 로아잘못이 아니고 퍼블리셔 잘못임
아무튼 스마게는 잘못없음 이렇게 얘기하는데
내 생각에 스마게든 퍼블리셔든 저 문제를 아예 생각도 안하고 있었다고 생각함
클라 뜯어보면 한글클라가 다 같이 받아진다매
그럼 의외로 쉽게 해줄 수 있는건데 아예 고려자체를 안하고 있다보니 저렇게 된거라 생각함
당장 와우만 해도 영어 한국어 중국어 러시아어 프랑스어 독일어 스페인어 뭐 등등 자기가 원하는 나라 클라로 맘대로 바꿔서 플레이할수 있음
세계 어느나라에 있던간에
클릭 두번이면 됨
블리자드가 할 수 있는걸 스마게가 못할리는 없다고 생각함
저 리뷰들 보몬 해외사는 한국인들이잖음
안된다는게 더 신기하네
하긴 북미에 사는 한국인도 있으니깐
이건 아마존을 까야할듯
음 하긴 그럼 선택지라도 줬어야 하는게 맞네
S-Kaze 2022/02/15 16:56
안된다는게 더 신기하네
말랑카우고추장볶음 2022/02/15 17:03
나는 안될거라고 생각했었는데 스마게 서비스면 모르겠는데 아마존 게임즈가 운영하니까
이전글에도 올렸지만 이건 카겜즈가 서비스하는 프리코네에 일어 넣어달라는 이야기하고 같은거임
물론 금강선 귀에 들어가면 아마존측에 설득해서 넣어줄것같긴함
숨만쉬는첵커 2022/02/15 16:57
한국사람인데 외국에 있어서 게임 못하는 경우 많이 봤음. 한국사람도 외국에서 접속하면 한국섭 못함.
숨만쉬는첵커 2022/02/15 16:56
하긴 북미에 사는 한국인도 있으니깐
피까마귀 2022/02/15 16:56
애초에 스팀로아는 한국에서 안되게 해놨자나
()엉덩이 2022/02/15 16:58
저 리뷰들 보몬 해외사는 한국인들이잖음
피까마귀 2022/02/15 17:01
음 하긴 그럼 선택지라도 줬어야 하는게 맞네
루리웹-3754305110 2022/02/15 17:02
해외에 살고 있는 한국사람.
콩은까야제맛 2022/02/15 16:56
잠가 버렸을 확률이 높지
모드처럼 누가 뜯어서 한글로 셋팅하게 될수있다 이정도? 의 느낌?
렉카충 2022/02/15 16:56
한글 패키지 19800원
엔트롤 2022/02/15 16:56
그치 들리는 말에 의하면 npc언어 선택에 한국어 더빙 버전이 있다는거 보면 귀찮도 힘들긴 해도 있어야 하는 부분이라 생각함
S-Kaze 2022/02/15 16:57
진삼7엠파이어스 콘솔은 한글화되있는데 스팀판 안되있어서 개 빡치는데 그런건 왜 안해주는건지
서유혼 2022/02/15 17:02
그거는 한국 유통사가 한글판을 콘솔판만 계약을 해놔서 그런거
루리웹-0974592592 2022/02/15 17:02
메탈기어랑 비슷한 경우일려나?
소니에서 한글화 해서 플스독점한글같은
2022년생 2022/02/15 17:02
일본 겜들 그런거 개많음
심지어 일본 게임인데 스팀판은 영어만 지원하는 병1신같은 게임도 있음
스컬 크래셔 2022/02/15 17:04
계약 조건이 달라서겠지.
그리고 코에이 게임이 PC 불법복제 비율이 높아서
한동안 PC 한글판 내는 데에 질색했던 것도 있고.
당근이좋아 2022/02/15 17:04
그런 경우 보통 유통사가 한글화 한 경우지
한글화도 엄연히 저작권이 있어서 함부로 막 못함
darkcrash 2022/02/15 16:58
블리자드도 콘솔 디아블로3 한글 안해주지 않았나? ㅋㅋ
다 회사사정이 있겠지.
