작중 무대인 Middle Earth는 대륙에 불과하지 '세계'를 부르는 명칭이 아님.
(작중 세계는 아르다라고 불림)
걍 두 대륙 가운데/사이에/중간에 있는 대륙이라는 의미임.
그래서 예문 판본이랑 영화에서 쓰인 단어인
'중간'계''는 올바르지 않음.
황금가지판에서 쓰인 번역인 '중원'은
의미도 사뭇 다르고 단어 자체가 너무 특정성이 있다는 점에서 더더욱 맞지 않고.
참고로 씨앗판에서 택한 번역은 '가운데땅'
https://cohabe.com/sisa/1978475
반지의 제왕 의외로 틀린 번역.jpg
- 아르헨티나 물가.jpg [20]
- 리치여장군 | 2021/05/09 20:39 | 804
- 떡 튀김 먹는 아이돌 [7]
- ` ` | 2021/05/09 18:29 | 829
- 피라미드 앞으로 얼마나더 존재해 있을까요? [16]
- 운이아빠 | 2021/05/09 16:34 | 495
- 당근마켓 정의구현 [23]
- 보지말아조 | 2021/05/09 12:28 | 1653
- @) 후미카 4컷 [3]
- 누구나장군 | 2021/05/09 06:13 | 1089
- 생긴대로 노는 삵 [12]
- 사과신사 | 2021/05/09 00:55 | 330
- 울버린의 반대말은 울챙긴 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [21]
- 가나쵸코 | 2021/05/08 22:40 | 573
- E 스포츠 경기장에서 비트코인 채굴 [13]
- 아마존식인종 | 2021/05/08 20:44 | 1646
- 37살 아재입니다...gif [25]
- 우주최강미소녀 | 2021/05/08 18:25 | 813
- 근데 카메라는 왜 화소수를 낮게 만들까유.. [6]
- 미치고활짝피겠네 | 2021/05/08 14:05 | 1715
중간계는 뭔가 천상계랑 지옥 사이에 있다는 느낌이긴 하지
갑자기
분위기
무협지
중원
미드모여!
Sky의 반댓말 Earth
Rim(가장자리)의 반댓말 Middle
즉 미들어스의 반댓말은 스카이림임
루리웹-1033764480 2021/05/08 16:11
미드
1반인1 2021/05/08 16:11
중원
무난한닉네임 2021/05/08 16:13
갑자기
분위기
무협지
Queot_26 2021/05/08 16:11
미드모여!
쿠미로미 2021/05/08 16:13
미드 열어
교통정보공학론 2021/05/08 16:14
이랏샤이마세~
루리웹-3297144226 2021/05/08 16:13
중간계는 뭔가 천상계랑 지옥 사이에 있다는 느낌이긴 하지
로리섹돌왕국 2021/05/08 16:16
플래티넘과 골드의 땅?
강철수세미 2021/05/08 16:13
언어학 교수가 소설도 잘쓰니 미쳤지
새우튀김덮밥의 가호 2021/05/08 16:13
킹운데 뙁~
교통정보공학론 2021/05/08 16:14
중앙아시아 이런느낌인가
닥자터자피자 2021/05/08 16:15
Sky의 반댓말 Earth
Rim(가장자리)의 반댓말 Middle
즉 미들어스의 반댓말은 스카이림임
업동이 2021/05/08 16:16
가운데땅 되게 신화적인 느낌이 들어서 좋음
반지의 제왕 자체가 역사보다는 신화나 전설이 모티프니까
포상 2021/05/08 16:17
중국