만일 그놈이면 my name is joker 내이름은 농담꾼이야 가능성이 있어보인다. .
https://cohabe.com/sisa/1154408 조커 번역가 소문이 불안한이유 KimguSerk.MKII | 2019/09/06 08:35 126 5896 만일 그놈이면 my name is joker 내이름은 농담꾼이야 가능성이 있어보인다. . 126 댓글 치킨은가슴살 2019/09/06 08:36 오히려 박지훈은 우리말 단어가 있는데도 영어 그대로 쓰는걸로 악명높은 사람임 엘레노어 릭비 2019/09/06 08:37 Ex) 페이징 능력 DazedbulL 2019/09/06 08:42 오히려 "나의 빌런 네임은 조커야!"로 쓸지도 모름 bullgorm 2019/09/06 08:37 머더f도 뭘 말하려는 건지는 알지 않았을까? 파인 애플 2019/09/06 08:39 나는 조크하는 사람이야 카나메 마도카 2019/09/06 08:36 아무리 그 번역가라고 해도 조커를 모를까 (pFYD9V) 작성하기 탱크레드 2019/09/06 08:36 사실 조커라는건 말이죠 (pFYD9V) 작성하기 bullgorm 2019/09/06 08:37 머더f도 뭘 말하려는 건지는 알지 않았을까? (pFYD9V) 작성하기 아일톤 세나 2019/09/06 08:45 애미 라고 번역했으면 됐을걸 (pFYD9V) 작성하기 공자 2019/09/06 08:50 솔직히 motherf... 라고 스크립트 있었을텐데 (pFYD9V) 작성하기 유이P 2019/09/06 08:52 이런 씨... 로 했어도 괜찮았을듯 (pFYD9V) 작성하기 치킨은가슴살 2019/09/06 08:36 오히려 박지훈은 우리말 단어가 있는데도 영어 그대로 쓰는걸로 악명높은 사람임 (pFYD9V) 작성하기 엘레노어 릭비 2019/09/06 08:37 Ex) 페이징 능력 (pFYD9V) 작성하기 파인 애플 2019/09/06 08:39 나는 조크하는 사람이야 (pFYD9V) 작성하기 토레토레토레타 2019/09/06 09:16 페이징 능력이 뭔말이냐 ㅋㅋ (pFYD9V) 작성하기 이겜재밌네 2019/09/06 08:37 공식 예고편 자막 봤는데 본편도 그러면 ㅈ된거임 걍. (pFYD9V) 작성하기 제뤼 2019/09/06 08:40 내 이름은 ㅈㅗㅈ커야 라고 번역하는 게 나을 듯 (pFYD9V) 작성하기 해로운놈 2019/09/06 08:41 어머니... (pFYD9V) 작성하기 DazedbulL 2019/09/06 08:42 오히려 "나의 빌런 네임은 조커야!"로 쓸지도 모름 (pFYD9V) 작성하기 우주해적 핑크애쉬 2019/09/06 09:03 분위기 살린다고 그냥 '마이 네임 이즈 조커' 할 수도 있어 (pFYD9V) 작성하기 산딸기들딸기 2019/09/06 08:47 안 그래도 트레일러에 내 인생이 비극인 줄 알았는데. 알고보니 코미디야 이러던데.... 거기서는 희극이라 번역해서 대비효과를 줘야지.. (pFYD9V) 작성하기 호부부붑 2019/09/06 08:48 여기 번역가 대려가 (pFYD9V) 작성하기 치즈불닭 2019/09/06 08:49 그 번역가의 특징 셋 1. 번역해야하는 외국어 그대로써서 내용 이해하기힘들게 만들기 2. 지나친 의역으로 영화분위기 산통깨기 3. 흐름에 안맞는 오역으로 영화흐름 알수없게하기 (pFYD9V) 작성하기 SKY만세 2019/09/06 09:02 하나 더 추가: 지가 모르거나 이해 안되는 관용어는 번역 안하고 제낌 (pFYD9V) 작성하기 인민배우 심영 2019/09/06 08:50 혹시 홍주희? (pFYD9V) 작성하기 극스크류 2019/09/06 08:52 내이름은 박명수야 (pFYD9V) 작성하기 모즈군 2019/09/06 08:53 조1까 (pFYD9V) 작성하기 야난 후작 2019/09/06 08:53 아직 누군지 안 밝혀졌잖아 그리고 예고랑 본편이랑 번역가 다른 경우도 허다함 (pFYD9V) 작성하기 강등 시러 2019/09/06 08:58 황석희씨가 됬음 좋겠다... (pFYD9V) 작성하기 l1j$2&9 2019/09/06 09:00 이번에도 영어대사만 들어야되는거임? (pFYD9V) 작성하기 부동산투기장 2019/09/06 09:00 왜 이리 시리어스? 