이베이같은 해외 중고 사이트를 보다 보면은요.

저도 그런 표현들이 참 애매한 것 같습니다.
영어권 국가 사람이라면 표현에 대해 어느 정도 설명하신 부분처럼 생각하겠는데,
비영어권 판매자는 더더욱 볼북볼이 되는 것 같습니다.

미국에 10년 가까이 살다 왔지만 워낙 표현할 수 있는 방법이 다양하다 보니 늬앙스는 단어 하나가 아닌 전체적으로 파악해야 되는 게 영어인지라.. 말장난 하는 사람들도 많고 이베이에서 판매도 많이 해봤지만 구매자 만나는 것도 복불복이더군요. 트집 잡을려면 한도 끝도 없으니.. 결국 판매할땐 as is란 말을 꼭 붙힙니다.