동생과 어머니가 이태리 여행중인데 어머니께서 갑자기 아프셔서 응급실 가셨답니다. 동생이 진단서랑 처방전을 받았다고 하는데 무슨내용인지 알 수가 없네요... 혹시 도와주실 수 있는 분 계신가요?![1488815403083[1].jpg](https://imagecdn.cohabe.com/sisa/132302/1481114204857.jpg)
![1488815410091[1].jpg](https://imagecdn.cohabe.com/sisa/132302/1481114204858.jpg)
![1488815416911[1].jpg](https://imagecdn.cohabe.com/sisa/132302/1481114204859.jpg)
![1488815428084[1].jpg](https://imagecdn.cohabe.com/sisa/132302/1481114204860.jpg)
![1488815434587[1].jpg](https://imagecdn.cohabe.com/sisa/132302/1481114204861.jpg)
https://cohabe.com/sisa/132302
이태리어로 된 진단서 해석 가능하신 분 있으신가요? 좀 급합니다.
- (진지) 익스트림 소세지.jpg [18]
- 노노봉 | 2017/03/07 00:58 | 4317
- 이태리어로 된 진단서 해석 가능하신 분 있으신가요? 좀 급합니다. [28]
- 유임호 | 2017/03/07 00:58 | 5787
- 도와주세요 4학년 조카가 앞니 두개가 뿌러졌습니다. [25]
- 눈이좋아 | 2017/03/07 00:55 | 3232
- [신혼] 여자란 존재는.. 표현을 안해주면 모르는군요 [19]
- 음악을사랑한무지선 | 2017/03/07 00:54 | 5549
- 마동석 음료수 광고 근황.. [9]
- 반려견 | 2017/03/07 00:49 | 3257
- 짱깨 협박 무기류 갑 .jpg [40]
- 대.한.건.아 | 2017/03/07 00:48 | 4795
- 사람에겐 불가능한 것 [9]
- 독불장군™ | 2017/03/07 00:48 | 5077
- 부쩍 단합이 늘은 웹툰 댓글 [19]
- 손1님 | 2017/03/07 00:48 | 3188
- 언행일치 남친 [27]
- 꽁치통조림 | 2017/03/07 00:35 | 4702
- 더불어민주당 탈당했습니다 ㅠㅠ [21]
- 진짜천재임 | 2017/03/07 00:30 | 4887
- 오피스텔 방음문제... 옆집 티비소리 ㅜㅜㅜ [14]
- 그저그런인생 | 2017/03/07 00:28 | 4147
- 혐) 같은 세계관 게임의 과거와 현재. [57]
- 크루세이더 퀘스트 | 2017/03/07 00:26 | 3623
- Rainyday [8]
- 느헤헤 | 2017/03/07 00:21 | 4300
- 오늘 코스트코에서 모셔온분... [11]
- synex | 2017/03/07 00:21 | 4628
진단쪽만 대충 보면 UTI 의심된다는 듯 하구요..
처방전도 levofloxacin 들어있는 거 보면 대강 앞뒤는 맞아 보이구요..
저... 저는 의사가 아니라... 좀 더 자세한 설명 부탁드려도 될까요...?
열이 났는데, 아마 추정하기로는 요로계 감염이지 않을까 한다는 식의 진단 아닌가 싶습니다..
다만 이태리어를 잘 몰라 그냥 추측입니다..
급성 신우신염 같은경우 대략 10일 정도는 항생제 치료해야 하고요..
단순 방광염 같은 경우는 3일 전후면 치료되긴 합니다..
저도 자세한 사정은 모르겠습니다..;;
죄송..;;
복부 초음파감사도 하셨고 자세한건 다른 분이
이태리어는 모르는데..
diagnosi (diagnosis)
febbre (fever) dolore lombare sinistro, da infezione delle vie urinarie (urinary) di sinistrae
note e prescrizione (precription)
levofloxacina (levofloxacin)
대강 이정도 보고 유추해 봅니다..;;
어머니가 일단 응급실은 퇴원 하셨다는데 기력이 없으셔서 호텔에서 쉬시고 계시다네요... 일요일날 비행기로 돌아오실 예정인데 그때까지 별일 없으셔야 할텐데 걱정입니다. 동생에게 어떻게 하라고 조언해주는게 좋을까요?
