"옛것은 잊어버렸어" 라고 번역이 되네요.
한국 버젼만 " 80년전 일을 어떻게 기억해?" 라고 의역한 이유는뭘까요.
어차피 번역가도 한국인인거 백빵인데... 친일파새키인가
https://cohabe.com/sisa/1197473
유니클로 일본현지 버젼 광고 번역입니다.
"옛것은 잊어버렸어" 라고 번역이 되네요.
한국 버젼만 " 80년전 일을 어떻게 기억해?" 라고 의역한 이유는뭘까요.
어차피 번역가도 한국인인거 백빵인데... 친일파새키인가
- 아트오식이와 길냥이 [3]
- kaede_sora | 2019/10/18 16:09 | 2938
- 유니클로 일본현지 버젼 광고 번역입니다. [15]
- 포토노마드 | 2019/10/18 16:07 | 4508
- 전우용 역사학자 - 진짜 기득권 네트워크 [0]
- 야구기자 | 2019/10/18 16:07 | 8783
- 유니클로 광고가 한국인 조롱이 맞는 이유 [11]
- 푸하하하!!★ | 2019/10/18 16:05 | 5102
- 국감장에 앉은 리all돌 [9]
- [BuenCamino] | 2019/10/18 16:00 | 3931
- 헬스장 민폐 ㅊㅈ ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [24]
- kkks | 2019/10/18 15:59 | 3561
- 대만 여행시 조합 질문 드려요 [5]
- 닌자거북목 | 2019/10/18 15:53 | 4239
- 학문외과 여대생 진찰 후기 [8]
- 워렌존버 | 2019/10/18 15:53 | 4565
- 빤스목사, '집회 안나오면 생명책에서 이름 지우겠다' [15]
- 초저녁별빛 | 2019/10/18 15:52 | 6207
- 윤썩검이 자신있는 이유 [10]
- 경운기콰트로 | 2019/10/18 15:50 | 3714
- “시위 옹호하지마” 중국협박에 주윤발의 답변 [9]
- 새로운끝 | 2019/10/18 15:50 | 6562
- 제가 검사 출신 아닙니까.jpg [8]
- 야이개객꺄 | 2019/10/18 15:49 | 2880
- 승리 및 단톡방 멤버들이 생각하는 위안부란?? [5]
- 새로운끝 | 2019/10/18 15:48 | 8889
- 쉬는날 서울패션위크 다녀왔습니다. [3]
- 우면동스포츠맨 | 2019/10/18 15:45 | 4131
새퀴들 개똥같은 자존심인가 매출 안나올텐데 끝까지 조롱하네 ㄷㄷㄷ
번역가의 큰그림 아닐까요? 꺼져가는 불매운동에 기름붓기!!
오 그럴싸하군요 ㅎㅎ
저도 이생각 했는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역가 새키나...저걸 컨펌한 광고주 새키나...
일배 벌레가 분명
어쨌든 반일분위기 꺼질만한 타이밍에 거대한 폭탄을 제대로 넣고있는거란....
의도된 번역...
목적이 뭔지는 모르겠지만
광고는 따로 번역가는 없어요 카피 라이터 혹은 FRL코리아 담당 마케팅 부서에서 썼겠죠..
그정도라면 확실히 번역 오역이 아닌 노리고 한것 같음
개썅놈들
정말 완전 다른 의미네요...
일본 회사에서 그리 시켰겠죠
논란되면 번역자 핑계대고 꼬리자르면 그만
근데 일본인 한국어 통역자도 많음
2차대전때, 뭔짓 했는지 잊어 버리라는.....
이제 와서 그때 일을 갖고 뭐라 하지 말라는 메시지죠...