인도네시아어로 호랑이라는 단어 Harimau에서 유래했다. 비유적으로 무서운 사람을 뜻하기도 한다
일본에서 자주 쓰인다. 이는 태평양 전쟁 때 동남아시아를 침략한 구 일본육군이 다니 유타카라는 말레이에서 활동하던 도둑떼의 두목을 지칭한 말로 태평양전쟁시 현지 정보원이 필요했던 일본군이 감옥에 있던 다니 유타카를 보석금을 내고 꺼내주는 대신 정보원으로 사용한데서 유래한 말이다. 여기서 파생되어 알려진 것으로 추정된다. 그 예로 SD건담 카툰에서 호랑이를 하리마오라고 표현한 경우가 있다. 여튼 아마도 일본에서 일반인들에게 가장 익숙할 마인어 고유명사라고 볼 수 있다. 일본에서 비슷한 사례로 러시아어의 Хорошо도 있다. 우리나라에서도 일반인들이 핀란드어는 몰라도 사우나, 휘바가 친숙한 단어라는 맥락에서 보면 빠르다.
여기서 파생된 의미로 대한민국 해병대에서는 말호봉을 의미하는 은어이기도 하는데, 이는 특정계급의 최고 선임자는 호랑이같은 존재로 군림하여야 된다는 의미에서 사용한다.
---------------
옛날엔 많이 썼는데 요즘도 쓰는 말인가유? ㅋㅋㅋ