쉬불 번역하기 ㅈ같다고
https://cohabe.com/sisa/2045311
원피스)스포)번역가:제발 이딴걸 복선으로 두지 마라고
- 소니에 대해서 잘 아시는 고수님들께 여쭙습니다. [3]
- 소띠카메라입문 | 2021/06/29 19:51 | 1685
- 철껀 자피나 [15]
- Reptilian | 2021/06/29 20:16 | 515
- 기독교 훼불 사건 근황 [15]
- 작은해 | 2021/06/29 18:08 | 712
- 빌트록스에서 나올 z 마운트 af 렌즈들 (ff,crop) [3]
- 느림보(Slowman) | 2021/06/29 16:24 | 1118
- Zfc로 카메라 붐 가능하다고 봅니다 [21]
- 라이팅브러시 | 2021/06/29 14:47 | 1602
- 메이크업 하는 윤석열 [11]
- 로만이 | 2021/06/29 13:10 | 1450
- 스위스 축구 관중 표정 변화 [12]
- 풍월한량 | 2021/06/29 11:21 | 778
- 삼성전자 임원, '마.약 밀수·투약 혐의'로 재판 중 [18]
- 루크스카이워커 | 2021/06/29 09:46 | 1619
- (스압) 버튜버 인간극장 (1) 왓슨의 첫 여름 축제 [8]
- 노사연 | 2021/06/29 07:11 | 1301
- 늦은 공룡그림 [8]
- 펭펭귄 | 2021/06/29 02:10 | 1636
- 썸녀를 죽인 남자 [14]
- 프리즈마이리야달빠동덕키시쿤 | 2021/06/28 23:50 | 573
- 버튜버) 또다른 =찐= 버튜버 [9]
- 142sP | 2021/06/28 22:02 | 1306
- 남자 단체손님 최적화 펜션.JPG [6]
- 루다리 | 2021/06/28 19:58 | 1397
웃음 소리
흰수염은 흔들들들들들 하고 웃은거고
카이도는 잉어어어어어어어 하고 웃은거
원피스에서 희한한 웃음 소리 내면
그거 능력 떡밥임 ㅋㅋ
근데 뭐 알았다고 해도 어떻게 번역이 되는 것도 아니고...
그걸 하는 게 번역가의 의무라고는 하지만 실제로 하는 번역가는 적은 편인데다가 그 사람들도 진짜 답 없는 건 패스하더라고
어려운 문제인 거 같다
아니 아무리 그래도 훠로로록은 좀...
대충 원피스 세계관에서 매우 강한 능력자인데 능력이 안밝혀짐
그러면 웃음 소리 분석해보면 능력이 나옴
뭔복선
웃음 소리
흰수염은 흔들들들들들 하고 웃은거고
카이도는 잉어어어어어어어 하고 웃은거
뭐가 복선인건데?
열매 능력
원피스에서 희한한 웃음 소리 내면
그거 능력 떡밥임 ㅋㅋ
대충 원피스 세계관에서 매우 강한 능력자인데 능력이 안밝혀짐
그러면 웃음 소리 분석해보면 능력이 나옴
그럼 브룩이 요호호 거린건 영혼혼 거린거였어?
술마시면서 나는 소리가 휘로로록인 거 생각하니 엄청 웃기네 ㅋㅋㅋ
근데 뭐 알았다고 해도 어떻게 번역이 되는 것도 아니고...
그걸 하는 게 번역가의 의무라고는 하지만 실제로 하는 번역가는 적은 편인데다가 그 사람들도 진짜 답 없는 건 패스하더라고
어려운 문제인 거 같다
웃음소리로 능력 추측하는거였나?
웃음소리로 능력에 대한 복선 넣는걸 말하는건가??
ㅇㅇ 고거
아니 아무리 그래도 훠로로록은 좀...