미국, 일본판의 전체적인 뉘앙스 : 애송아, 말 조심하거라.
한국판 : 어린 놈이... 말대꾸?!
https://cohabe.com/sisa/2301317
MCU)유교국가라서 가능한 초월번역.jpg
- 장제원 그 기나긴 여정 [21]
- 유진★아빠 | 2022/01/07 14:39 | 1140
- z바디에 어댑터 끼우면 [9]
- designART | 2022/01/07 10:48 | 870
- 베글에 32살 참다못해서 어머니 폭행했단 글쓴이 덧글 추가 [39]
- 그리드 우바 | 2022/01/07 08:50 | 1368
- 태권도 유단자 vs 레슬링 유단자 [5]
- 누네기사 | 2022/01/07 04:16 | 1021
- 남자 피지컬의 중요성.jpg [12]
- 미노이 | 2022/01/06 22:15 | 821
- 서양 왕가슴 사이즈.jpg [15]
- 애플국희 | 2022/01/06 16:40 | 883
- 자신으로 딸칠 수 있는 권리를 파는 여신님 [19]
- 쥬니어리그 | 2022/01/07 14:38 | 946
- ??: 야한 그림을 많이 그리면 과연 그림실력이 늘까? [22]
- 상온방치 | 2022/01/07 12:47 | 521
- 일본은 차 랩핑이 대단하네 [19]
- 불타는아파트 | 2022/01/07 10:48 | 545
원래 대사가 더 신랄하던데.
"내가 먹은 소금이 네가 먹은 밥보다 많다".
짜게 드시는 편이구나
어린노무 시키가 어른이 말하는데 끼어들어?
짬 드립었냐 ㅋㅋㅋㅋ
어린노무 시키가 어른이 말하는데 끼어들어?
원래 대사가 더 신랄하던데.
"내가 먹은 소금이 네가 먹은 밥보다 많다".
짜게 드시는 편이구나
짬 드립었냐 ㅋㅋㅋㅋ
염분과다왕!
텐링즈 아니였으면 고혈압으로 가셨을듯
미국피자가 주식이었나벼
이런 고사적인 표현은 중국어가 한국보다 많지. 본래 유교국가였으니.
물론 "붉은 물결" 이후 표현들도 잘 안남게 되었지만
웬우는 1000년전 사람이니까.
꼴랑 해봐야 아흔 언저리 같은 애송이가!으디 감히!!!
K- Burzang-mury