어느 인디겜에 네모라는 캐릭터가 있다
어떻게 사람 이름이 네모냐고?
이래서
그리고 이 사람은 네모네모라고 조롱하듯이 부른다
근데 nemonemo라고 써봤자
뭔지도 모르는 영어권 사용자들에게 저 특유의 조롱감을 전달하기가 힘들다
그래서
squarely head 사각형 대가리
six-sided skull 육면체 두개골
https://cohabe.com/sisa/2109241
영어번역가 혼신의 창의력
- 상상여행 ㄷ [6]
- MANISTUDIO™ | 2021/08/14 13:16 | 414
- 신촌에 갔다는 90짤 할배 [9]
- [AZE]공돌삼촌 | 2021/08/14 11:43 | 1323
- 티키타카 ㅋㅋㅋㅋㅋ [7]
- 3대100 | 2021/08/14 09:02 | 1033
- 모멸감을 준 유명 프로야구 선수.jpg [9]
- 사조룡 | 2021/08/14 00:02 | 1585
- 눈뜨고 코 베임.jpg [13]
- (❁´◡`❁) | 2021/08/13 22:00 | 1000
- 9세 여아를 울린 건장한 성인 남성 [12]
- 동원짬찌 | 2021/08/13 20:11 | 1188
- 너 하나 죽이는 건 일도 아냐” 양현석, 제보자에 협박.JPG [7]
- 고양이가없다 | 2021/08/13 16:34 | 279
- 옆집 누나 이야기 [20]
- 국정원 결혼바이럴 | 2021/08/13 14:56 | 1136
- 삼성전자는 오너리스크 아님 [20]
- 토와는 식인종 | 2021/08/13 13:13 | 943
- 머지 포인트 사태 진짜 끔찍하게 돌아가네 [5]
- 무지개의 종말 | 2021/08/13 11:17 | 891
- 탈북자들이 조선족 극혐하는 이유 [7]
- 널노릴고양 | 2021/08/14 11:43 | 511
네모네모보다 더 세게 비꼬는 거 같은뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ
역시 푸른잔향이야 입터는건 특색이라니까
영어 욕설이나 비꼼의 미학중 하나가 같은 단어 반복 안 하기이니까, 저건 진짜 초월번역이네 ㅋㅋ
고려해보면
네모네모는 귀엽잖아 왤케 못돼졌어ㅋㅋㅋㅋ
네모네모보다 더 세게 비꼬는 거 같은뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ
더좋아짐
역시 푸른잔향이야 입터는건 특색이라니까
영어 욕설이나 비꼼의 미학중 하나가 같은 단어 반복 안 하기이니까, 저건 진짜 초월번역이네 ㅋㅋ
핳!!!! 핳!!!! 하앟!!!!!
....... 또1라이새끼...
사각 대가리는 너무한거 아니냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
네모네모는 귀엽잖아 왤케 못돼졌어ㅋㅋㅋㅋ
엥... 네모네모는 애칭 같은데 오히려 오역 아님?
쟤네 사이를
고려해보면
절대 애칭은 아님
지팡이 사무소 꿀잼 파트였음