나루토의 해외 인기에 관한 점프 편집부 출신 사람들의 공식 인터뷰.
"해외 사람들은 리터러시(문해력)나 독해력이 없으니낀 만화의 재미를 깊이 분석할 수 없다"고 말함.
이 새끼들은 마블과 디씨의 그래픽 노블을 모르는거 같다
https://cohabe.com/sisa/1284679
점프 편집부, "외국인은 독해력이 없다"
- 롯데 캐슬 산다고 자랑마라 [0]
- 화딱지0515 | 2020/01/03 19:44 | 699
- 헐 쿠팡 이거 진짠가요? [18]
- SLR회원 | 2020/01/03 19:43 | 687
- 1dx3 raw비디오가 노크롭 5.4k 60p네요? [3]
- 뽀얀가족사진 | 2020/01/03 19:42 | 798
- 일본인이 말하는 한국어 어려운 점. [13]
- 가라아게 마스크 | 2020/01/03 19:39 | 698
- 한솥도시락의 역사.jpg [19]
- 포근한요리사 | 2020/01/03 19:39 | 930
- 사람무는개와 주인에게 일침놓는 강형욱씨,,,, [10]
- RIVER FULL | 2020/01/03 19:35 | 761
- 오늘도 미담 추가한 장군님.txt [8]
- ㅡ_-]す~ | 2020/01/03 19:35 | 709
- 라이트룸에서 포토샵으로 넘겨서 색감틀어짐문제 [3]
- 쭈꾸비 | 2020/01/03 19:34 | 1608
- 점프 편집부, "외국인은 독해력이 없다" [15]
- 치르47 | 2020/01/03 19:30 | 859
- 지린 ㅊㅈ... [6]
- 너의울타리 | 2020/01/03 19:28 | 1531
- 관객 기만하는 작품 甲 [6]
- MaineventMafia | 2020/01/03 19:25 | 602
- a6400 | 1600mm 달촬영 [3]
- 싱감독 | 2020/01/03 19:25 | 912
- 드디어 만난 두 대형 신인 [17]
- T-Veronica | 2020/01/03 19:24 | 1610
- 일본 농락한 닛산 전 회장 [8]
- mssql | 2020/01/03 19:23 | 440
- 현직 애기아빠가 써보는 신생아의 포스 [9]
- 상온방치 | 2020/01/03 19:23 | 474
누가 쪽ㅂ2 아니랄까봐 오만한 걸 버릴 줄을 몰라 ㅋㅋㅋ
지들 글 읽기위해 3천자이상의 한자 외우는것들이 독해력 없다고한다 ㅋㅋ
아니 사실 일본식 만화와 미국식 만화의 대사는 분명 차이가 있음.
당장 건담만 해도 아시아권은 다 우주세기를 비우주세기보다 명작으로 치지만
서양에선 어지간히 통달한 씹덕이 아니면 뭔 이해못할개소리만 지껄이는 무언가로 봄
그거알아? 단풍과 미역과 위로열리는차문과 독해력과 핵탄두와 방사능과 한마유지로는 일본에만 있는 고유한 문화라구, 덤으로 일본은 이기리시를 영어권국가 제외 가장 잘하는 국가란다!
일본 만화에대한 리터러시와 독해력이라고 이해하는게 맞는거같은데...?
아닌가?
누가 쪽ㅂ2 아니랄까봐 오만한 걸 버릴 줄을 몰라 ㅋㅋㅋ
지들 글 읽기위해 3천자이상의 한자 외우는것들이 독해력 없다고한다 ㅋㅋ
그래픽 노블 중에 글 많은건 거의 일러스트 위에 소설 쓴 수준이잖아
...?
아니 사실 일본식 만화와 미국식 만화의 대사는 분명 차이가 있음.
당장 건담만 해도 아시아권은 다 우주세기를 비우주세기보다 명작으로 치지만
서양에선 어지간히 통달한 씹덕이 아니면 뭔 이해못할개소리만 지껄이는 무언가로 봄
그 차이를 말하면 되는데 저 인터뷰에선 대뜸 "외국인은 문해력이랑 독해력이 없다"고 말해서 논란
그거알아? 단풍과 미역과 위로열리는차문과 독해력과 핵탄두와 방사능과 한마유지로는 일본에만 있는 고유한 문화라구, 덤으로 일본은 이기리시를 영어권국가 제외 가장 잘하는 국가란다!
일본 만화에대한 리터러시와 독해력이라고 이해하는게 맞는거같은데...?
아닌가?
이거 맞음. 본문 글쓴이의 독해력이 딸리거나 일부러 왜곡하는 듯.
그런 뜻이 아니라, 일본의 정서에 맞는 스토리텔링이 있는데 원피스는 그 지점을 잘 파고드는 대신, 나루토는 그런 '일본 감성의 서사'보다는 액션이 강점이라는 얘기임. 액션이 좋으니 원피스보다 서양사람들에게 더 쉽게 어필이 되는거고. 본문 싹 자르고 부분만 가져와서 곡해하는건 좀 치사하지 않나