갑자기 뉴스가 떠서 뭐지 싶어
네이버에서 풀 영상 찾아봤습니다.
들리는 대로 번역해봤습니다.
* 첫번째 질문
Q. 영화 캐릭터로서도 인기가 많지만
페미니스트와 반 트럼프스타로서 대중의 지지를 받고 있는데요
미국의 대통령 탄핵의 목소리도 끊이지 않는데
한국의 대통령 탄핵된 것은 알고 있는지 이에 대해 어떻게 생각하는지?
A. 음 절 한국의 정치상황에 대한 토픽으로 몰아갈거라곤 생각도 못했는데요
생각도 준비도 못한 질문이네요.
한국 대통령 탄핵된거 알고 있다 뉴스로도 봤고.
미국 상황도 굉장히 복잡합니다.
음.. 저는 체면을 위해(s에이브이e face) 한국 정치 토픽에 저 스스로를 몰아넣지 않는게 나을것 같네요.
뭐.. 트럼프에 대해선..(말을 흐림) 할 말은 많이 있지요.
* 두번째 질문(부분)
Q. 투명 수트 입으면 뭘 할건지?
A. 청와대에서 하룻밤 자고 아까 전 탄핵 질문에 답을 해줄 수 있으려나요.
음 이건 좀 아니었네요.
유명해지고 나서 못했던 지하철 평범하게 타거나 사람들을 지켜보거나 하고 싶네요.
잘 모르겠어요 그냥 지하철을 타고 사람들을 관찰해보고 싶다고 하죠.
* 세번째 질문
Q. 감독에게 : 닥터의 배역 바꿔가면서 여성 투톱으로 한 이유는?
요한슨에게 : 트럼프 대통령을 지지하게 되었으면 싶다고 했는데 지금은 지지하는지?
정치적 행동이나 발언을 주저하지 않는데 특별한 자신만의 철학이 있는지?
A.
감독 : (굳은 얼굴) 닥터는 음.. 음..
저는 영국인이니까 다행히도 트럼프 얘기는 안해도 되네요.
스칼렛도 아마 그럴거에요
요한슨 : (yes thank you)
민감한 질문에 말을 어떻게 문제삼지 않고 꺼내야할지 고르느라 곤란해하고 있네요.(stuck easing word actually)
여자는 창조자이자 출산을 할 수 있는 사람입니다.
그리고 과학자를 여자로 하는건 꽤나 굉장할 거라고 생각합니다
이건 강한 여자들이 등장하는 영화고 이런 강한 여성상을 묘사할수 있어 좋은 경험이었습니다.
창조주로서 여자로 설정하는것이 남자로 설정하는 것보다 더 나은 방향이라 생각했습니다.
이건 여성주의 영화는 아니지만
여성이 이런 높은 지능을 가진 강한 여성이 전면에 등장하는 영화고
전 꽤 자랑스럽게 여깁니다.
이후
답변 거부.
사회자가 영화 관련 질문만 해 달라고 제지하며 마무리했다고 볼 수도.
* 마지막 마무리 인사
요한슨 : 아직 트럼프 질문 생각을 하고 있었어요
이건 음.. 뭐라 말을 해야할지 모르겠네요
이건 정말 훌륭한 영화였고 정말 재능있는 모든 팀원들이 이 힘든 과업을 훌륭히 수행하고자 노력했습니다.
정말 이 영화를 모두에게 보여주게 되어
그리고 한국의 팬들에게 보여주게 되어
흥분되고 감사합니다 영화로 빨리 만났으면 좋겠네요
이 기자새끼들은 왜 정치인들한테 강남스타일안 주구장창 물어보고 배우한테는 탄핵을 물어보는지??
기레기들도 요즘 크로스오버가 대세입니까?
이 번역이 인터뷰의 전체는 아니길 빌어야겠군요... 영화관련 질문은 대체 어디있는지 모르겠어요
정치에 관심 가져야한다는 인식은 저도 있지만... 기자의 질문은 상황에 알맞은 질문을 했으면 좋겠어요 스칼렛 요한슨이
돌아가서 어떻게 생각할지 많이 걱정이네요
솔직히 저 질문들은 그 배우가 한국계 미국인이나 영국인이었어도 상당히 민폐인 질문으로 보이네요
냉정히 말하면 한국배우여도 민폐입니다. 정치 이야기 하는 자리가 아니니까요 영화 홍보하려고 마련한 자리잖아요?
정치인한테 강남스타일 아냐고 물어보고
연예인한테 정치물어보고ㅋㅋㅋ
아시발색히들 ....
두 유 노 탄핵? 연예인한테만 여포되는 기자들 ㅋㅋ
아 진짜 두유노 김치, 두유노 싸이, 두유노...
두유좀 작작 찾아라 ㅡㅡ
두유노 김치 듀유노 탄핵........... ㅅㅂ 영화홍보하러 왔지.. 정치 사상 검증할려고 왔나.. 기자가 포커스를 어디다 맞추고 있는건지
기가막히네 등신
미를 쳤네요..
기자가 아니니까요..기레기니까요..초등학생도 저런 수준 낮은 쓰레기질문은 안할거에요.
저것도 기자라고 월급 받아쳐먹고 살고 있으니..
야이 ㅋㅋㅋ
차라리 BBC 방송사고에 대해 물어보지 그랬냐
오바마가 질문받는다할땐 입고 뻥끗 못하던 것들이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하여간 기레기들 설치기는
김치 싸이 물러보는 기자랑 영화홍보온사람에게 탄핵물어존 기자들은 기자증 압수좀 해야 할듯 창피해서...
탄핵전에 정치 기사나좀 잘 쓰지
풀영상 링크 부탁드려도 될까요...?
느~~~~어~~~~무
"아 외국인들은 정치적 발언을 자유롭게 하니까 우리도 팍팍 던져보자!!! 외국인들 기도 살리고 우리들도 인터뷰 소재 늘고 참 일석이조네!!!"
이렇게 생각했네.... ㅋㅋㅋㅋㅋ
정작 오바마가 질문하라니까 대꿀멍...
기레기 명불허전 ㅉㅉ
채널a 기자인 것 같네요. 종편쓰레기 아니랄까봐 영세상인에 이어 요한슨까지...