막 타슝카 위트코를 "그의 말이 미쳤다" 는 뜻이니 이름이 "성난 말" 이구나! 라고 하는 안되는 이유가
홍길동은 "큰물 홍, 길할 길, 한가지 동"이니 이름이 "한 가지의 길한 큰물"이군! 이라고 하는거나
"아나스타샤 니콜라예브나 로마노바"는
"부활하는 인민의 승리의 딸이자 흐르는의 핏줄" 이런 식으로 해석하는거나 마찬가지라 하더라
https://cohabe.com/sisa/2266147
근데 원주민 이름 번역 있잖아
- 블루아카) 아카리의 필살기 [7]
- 2B_or_Not_2B | 2021/12/12 23:18 | 1621
- 가족사진 찍는데 말이 빵 터짐 [7]
- Aragaki Ayase | 2021/12/12 21:58 | 659
- 백신 안 맞으면 나쁜 ㅅㄲ인가유? [33]
- 디트로이트멘탈시티 | 2021/12/12 20:27 | 1681
- 버튜버)범고래쟝 그려옴 [12]
- 그개 | 2021/12/12 18:51 | 1347
- @) [만화] 소아온콜라보와 유리코 [17]
- Takiki | 2021/12/12 16:52 | 1262
- 우리집 고양이들 보구가 ,댕댕이도 있음 [2]
- 칼댕 | 2021/12/12 14:51 | 594
- 저가 코스프레.jpg [7]
- 교복소녀 | 2021/12/12 12:28 | 684
- 10년 전 스타크래프트 대회 상금 [6]
- 파테/그랑오데르 | 2021/12/12 10:21 | 1338
- 갑자기 티맵 왜이러죠? [2]
- 나로74 | 2021/12/12 06:29 | 574
- 유희왕) 전무후무했던 개사기 주인공 능력 [10]
- 이세계멈뭉이 | 2021/12/12 01:44 | 1363
- X발 국힘아.제발 부탁해 [9]
- 쌍윽스 | 2021/12/11 23:45 | 1331
- A4M4에서 Godox X-pro N이 작동을 하네요 [3]
- 정무영|Jenifer | 2021/12/12 19:18 | 420
- 버튜버) 세아 충만의 호흡!! 제1형!! 응식일섬! 세아 컷!! [8]
- Hello Human | 2021/12/12 23:17 | 1028
슈발
왜인지 모르겠지만 원주민 이름은 계속 다 일일히 번역해서 쓰더라
그게 특히 미국이랑 유럽쪽에서는 백년 넘게 전통적으로 그렇게 부르고 있는데다 그게 한국에도 전래되서 그렇게 많이들 부르는데
요즘 와서는 원주민 본인들이 "아니 이거 우리 이런식으로 안쓰는데요;;" 해서 수정되는 추세라고
윌리엄은 투구보호란 뜻이라
"투구보호 창흔들기"가 됨
신병부대배치조회 2021/12/12 05:51
슈발
Wing:Breath 2021/12/12 05:54
그런식으로 풀이하면 셰익스피어는 꼬챙이흔들이가 되어버리니까
아서 페이 2021/12/12 05:57
윌리엄은 투구보호란 뜻이라
"투구보호 창흔들기"가 됨
bosenova 2021/12/12 05:58
인명 지명 고유명사를 왜 번역하지?
아서 페이 2021/12/12 06:04
왜인지 모르겠지만 원주민 이름은 계속 다 일일히 번역해서 쓰더라
그게 특히 미국이랑 유럽쪽에서는 백년 넘게 전통적으로 그렇게 부르고 있는데다 그게 한국에도 전래되서 그렇게 많이들 부르는데
요즘 와서는 원주민 본인들이 "아니 이거 우리 이런식으로 안쓰는데요;;" 해서 수정되는 추세라고
Dr.Ts 2021/12/12 06:05
성난 말 자체가 타슝카 이름을 영어로 번역해서 나온거긴 한데 원주민 특유의 이름 작명 때문에 그런걸수도 있고 아니면 그냥 멋져보이려고 번역가들이 그랬는데 고착화된거 일수도 있고 번역가 맴임
Watch doge 2021/12/12 06:02
이성계도 오얏나무성 계수나무가 되니 하지말자