일단 처방받은 약을 드시면서 크게 악화되는게 없는지 보셔야겠지요..
잘은 모르겠지만 여행 일정은 그냥 포기하시고 몸 조리하고 최대한 휴식, 안정 취하시는 것에 촛점을 맞춰야 하지 싶네요..
되도록 빨리 돌아오셔서 치료 받으시는게 좋겠지만..입출국이라는게 다 사정이 있는 것이니..
저도 이태리어 전혀 모르는데.. 약이름으로 유추해보면.. 방광염으로 인한 고열로 항생제 처방 했다.. 이정도 나머지는 화질이 좀 안좋아서 읽을수가 없네요.. ㅠ
방광염은 열 안납니다..
위에 열이라는 단어가 언급된게 열이 났다는 건지 안났다는 건지 모르겠지만..
열이 났다면 신우신염으로 간주해야 됩니다..;;
어머니가 기력이 없으셔서 식사도 못하신대요... 뭐라도 먹어야 한다고 얘기는 해주었는데 외국이라 힘드네요... 제가 뭐라도 도와주고 싶은데 해줄수 있는게 이것밖에 없어서...
다음주 올때까지만 무사하실수 있게 동생이 할 수 있는 일을 조언좀 부탁드립니다. 아무것도 안먹고 약을 먹을 수는 없을텐데... 그렇다고 또 아무거나 먹을 수도 없을거고...
잘 모르겠으니 그냥 신우신염이라고 간주하고 말씀드리면
어쨌든 귀국하시기 전까지 최대한 안정하시고 식사 잘 하시고, 처방받은 약 잘 드시고..물 많이 드시고..
상태 악화되지 않는지 잘 보시면서, 조심하시다가 귀국하시면 되겠습니다..
신우신염 특성상 오한을 동반한 열은 간간이 날 수 있으나 저 위에 보이는 tachipirina 라는 약이 해열제로 보이니 처방대로 드시면 될 듯 하고..
매우 드물게 염증이 악화되면서 혈압이 덜어지고 의식이 저하되는 수가 있을 수 있으니 그런 경우는 응급실 바로 데리고 가시면 되겠고요..
나머지는 뭐 위에 설명드린 것 처럼, 절대 안정하면서 약 잘 드시고, 물 많이 드시고, 몸조리 잘 하시다가 돌아오시는 거 정도겠죠..
열이 난다는 것은 보다는 UTI 가 kidney 쪽으로 진행했다는 것이고.. 방광염이 아니라는 얘기는 아니에요..
어머니께서 고혈압이 있으셔서 약을 드시고 있습니다.가정용 혈압계는 가지고 갔다고 합니다.
식사는 특별히 가려야 할것은 없을까요? 뭐 워낙 식욕이 없으시다고 하니 드실 수 있는 거라면 아무거라도 드려야 하는지...
12월에 저와 같이 중국 운남성을 보름 다닐 때는 건강하게 잘 다니셨는데 먼 이태리에서 아프시다고 하니 참 걱정이네요...
음식 가릴건 없으니 입에 맞는걸 잘 드시고, 물을 많이 드시는 편이 좋습니다..^^
kidney 를 involve 했으면 pyelonephritis 죠..
pyelonephritis 가 물론 ascending infection 에 의한 것이 대부분이기는 하나
꼭 cystitis 로부터 왔다고만 할 수는 없습니다..
여기서 굳이 의학적인 얘기를 할 필요는 없습니다만은..;;
네 저도 의학적 얘기는 할 필요는 없다고 생각 되는데 저 진단서에 방광 (vescica) 에 대한 얘기가 나오는 거로 봐서 유추한거에요.. 방광에 문제가 있고 열이 난다.. 이거면 lower urinary system 에서 kidney 로 진행되었다.. 이렇게 유추를 한거죠..
cystitis 는 US 로 진단하는 병이 아닙니다만..