이런 번역도 가능한건가 ㄷㄷㄷㄷ (pFYD9V) 작성하기 프레토리아 2019/09/06 09:07 이번 고질라도 옥시전트 뭐냐 그걸.. 산소탄이었나? 뭔가 뜬금없게 번역한게 웬지 그 번역가 느낌이었는데... (pFYD9V) 작성하기 Cortana 2019/09/06 09:10 산화제 ㅋㅋㅋ (pFYD9V) 작성하기 익스페리어 2019/09/06 09:28 옥시전디스트로이어 그대류 가져다쓰지 산소탄으로 처 말함 산소탄!! 무슨 강철미사일도 아니고 ㅅㅂㅅㅂ (pFYD9V) 작성하기 루리웹-8069411855 2019/09/06 09:13 조커가 자기이름 조커라고 말하면 가오가 안사는데 조커는 사람들이 불러주는 별명이어야 무서운건데 (pFYD9V) 작성하기 오디세이_세이브_날라가서_빡침 2019/09/06 09:20 워너브로스 유튜브 예고편 아직 못봤구나 예고편 번역 조져놨던데 (pFYD9V) 작성하기 오디세이_세이브_날라가서_빡침 2019/09/06 09:21 아직 누구인지는 모르고 본편 번역때 누가할지 모르겠지만 예고편 첫 대사부터 틀림 (pFYD9V) 작성하기 /\/\/\/\/\/\ 2019/09/06 09:27 제발 이번 영화망하면 dc가 망한다 ㅅㅂ 제발.. (pFYD9V) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (pFYD9V) 작성하기 신고 글쓰기 목록 [펌] 대한민국 검찰의 위엄 [59] MOS6502 | 2019/09/06 08:42 | 3021 피씨방 ㅁㅊㄴ [22] 일산구름과자 | 2019/09/06 08:38 | 5756 조커 번역가 소문이 불안한이유 [38] KimguSerk.MKII | 2019/09/06 08:35 | 5896 “한 사람에 영장 50건 발부, 영장제도 무너졌다”-정철승 변호사 [18] 시프겔 | 2019/09/06 08:33 | 8808 유니콘 건담의 고증 [17] 치르47 | 2019/09/06 08:31 | 4307 A9,A7m3 쓰고있습니다. A9m2나오면 정리하고 예판드가는게 맞을까요? [18] Summicron79mm | 2019/09/06 08:30 | 5613 현실적인 여자친구 [3] 월클히토미 | 2019/09/06 08:27 | 5450 미국 어느 초등학교의 쉘터 [83] 라이비 | 2019/09/06 08:22 | 3351 왜 비슷한 스펙의 렌즈도 미러리스용은 더 비쌀가요? [18] 남는 건 사진 | 2019/09/06 08:21 | 3552 여당은 뭐하는 건가요? [8] 갠역시 | 2019/09/06 08:20 | 7966 이마트 참사 [11] 일산구름과자 | 2019/09/06 08:19 | 5193 노량진 정준하 [24] 일산구름과자 | 2019/09/06 08:17 | 6015 멀쩡한 디씨 출처 놔두고 굳이 일ㅂ에서 가져오는 이유가? (추가) [47] 뇌세척44회차 | 2019/09/06 08:17 | 3871 이거 기억하시죠! [0] 아몰랑갈거야 | 2019/09/06 08:17 | 2949 한예슬 vs 손연재 미모대결 [31] Lv7.색연필선생님™ | 2019/09/06 08:16 | 2784 « 18331 18332 18333 18334 18335 18336 18337 18338 18339 (current) 18340 » 주제 검색 실시간 인기글 오늘 촬영한 AV배우들(사쿠라 모모 등) S대출신 미모의 아나운서 노출 이승기 처형 연봉 2.6억 직업.jpg 현실적인 가슴크기.gif 미녀도 소화하긴 힘든 것.jpg 와 ㅅㅂ 곽튜브 진짜 ㅈ됐네 곽준빈이 이나은에게 넘어간 이유... 어처구니 없는 디시 근황 김해 제네시스 아재 ㄷㄷㄷ 삼성 : 이상하다? 