https://cohabe.com/sisa/2309054

한국사람은 이해하기 힘들었던 트루먼쇼의 복선

이세계멈뭉이 | 2022/01/12 22:55 84 1715

저렇게 손가락을 꼬는 장면을 crossed finger라고 해서

원래는 행운을 빈다는 뜻이다

근데 저걸 몰래하면 다른 뜻이 되버리는데

(나 얘 속이고 있음 ㅋㅋ 그니까 안들키게) 행운을 빌어줘! 라는 뜻이 되버린다

때문에 영미권 사람들은 트루먼이 저 행동에 갑분싸하는게 이해가 갔지만,

한국사람들에겐 아무말없이 돋보기로 보다가 트루먼이 '뭐야 ㅅㅂ?'하는 표정을 짓는 장면으로 밖에 안보였다

이때부터 트루먼이 안그래도 이세계가 가짜인지 진짜인지 헷갈려 죽겠는데

이사진으로 아, 모두가 날 속이고 있구나 라고 생각해서

이 다음부터 이상한 행동을 하는 원인이 되는 중요한 장면인데

문화차이땜시 이해를 못하는 장면이 되었다

p.s 개인적으로 영화내에서 가장 소름끼쳤던 PPL장면

쿠미로미 2022/01/12 22:56
저건 개인적인게 아니라 작중 최고로 소름끼치는 장면이짘ㅋㅋㅋ
무명인생 2022/01/12 22:57
PPL장면 보면서 이 영화 장르가 스릴러였나 싶었음 ㄹㅇ
엄풍락 2022/01/12 22:56
난 미애니에서 저러는 거 많이 봐서 이해가긴 하더라
쿠미로미 2022/01/12 22:57
여자가 반쯤 겁에 질린 상태로 광고 끝까지 하는건 진짜 ㅋㅋㅋ
리링냥 2022/01/12 23:02
진짜 아래는 광기 그 자체...
쿠미로미 2022/01/12 22:56
저건 개인적인게 아니라 작중 최고로 소름끼치는 장면이짘ㅋㅋㅋ

(r0jxty)
쿠미로미 2022/01/12 22:57
여자가 반쯤 겁에 질린 상태로 광고 끝까지 하는건 진짜 ㅋㅋㅋ

(r0jxty)
CTI92 2022/01/12 22:58
아무리 무섭더라도
돈은 중대사다

(r0jxty)
루리웹-7866477043 2022/01/12 23:02
맨마지막에 무심하게 다른 채널로 바꾸는 장면도

(r0jxty)
343길티스파크 2022/01/12 23:02
돈 문제가 아니라 트루먼이 이상한 낌새를 알아차리고 추궁하니까 맨붕와서 아무거나 집어들고 PPL 하는거임 ㅋㅋ
저 눈 똥그랗게 뜨고 코코아 들고 있는게 광고처럼 과장된 표정 지으려고 한게 아니라 공포에 질려서 그런거 ㅋㅋ

(r0jxty)
엄풍락 2022/01/12 22:56
난 미애니에서 저러는 거 많이 봐서 이해가긴 하더라

(r0jxty)
무명인생 2022/01/12 22:57
PPL장면 보면서 이 영화 장르가 스릴러였나 싶었음 ㄹㅇ

(r0jxty)
리링냥 2022/01/12 23:02
진짜 아래는 광기 그 자체...

(r0jxty)
Lime Leaf 2022/01/12 23:02
영화 볼 때는 손가락으로 x 표시를 하고 있어서 진심이 아니라는 표현이라고 이해했음.
근데 그게 아니라 들키지 않게 행운을 빈다라는 뜻인줄은 몰랐지.

(r0jxty)
NCR 레인저 2022/01/12 23:02
부부싸움중에 이거 한번 먹어보라며 설명하는 자연스러운 아내

(r0jxty)
햄산주의 2022/01/12 23:02
아무리 가짜라도 결혼해서 부부생활을 하는 건데 ㅎㄷㄷ 하네

(r0jxty)
뒤틀린황천의 통조림 2022/01/12 23:03
존나 무서웠지...

(r0jxty)
피날레 바드 2022/01/12 23:03
크로스 핑거 저거는 진짜 미드 웬만큼 안보고 미국 문화 이해 안하면 진짜 모르고 넘어가는 장면인데
진짜 중용한 복선 이지

(r0jxty)
지옥선생누보 2022/01/12 23:03
우리나라에서도 옛날에 손뒤로하고 손가락꼬고있으면서 거짓말해도 무효 이런거 있었던거로 기억하는데

(r0jxty)
한소림 2022/01/12 23:05
그게 저거에서 온거 맞을껄?

(r0jxty)
샤메이마루 2022/01/12 23:03
이웃집개가 존나 사납게 변하는것도 기억난다

(r0jxty)
서린. 2022/01/12 23:04
인생 1순위 영화. 진짜 저때만큼의 반전을 본적이 없어.

(r0jxty)
PumpkinWatchman 2022/01/12 23:05
손가락으로 십자가 만들어서
신이시여 지금 제가 거짓말하는걸 용서해주십쇼
라는건줄 알고 있었네

(r0jxty)
컴프톤 2022/01/12 23:05
난 저 영화의 마지막 장면이 지금까지 잊혀지지 않음.

(r0jxty)
리사드 2022/01/12 23:06
서구 기독 문화권 아니면 모를 내용이긴 함 국내 기독교는 또 안쓰는거기도 하고

(r0jxty)

글쓰기 목록

탐론70-180 진짜 좋네유 [3]
비워두자~ | 2022/01/13 23:12 | 449

버튜버, 번역) 젓가락 떼는 만화.manga [4]
Gustrans? | 2022/01/14 00:23 | 1553

요즘 편의점 알바 급여.JPG [7]
리치여장군 | 2022/01/13 22:06 | 1187

인텔 12세대 결함 진짜일까? 직접 테스트 해 본 유튜버 [6]
김이름없음 | 2022/01/13 20:06 | 1117

나라별 건물 붕괴시 반응 [18]
김이다 | 2022/01/13 15:54 | 1617

모든걸 어린애에게 돌려버리는 정치의 신 [9]
이세계멈뭉이 | 2022/01/13 12:23 | 1208

32살 2021년 연봉 5000넘게 찍힐 듯 ㅋㅋㅋㅋㅋ [22]
헤르미온느 그레인저 | 2022/01/13 10:10 | 721

정부에서 정보를 너무 정확하게 준다 [4]
갓트루참얼티밋여신블랑 | 2022/01/13 06:57 | 1012

버튜버)크로니 신년의상 예상도 그려봄 [16]
룡키 | 2022/01/13 01:07 | 560

한국사람은 이해하기 힘들었던 트루먼쇼의 복선 [26]
이세계멈뭉이 | 2022/01/12 22:55 | 1715

누나가 남동생보다 나이가 더 어린 남자랑 결혼할 때 발생하는 문제.jpg [12]
대전 1988 | 2022/01/12 21:08 | 1656

포항에 있는 [불의 정원] 근황.jpg [12]
Purple//Rain™ | 2022/01/12 17:33 | 839

밥먹는 아기염소들.gif [9]
부리쟁이 | 2022/01/12 15:57 | 292