어느 인디겜에 네모라는 캐릭터가 있다
어떻게 사람 이름이 네모냐고?
이래서
그리고 이 사람은 네모네모라고 조롱하듯이 부른다
근데 nemonemo라고 써봤자
뭔지도 모르는 영어권 사용자들에게 저 특유의 조롱감을 전달하기가 힘들다
그래서
squarely head 사각형 대가리
six-sided skull 육면체 두개골
https://cohabe.com/sisa/2109241
영어번역가 혼신의 창의력
- ef-m 에서는 고정조리개 표준줌이 없군요.. [7]
- 참새언덕 | 2021/08/14 10:43 | 1160
- 원피스)스포)와노쿠니에 등장한 그리운 얼굴들 [22]
- 유우타군 | 2021/08/14 08:50 | 1521
- 삼성전자 떡락이 D램문제가 아닌 이유 .mining [7]
- 빈뚱빈뚱 | 2021/08/14 03:02 | 351
- 임신 짹스의 최신 동향 [14]
- 도촬아재디키★ | 2021/08/13 23:47 | 583
- 김연경 인터뷰 논란 일이켰던 분 근황 [20]
- 호두알이 떼뗴굴 | 2021/08/13 21:48 | 468
- 아 세차하시는....구...나???????? [13]
- 권프 | 2021/08/13 20:02 | 1602
- 병장의 투명망토.jpg [19]
- 이지스함 | 2021/08/13 18:20 | 1417
- "혐오스럽네요. 탈락" 원본.manwha [18]
- 샤아 다이쿤 | 2021/08/13 16:23 | 1069
- 의외로 아무잘못 안한 캐 [19]
- 광전사 칼달리스 | 2021/08/13 14:49 | 1302
- 교이쿠상 근황 [31]
- 프로덕후 | 2021/08/13 11:05 | 470
- 캠핑와서 듣는 새벽음감은 정말.. [11]
- 탕수육맨 | 2021/08/14 10:19 | 302
- 몸평 받을 때 주의해야 할 것 [7]
- 여긴ㅇㅅㅇ하는사람없어서좋다 | 2021/08/14 08:47 | 860
- 인생포기자 [7]
- 소주중독 | 2021/08/14 02:57 | 1719
네모네모보다 더 세게 비꼬는 거 같은뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ
역시 푸른잔향이야 입터는건 특색이라니까
영어 욕설이나 비꼼의 미학중 하나가 같은 단어 반복 안 하기이니까, 저건 진짜 초월번역이네 ㅋㅋ
고려해보면
네모네모는 귀엽잖아 왤케 못돼졌어ㅋㅋㅋㅋ
Clair-de-Lune 2021/08/13 18:20
네모네모보다 더 세게 비꼬는 거 같은뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ
루리웹-4681288687 2021/08/13 18:20
더좋아짐
Watch doge 2021/08/13 18:22
역시 푸른잔향이야 입터는건 특색이라니까
Blood-Mure 2021/08/13 18:32
영어 욕설이나 비꼼의 미학중 하나가 같은 단어 반복 안 하기이니까, 저건 진짜 초월번역이네 ㅋㅋ
】몽쉘【 2021/08/13 18:33
핳!!!! 핳!!!! 하앟!!!!!
....... 또1라이새끼...
9살차이나는오빠 2021/08/13 18:33
사각 대가리는 너무한거 아니냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
부흐링 2021/08/13 18:33
네모네모는 귀엽잖아 왤케 못돼졌어ㅋㅋㅋㅋ
대행자 2021/08/13 18:34
엥... 네모네모는 애칭 같은데 오히려 오역 아님?
로젠다로의 하늘 2021/08/13 18:35
쟤네 사이를
로젠다로의 하늘 2021/08/13 18:35
고려해보면
로젠다로의 하늘 2021/08/13 18:35
절대 애칭은 아님
풍월한량 2021/08/13 18:35
지팡이 사무소 꿀잼 파트였음