만일 그놈이면
my name is joker
내이름은 농담꾼이야
가능성이 있어보인다. .
https://cohabe.com/sisa/1154408
조커 번역가 소문이 불안한이유
- 삭제업]IOC의 욱일기 사용에 엿먹이기 [6]
- 민련샤 | 2019/09/06 08:58 | 8993
- 동양대총장...잘가라 [8]
- FM00 | 2019/09/06 08:58 | 7947
- 조민사태의 스모킹건 [40]
- hihiru | 2019/09/06 08:54 | 3940
- 여론조작하다 걸린 중앙일보 관리자.jpg [3]
- 무궁화의눈물 | 2019/09/06 08:54 | 8772
- 진정한 스카이캐슬.. [5]
- 호이지니 | 2019/09/06 08:52 | 1254
- 작업 들어간거 맞죠?? [19]
- 제나27 | 2019/09/06 08:49 | 8236
- 문잠구고 추노한다 점장아.jpg [60]
- 채유리 | 2019/09/06 08:46 | 5000
- 발빠른 민주당 [17]
- 콩콩국수 | 2019/09/06 08:45 | 2778
- 남자가 매우 좋아하는 여성의 복장 [34]
- 치르47 | 2019/09/06 08:44 | 5116
- 3단 뛰기 세계 신기록 장면 [30]
- Imgur | 2019/09/06 08:42 | 3079
- [펌] 대한민국 검찰의 위엄 [59]
- MOS6502 | 2019/09/06 08:42 | 3026
- 피씨방 ㅁㅊㄴ [22]
- 일산구름과자 | 2019/09/06 08:38 | 5760
- 조커 번역가 소문이 불안한이유 [38]
- KimguSerk.MKII | 2019/09/06 08:35 | 5902
- “한 사람에 영장 50건 발부, 영장제도 무너졌다”-정철승 변호사 [18]
- 시프겔 | 2019/09/06 08:33 | 8812
오히려 박지훈은 우리말 단어가 있는데도 영어 그대로 쓰는걸로 악명높은 사람임
Ex) 페이징 능력
오히려
"나의 빌런 네임은 조커야!"로 쓸지도 모름
머더f도 뭘 말하려는 건지는 알지 않았을까?
나는 조크하는 사람이야
아무리 그 번역가라고 해도
조커를 모를까
사실 조커라는건 말이죠
머더f도 뭘 말하려는 건지는 알지 않았을까?
애미 라고 번역했으면 됐을걸
솔직히 motherf... 라고 스크립트 있었을텐데
이런 씨... 로 했어도 괜찮았을듯
오히려 박지훈은 우리말 단어가 있는데도 영어 그대로 쓰는걸로 악명높은 사람임
Ex) 페이징 능력
나는 조크하는 사람이야
페이징 능력이 뭔말이냐 ㅋㅋ
공식 예고편 자막 봤는데 본편도 그러면 ㅈ된거임 걍.
내 이름은 ㅈㅗㅈ커야 라고 번역하는 게 나을 듯
어머니...
오히려
"나의 빌런 네임은 조커야!"로 쓸지도 모름
분위기 살린다고 그냥 '마이 네임 이즈 조커' 할 수도 있어
안 그래도 트레일러에
내 인생이 비극인 줄 알았는데.
알고보니 코미디야 이러던데....
거기서는 희극이라 번역해서 대비효과를 줘야지..
여기 번역가 대려가
그 번역가의 특징 셋
1. 번역해야하는 외국어 그대로써서 내용 이해하기힘들게 만들기
2. 지나친 의역으로 영화분위기 산통깨기
3. 흐름에 안맞는 오역으로 영화흐름 알수없게하기
하나 더 추가: 지가 모르거나 이해 안되는 관용어는 번역 안하고 제낌
혹시 홍주희?
내이름은 박명수야
조1까
아직 누군지 안 밝혀졌잖아
그리고 예고랑 본편이랑 번역가 다른 경우도 허다함
황석희씨가 됬음 좋겠다...
이번에도 영어대사만 들어야되는거임?
왜 이리 시리어스? 이런 번역도 가능한건가 ㄷㄷㄷㄷ
이번 고질라도 옥시전트 뭐냐 그걸..
산소탄이었나? 뭔가 뜬금없게 번역한게 웬지 그 번역가 느낌이었는데...
산화제 ㅋㅋㅋ
옥시전디스트로이어 그대류 가져다쓰지 산소탄으로 처 말함 산소탄!! 무슨 강철미사일도 아니고 ㅅㅂㅅㅂ
조커가 자기이름 조커라고 말하면 가오가 안사는데
조커는 사람들이 불러주는 별명이어야 무서운건데
워너브로스 유튜브 예고편 아직 못봤구나
예고편 번역 조져놨던데
아직 누구인지는 모르고 본편 번역때 누가할지 모르겠지만 예고편 첫 대사부터 틀림
제발 이번 영화망하면 dc가 망한다 ㅅㅂ 제발..