유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/2222962

2000년대 당시에 한국어 더빙에 대한 일반적인 인식.jpg

2021-04-30 10;36;45.PNG


2021-05-27 00;31;54.PNG


물론 2010년대 이후에도 저런 소리들을 하는 애들이 없었던 건 아니지만은

2000년대에는 희한하게 저렇게 말하는 애들의 목소리가 가장 컸었다는 건 사실이긴 했어.


특히 2000년대 중에서도 2000년대 초~중반이 저런 목소리가 가장 컸던 시기이고.


2000년대는 그냥 한국어 더빙에 대한 혐오도가 왠지 모르게 컸던 시기이기도 했지.

솔직히 한국 공중파의 더빙 외화 프로그램이 서서히 몰락히기 시작한 시기도 2000년대 초반이었으니.


그나마 2010년대를 지나오면서 한국어 더빙에 대한 인식이 많이 괜찮아져서 다행이지.


2000년대생들은 잘 이해할 수가 없겠지만, 정도로 한국어 더빙에 대한 혐오가 이해할 수 없을 정도로

만연했던 시기가 바로 2000년대 때였음.


그래서 저 시절에 한국어 더빙에 대한 혐오가 만연했던 시절에 대해서, 자막이 달려 있는 영상 컨텐츠를 빠르고 쉽게 접할 수 있었던

신세계를 열어준 초고속 인터넷이 발달했던 시기에 발생했던 부작용 중에 하나라고 평가하기도 하더라.


무조건 자막이 좋다, 자막이 최고다 하던 시절이 저 시절이었으니까.

댓글
  • Grace Shin 2021/11/09 01:16

    그것도 1990년대까지의 얘기였지, 2000년대부터는 상황이 달라졌음. 2001년도에 초고속 인터넷이 개통되는 시대가 열리면서 더빙에 대한 평가가 가장 많이 하락하던 시기였거든.

  • [삭제된 댓글의 댓글입니다.] 2021/11/09 01:17

    난 로컬라이징이나 더빙 잘된작품보면서 커서 더빙인식좋았는데 오히려 좀크고나니 연예인더빙이다 뭐다하면서 더빙이상한작품들이랑 자막작품보다보면서 억양차이나 순화된말투쓰는것떄문에 자막즐기게됬지만 더빙도 나름 좋고 자막도 좋은듯

  • 양심없는사람 2021/11/09 01:22

    난 한국거는 한국말로 외국거는 외국말로 보는걸 선호함

  • ㄹㄹㅇㄹㄹ 2021/11/09 01:15

    과거엔 외화, 애니 초월더빙이 많아서 인식들 대체적으로 좋지 않았었나..


  • ㄹㄹㅇㄹㄹ
    2021/11/09 01:15

    과거엔 외화, 애니 초월더빙이 많아서 인식들 대체적으로 좋지 않았었나..

    (CjNXHE)


  • Grace Shin
    2021/11/09 01:16

    그것도 1990년대까지의 얘기였지, 2000년대부터는 상황이 달라졌음. 2001년도에 초고속 인터넷이 개통되는 시대가 열리면서 더빙에 대한 평가가 가장 많이 하락하던 시기였거든.

    (CjNXHE)


  • [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    2021/11/09 01:17

    난 로컬라이징이나 더빙 잘된작품보면서 커서 더빙인식좋았는데 오히려 좀크고나니 연예인더빙이다 뭐다하면서 더빙이상한작품들이랑 자막작품보다보면서 억양차이나 순화된말투쓰는것떄문에 자막즐기게됬지만 더빙도 나름 좋고 자막도 좋은듯

    (CjNXHE)


  • 양심없는사람
    2021/11/09 01:22

    난 한국거는 한국말로 외국거는 외국말로 보는걸 선호함

    (CjNXHE)


  • 양심없는사람
    2021/11/09 01:22

    왠지 외국거를 한국말로 보면 이질감이 느껴짐 그 반대도 그렇고

    (CjNXHE)


  • 노갈드
    2021/11/09 01:22

    저때쯤에 전문적인 더빙은 매번 듣던분만 쓰거나 아니면 연예인 더빙이거나 했던게 크지않을까 추측하긴 개뿔

    (CjNXHE)


  • 어니언헤이즐넛
    2021/11/09 01:23

    지금은 나아져서 다행임. 더빙에 호불호가 갈리는건 당연히 있을 수 있는 일이지만 무슨 한국어 더빙을 완벽한 작품을 더럽히는 행위로까지 취급했으니 원...

    (CjNXHE)


  • 정의의 버섯돌
    2021/11/09 01:23

    다른건 몰라도 프리큐어 포켓몬 이런건 주 시청자가 어린이인데 당연히 더빙하고 로컬라이징도해야지

    (CjNXHE)


  • 잘하는게없는남자
    2021/11/09 01:23

    싸펑이랑 콜옵이 욕 순화안하고 꼬라박 시작하고나서 성우분들의 깔끔한 쌍욕을 들을수있어서 개꿀이었음
    빵빵 ㅆ1발새끼야!

    (CjNXHE)

(CjNXHE)