즉, cystitis 의 특이적인 ultrasonographic finding 이란 없습니다만..;;
전화기로 봐서 그런지 저 글에서 ultrasound 에 관한 부분을 찾을수가 없는데요.. 원론적 말씀을 드리자면 ic/bps test 시 ultrasound 씁니다.. post-void residual 확인할라고요.. 전 urologist 는 아니지만.. aua guideline 에서도 exclusion evaluation purpose 로 쓰라고 되어 있는거로 압니다..
이런 류의 전문서류는 아마도 쉽지 않겠지만,,,
아쉬운대로 급한대로 네이버 파파고 같은 번역앱으로 해보세요.
휴대폰으로 사진찍어서 그대로 파파고 앱켜서 불러오면 나름대로 아쉬운대로 해주더군요.
다음 시험은 유성 개재에 의해 방해, 긴급 수행하고 문서화되어 상기의 한계와 intercotall 검사의 I'ausilio를 인수 : ~ 간, 담낭이 수축; 흥미롭고에서 담즙 책자를 ectadia하지, 포털 트렁크의, 수신증, 정상 비장, 췌장 및 흥미롭고 부분에 morfovolumetrici ecostrutturali 한계에 흔적. 빈 방광, 복부 플랩에는 거시적 유체는 초점 실질 병변의주의 깊은 평가, 흥미롭고 Quadran하지 않고 적절한 장 준비 상태와 constrollo 초음파를 예약해야합니다.
rispota?? 저부분만 구글에 쳐서 번역기 돌렸네요..-_-;;;대충치니 대충나오는군요.
시험은 유성 개재에 의해 방해, 긴급 수행하고 intercotali 검사의 I''ausilio를 인수했다.
다음과 같이 상기 제한 설명되어 있습니다 :
~ 간, 담낭이 수축; 검색 가능한 기능의 담도, 전혀 확장증, 포털 트렁크의,
수신증의 -no 표지판,
정상 -milza,
흥미롭고 부분에 morfovolumetrici 및 ecostrutturali 한계에 -pancreas.
빈 -vescica,
흥미롭고 복부 사분면에 -not 거시적 유체 층.
그리고 초점 실질 병변의 정확한 평가를 위해 적절한 장 준비 상태와 constrollo 초음파를 예약해야합니다.
윗분이 자세히 답해 주셧지만 저도 진단 (Diagnosis)
번역해 보니 열, 왼쪽 back pain, urinary tract infection (요로계통의 감염을 통들어서 말하는 것이지요. 방광염이면 lower 신우신염이면 upper)
항생제는 쎈 약중의 하나인 걸 처방 했네요.
쾌차 하시길....
다만, 말도 안통하는 이태리에서 신우신염 진단을 받으셨다는 게 약간 걱정이긴 합니다..(신우신염은 임상진단이기 때문에..)
몇일 전부터 오줌소태 증상이 (소변이 자주 마렵고, 못참겠고, 소변볼때 통증이 있다거나 하는) 있으셨는지 궁금하고요..
그런 것이 있으셨다면 아마 UTI 가능성이 높은게 맞으실테니..그쪽 진단이 믿을만 하긴 할텐데요..
암튼 어서 한국으로 돌아오시는 것이 좋긴 하겠네요..
APN 같은데 U/A 가 없다니;;
저도 그게 의아하긴 합니다만..어딘가 누락된 거겠죠..;;
대사관이나 영사관은 이럴때 쓰라고 만들어 놓은거 같은데요...
괜찮으시다면 공항가셔서 바로 오시는거 추천합니다.
실제로 배 아파서 갔더니 맹장이라고 해서
죽을정도인데 참고 다음날 한국 오셔서
요로결석 해결하신 분 있어요.
상황을 제대로 모르겠지만....
저라면 옵니다..