봉준호, "1인치 정도 되는 자막의 장벽을 뛰어 넘으면
여러분은 훨씬 더 많은 영화를 즐길 수 있습니다"
진짜 그렇네요...
영어권 사람들은 애지간해서는 자막영화 안보고
보려고 하지도 않을 듯...
https://cohabe.com/sisa/1287817
봉준호 수상소감 有
봉준호, "1인치 정도 되는 자막의 장벽을 뛰어 넘으면
여러분은 훨씬 더 많은 영화를 즐길 수 있습니다"
진짜 그렇네요...
영어권 사람들은 애지간해서는 자막영화 안보고
보려고 하지도 않을 듯...
- 사탄 사망 [14]
- 연기사 Purely☆Kiss | 2020/01/06 14:51 | 1073
- 최근 공룡학계의 논란이 되고있는 정설의학계 [19]
- 루리웹-4197351240 | 2020/01/06 14:51 | 1237
- 어느 여자 아이돌 논란 [9]
- 바스띠용 | 2020/01/06 14:50 | 1257
- 김구라 당황시킨 백종원 [21]
- Clelstyn | 2020/01/06 14:48 | 517
- 후원아동에게 옷 선물받은 연예인.jpg [9]
- 아시 | 2020/01/06 14:47 | 506
- 롱패딩을 싫어하는 이유 .JPG [15]
- 뚝배기==머리 | 2020/01/06 14:46 | 1021
- 한예슬 코 근황 [20]
- 앨리라이더 | 2020/01/06 14:44 | 386
- 슈가맨 대박 [7]
- 줼리쿱 | 2020/01/06 14:44 | 1213
- 2020년을 보람차게 보내는 방법 알려줌 [16]
- 잉수풍뎅이 | 2020/01/06 14:43 | 1326
- 미소녀의 입술을 탐하는 만화.manhwa [10]
- Simangmk2 | 2020/01/06 14:43 | 244
- 봉준호 수상소감 有 [20]
- 나의라임오졌지나무 | 2020/01/06 14:41 | 1373
- 추미애 장관 협박하는 TV조선 [0]
- 젖은낙엽정신 | 2020/01/06 14:39 | 589
- 나치 경례를 거부한 남자.jpeg [9]
- 블랙퍼피 | 2020/01/06 14:38 | 317
- 기레기들이 경기 안좋다고 하는 이유 [3]
- 발기전사 | 2020/01/06 14:37 | 1623
- 러시아 얼음 낚시 대참사 [19]
- AMONDAY | 2020/01/06 14:35 | 1096
미국이 미국하는건 당연합니다 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 일단 나라가 너무 크고 잘 살아서
미국애들은 자막으로 영화를 보는 걸 굉장히 어색해 하더라고요.
진짜 멋찌다 ㄷㄷㄷㄷ
저는 한글의 위대함이라고 생각함..
한글이기에 자막도 아주 최적화시캬 우리가 외국영화를 더 즐기기 쉽다고 생각.
한글의 위대함이랑은 별 상관 없는듯 ?
한글의 위대함이랑은 전혀 상관없습니다.
원래 미국인들은 자막 읽는것에 안익숙하고 안좋아합니다.
오히려 대부분의 컨텐츠가 영어로 나오니 발생하는 문제.
자막으로 선정된 재밌는 영화 다 보기도 힘든데 무슨 ㄷ ㄷ ㄷ
난해한영화는 자막보느라 표정이나 제스쳐 화면 연출같은걸 놓침 ㅠㅠ
근데 이건 장단점이 있다고 하더라구요.
자막은 스토리에 집수 할수 있다고...
왕좌의 게임 와이프 몰래 몰땐 소리끄고 자막만 되도 잼있더라구요.
무선 이어폰 하나 사셔요..ㅠㅠ
한국말을 영어로 번역해봐야,
그 찐득한 맛이 전달이 안댐.
그건 영어를 번역할때도 마찬가지라.. ㅋㅋ
그렇죠..
그래서 영화를 볼라면 영어를 잘해야함.
엄마.. 하며 끝난 어벤저스...
송강호의 그 눅진눅진한 연기를 자막과 함께 라면 알아먹기 쉽지 않죠.
파크리트쥐스킨트
올
아마도 노벨문학상이 우리나라에서 안나오는 이치랑 비슷할겁니다. 제대로 번역되서 바깥에 나가는게 쉽지않으니. 맨부커상 받은 한강의 채식주의자도 번역이 꽤 잘된 케이스라 들었네요. 상받은데 한몫했다고 들었습니다. 그나저나 쥐스킨트 책들 참 재밌게 읽었었는데. 아이디가 반갑네요. ㅎㅎ
???: 가망이 없어...