슬액은스래액하고운대 2022/02/15 17:00
이상한게 스위치는 해줬더라
오컬트마니아 2022/02/15 17:03
그거 개인사업자가 유통해서 그렇게 된걸거임
▶◀푸뇽푸뇽 2022/02/15 17:04
기존 콘솔이랑 스위치 유통사가 달라서 일어난 일임 ㅋㅋㅋㅋ
저글링 긔엽긔 2022/02/15 17:04
내 기억이 맞으면 스위치판은 개인이 나서서 블자랑 쇼부쳐서 한글화 했던거로 기억함 무슨 호텔 사장인가 그랬던거로 기억하는데
킁카킁카킁카 2022/02/15 16:59
이건 아마존을 까야할듯
내셔널 지오그래픽 2022/02/15 17:01
하긴 이미 한국 데이터 다 있고 한인들 있는데 뺄 이유가 없네
아?루? 2022/02/15 17:01
이건 좀 많이 이상하네..
원신만 해도 지역 상관 없이 다 골라서 할 수 있던데
루리웹-3012045997 2022/02/15 17:03
원신은 개발사=퍼블리싱이라 그럼
말랑카우고추장볶음 2022/02/15 17:04
원신은 퍼블리셔가 미호요 겜 개발사 본인 이니까 지금은 이관되었다 하지만 사실상 미호요 해외기지고
자기겜이니까 언어도 서비스 하는곳 만큼 넣는거지
루리웹-3012045997 2022/02/15 17:02
퍼블과 개발사는 한배를 탄거라 공동 책임임
비구름210 2022/02/15 17:02
그걸 왜 굳이 빼서 출시하는거야. 용량 얼마나 된다고.
Cpt.Hazard 2022/02/15 17:04
대강 지역락의 연장선임
일단급하니까 2022/02/15 17:03
그러네 어차피 한국에 사는 사람들은 스팀로아 할 일 없을텐데, 해외 거주 한국인들 생각하면 한글지원해줬으면 좋겠네.
무명인생 2022/02/15 17:03
재외 한국인들 입장에선 확실히 그렇네
아무리 외국어를 잘한다 해도 모국어가 훨씬 편할테니
아리만 2022/02/15 17:03
스팀에서 출시한다고 그게 북미전용 겜은 아니자너.
말랑카우고추장볶음 2022/02/15 17:06
아마존은 북미 유럽 전용으로 생각하고 계약하고 낸거니까 뭐 ..
루리웹-4557971284 2022/02/15 17:04
?오히려 뺀게 이상한데 다른 게임도 모국어는 기본인디
투니버스 2022/02/15 17:04
정말 백프로 공감한다. 해외 사는데 엘소드 클로저스 메플 이런거 하는데 헤석 가능하다지만 맛이 안 남. 그냥 한국판도 올리지
모리야스와코 2022/02/15 17:04
내가 그나마 원신을 고평가 하는 부분이 쓰는 사람도 적은 한글을 텍스트 뿐만이 아니라 보이스로 넣어줬다는건데
왜 맨날 한국겜들은 해외 퍼블리싱할때 한국어를 빼는거야?
설상가상으로 요새는 해외에 먼저 퍼블리싱 했다가 역수입 한 것이 한글로 번역이 안되있다거나 하는데
진짜 한국이 테섭이라도 되는건지 원
Isi_L 2022/02/15 17:04
없는거 만들어달라는것도 아닌데 그럴 수 있지
민트마요네즈 2022/02/15 17:04
한국어 음성팩 지원해준다는데 한국어도 지원해주지않을라나
筆禍 2022/02/15 17:04
당장 베데스다 욕먹는 것중에 공식 한글화 안해주는것도 크지 않았던가... 그런거 생각하면 해외에서도 한국어 옵션 정도는 선택할 수 있게 해주면 좋았을텐데.
룬타 2022/02/15 17:05
슈로대 한글화됐을때 반응보면 납득이 감.
연출이 구려졌어도 한글화 땜에 구매층 늘었잖아
카시마 2022/02/15 17:05
외국어 직독직해 존나 어려워서 몰입하기 힘듬
룬나이츠 2022/02/15 17:05
스팀게임에 모국어 빼고 내는 경우 드물지 않나.. 일본은 모국어 DLC로 팔았던가?
라이스샤워 2022/02/15 17:06
그래서 유비가 항상 욕먹더라도 언제나 참작이 되는게 개들은 게임하는데 방해가 없어야한다며 한국어같은 소수언어도 지원해주고 그러잖음