개인적으로 어학어플인 '듀오링고'를 자주 이용하고 있습니다.
중국어로 한국어 배우기를 하다보니 '음식' 파트에서 지나칠 정도로
김치(그들 말로는 파오차이)를 활용한 예문이 많이 나오더군요.
현재 김치=파오차이 논란도 있지만...뭐 그럴 수 있다고 넘어가려는데...
'개가 밥과 김치를 먹어요?' 라는 예문에서 눈을 크게 떴습니다.
이 어플의 다른 언어에서 이렇게 개나 고양이가 사람 먹는 음식을 먹는
예문을 나타낸 적이 없거든요. 개가 피자와 햄버거를 먹어요가 자연스럽지 않은 것 처럼요...
이건 누가 봐도 한국인을 개에 비유하고 밥과 김치를 먹는 것을 조롱하는
문구예요. 제가 정말 국뽕지수가 없는 사람이지만...이건 혐오이기 때문에
화가 나네요. 저도 듀오링고 고객센터에 항의글 남겼지만 듀오링고 사용
하시는 분들도 항의를 해주시는게 맞지 않을까 싶어 남겨요.
엄마가 먹는 김치를 개도 먹게 하는…
"우리는 민주화 운동을 해요"
라는 예문도 만들어라!!
뭐야 이건...너무 과하게 반응하시네.. 듀오링고를 자주 이용하고 있다면 예문이 대충 어떻게 짜여나오는지 아실텐데 난데없이 혐오라니?
파오차이를 활용한 예문이 많이 나온다는건... 당연히 음식 파트니까 많이 나오는거겠죠? 파오차이는 대체할 수 있는 단어가 아니니까 단어가지고 문제삼는것도 바람직하지 않고.
개가 밥과 김치를 먹는다는 예문이 한국인을 개에 비유하고 밥과 김치를 먹는 것을 조롱하는 문구라는건...오해임. 듀오링고가 원래 그래요. 누가 의도를 갖고 저 문장을 슬쩍 넣은게 아니라 알고리즘에 따라 생성되는 문장이 문법적으로는 맞을지언정 의미는 좀 괴랄한 녀석들이 자주 나옵니다.
https://www.reddit.com/r/shitduolingosays/
여기 가보면 듀오링고 예문으로 나온 뻘소리들 많이 있습니다. 작성자님은 혼자가 아니에요:)
그러니까, 이상한 문장들이 나오니까 출제 알고리즘을 개선하라는 항의라면 뭐 할 수 있겠는데, 혐오표현이라고 항의하는건 지나치게 엇나감.
팁으로, 듀오링고로 그나마 좀 제대로 공부하겠다고 하면,
1. 반드시 영어로 하세요.
2. 문장의 의미에 촛점을 두지 말고 문법적인 구조를 보세요.