한국에선 이렇게하면 됬는데 현재 진행 중인 인류의 진화 송하나 리all돌 ㄷㄷ 5개월전, 프랑스에서 실종됐던 한국남자 근황 현재 반응 좋은 대전 택시 표시등 못생긴 외국 배우들 지금 신ㅊㅈ 폭로로 난리남 목이 메이는 시골녀 화상면접 수리비가 비싸다며 AS기사에게 생떼 부리는 할머니.jpg 콩코드가 업계에서 망한 이유를 알아보자.jpg 꼬추 내리세요. “의협 부회장” 학력고사 260점 단국대 의대출신 트럼프, 미일안보조약 파기 검토 호불호 갈리는 몸매.jpg "놈이 절벽 아래로 떨어져 생사를 확인하진 못했습니다" 너무 낮은 몸값에 충격 누워서 월급을 받은 아내 일본에서 5500엔에 팔고있는 의문의 기계 K-젖보똥 겜 맛을 본 양남 호불호 몸매.jpg 보살이 따로 없는 여사친 이게 몸매지 ㅋㅋㅋㅋ Ai도 인지하지 못한 그림 시노자키 아이 최신 근황 영화에서 절대 하면 안되는 행동 1위 ㄷㄷ 한반도 통일 가능성.jpg 신부님이 운동을 한 이유.JPG 태국 40만원 성공한 CEO들은 새벽 일찍 일어난다 오늘 촬영한 일본 수영복 처자들 신박한 국내주식시장 근황.jpg 빨래를 널고 8년 동안 걷지 않은 이유. gif 이름 모를 비디오에서는 아내의 모습이...manwha 부산 싱크홀 클라스. MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 태어난감에 사는 아내 EBS 레전드 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 외쿡횽들이 더 좋아한다는 ㅊㅈ 중국산 고가 그레픽카드 성능 근황. jpg 인구 천만명의 신생자유주의 체코에서 봐도 얼마나 병쉰같았으면 퍼스트디센던트)란 이런 게임이다 희망편.jpg 대놓고 불법주차하는 K5운전자 마누라랑 이혼하는 건 지겨움 차에서 칼뽑는 여자애 밈 근황.JPG 이수지가 창피했던 유인나.jpg 폰헙에서 절대 이용하면 안된다는 기능 여대생 누나 꼬시는 법 알려준다 타이타닉 잠수함 전직원이 회사 탈주한 이유 홍대클럽 여성 폭행사건 빠니보틀과 곽튜브의 차이점 본인 노가다 관련 제일 어이없던 경험 백종원한테 먹여주고 싶은 요리.jpg 19금여사친과 커플아로마마사지 받은 썰 통합본 (뒷이야기update) 한국인은 100% 착각하는 디자인 김종국이 가져온 농구공을 보고 놀란 하하
오히려 박지훈은 우리말 단어가 있는데도 영어 그대로 쓰는걸로 악명높은 사람임
Ex) 페이징 능력
오히려
"나의 빌런 네임은 조커야!"로 쓸지도 모름
머더f도 뭘 말하려는 건지는 알지 않았을까?
나는 조크하는 사람이야
아무리 그 번역가라고 해도
조커를 모를까
사실 조커라는건 말이죠
머더f도 뭘 말하려는 건지는 알지 않았을까?
애미 라고 번역했으면 됐을걸
솔직히 motherf... 라고 스크립트 있었을텐데
이런 씨... 로 했어도 괜찮았을듯
오히려 박지훈은 우리말 단어가 있는데도 영어 그대로 쓰는걸로 악명높은 사람임
Ex) 페이징 능력
나는 조크하는 사람이야
페이징 능력이 뭔말이냐 ㅋㅋ
공식 예고편 자막 봤는데 본편도 그러면 ㅈ된거임 걍.
내 이름은 ㅈㅗㅈ커야 라고 번역하는 게 나을 듯
어머니...
오히려
"나의 빌런 네임은 조커야!"로 쓸지도 모름
분위기 살린다고 그냥 '마이 네임 이즈 조커' 할 수도 있어
안 그래도 트레일러에
내 인생이 비극인 줄 알았는데.
알고보니 코미디야 이러던데....
거기서는 희극이라 번역해서 대비효과를 줘야지..
여기 번역가 대려가
그 번역가의 특징 셋
1. 번역해야하는 외국어 그대로써서 내용 이해하기힘들게 만들기
2. 지나친 의역으로 영화분위기 산통깨기
3. 흐름에 안맞는 오역으로 영화흐름 알수없게하기
하나 더 추가: 지가 모르거나 이해 안되는 관용어는 번역 안하고 제낌
혹시 홍주희?
내이름은 박명수야
조1까
아직 누군지 안 밝혀졌잖아
그리고 예고랑 본편이랑 번역가 다른 경우도 허다함
황석희씨가 됬음 좋겠다...
이번에도 영어대사만 들어야되는거임?
왜 이리 시리어스? 이런 번역도 가능한건가 ㄷㄷㄷㄷ
이번 고질라도 옥시전트 뭐냐 그걸..
산소탄이었나? 뭔가 뜬금없게 번역한게 웬지 그 번역가 느낌이었는데...
산화제 ㅋㅋㅋ
옥시전디스트로이어 그대류 가져다쓰지 산소탄으로 처 말함 산소탄!! 무슨 강철미사일도 아니고 ㅅㅂㅅㅂ
조커가 자기이름 조커라고 말하면 가오가 안사는데
조커는 사람들이 불러주는 별명이어야 무서운건데
워너브로스 유튜브 예고편 아직 못봤구나
예고편 번역 조져놨던데
아직 누구인지는 모르고 본편 번역때 누가할지 모르겠지만 예고편 첫 대사부터 틀림
제발 이번 영화망하면 dc가 망한다 ㅅㅂ 제발..