[원본 뜻]
スカートが短く : 스커트를 짧게
脚線美 : 각선미
그렇다네요
ㅇㅅㅇ
https://cohabe.com/sisa/1152138
@ 한국에서 발굴된 단어의 다른 뜻.jpg
- 어제자 홍대 이디야.jpg [24]
- 지옥악동 | 2019/09/03 12:04 | 6044
- 10kg에 만원 조금 넘는 김치 후기 ㅎㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [31]
- openinfo | 2019/09/03 12:03 | 5770
- 라이카 엠바디 내구성 [8]
- 프로노숙자 | 2019/09/03 12:02 | 4803
- @ 한국에서 발굴된 단어의 다른 뜻.jpg [42]
- 친친과망고 | 2019/09/03 12:02 | 2712
- 렌즈 추가 구입하려는데 고민이 되네요. [10]
- Jirafa | 2019/09/03 12:01 | 5503
- 밥먹고 입술핥는 도마뱀 [23]
- 루리웹-222722216 | 2019/09/03 11:59 | 3525
- @) 세시소프트 근황 [43]
- 142sP | 2019/09/03 11:59 | 4042
- 아무로 : 전 그런 숙련된 조종은 못한다구요!!!! [58]
- 치르47 | 2019/09/03 11:55 | 4731
- 벽걸이형 가구 gif [18]
- 지옥악동 | 2019/09/03 11:55 | 2328
- 6년만에 진실이 밝혀졌었던 군인 익사 사건 [103]
- 난오늘도먹는다고 | 2019/09/03 11:53 | 3155
- 스압)아직도 군인들에게 빨때는 꽂 을려는 사람들... [5]
- 사패산꼴데 | 2019/09/03 11:53 | 2059
- 자유당은 참 좆같은 집단이죠? [0]
- 광주기영민 | 2019/09/03 11:52 | 1086
- 라이카 m10-p이외의 바디선택 [4]
- 따개비루 | 2019/09/03 11:51 | 4572
- 일본 왕이 힘을 써야 할것 같네요.. [14]
- 내쇼날돌맹이 | 2019/09/03 11:50 | 5156
- 조국 기자간담회 한장요약 [33]
- 치킨시킴 | 2019/09/03 11:47 | 2186
이럴거면 니들 취향 게임을 만들지 왜 번역을 재창조 해요?
시타는 볼 게 다리 밖에 없는데 그걸 죽이면 치하야만 남는다고요
번역상태가 개판이네ㅋㅋㅋㅋ
치마걷고 박아달란 것도 아니고 저런걸 왜 저렇게 바꾸지. 밖에만 나가도 팬티인지 바지인지 모르겠는 옷도 천지인데.
정치적으로 올바른 갓겜이자나!!
정치적으로 올바른 갓겜이자나!!
번역상태가 개판이네ㅋㅋㅋㅋ
시타는 볼 게 다리 밖에 없는데 그걸 죽이면 치하야만 남는다고요
아닌데요 미즈키도 있는데요
미즈키는 엄마 닮아서 클껀데요
(치하야가 가슴 얘기하지말라는 짤)
명문이다.
안하길 잘했군
이럴거면 니들 취향 게임을 만들지 왜 번역을 재창조 해요?
잘나가는 ip에 기생해서 지좇대로 꿀만 빨고싶어서죠!
치마걷고 박아달란 것도 아니고 저런걸 왜 저렇게 바꾸지. 밖에만 나가도 팬티인지 바지인지 모르겠는 옷도 천지인데.
밖에 안 나가는 분들이거나...
밖에서 그렇게 입는 사람들 보고 다른 생각을 하거나 둘 중 하나 같은데
욕 밖엔 할 말이 없네
진심 욕밖에 안나오네
걍 팬들한테 돈주고 번역시키는게 낫겠다
ㅋㅋㅋ의도적이라고 볼수밖에없잖아 이건
말마따나 돼지년들 지들이 하는 러브프로듀서 같은거 이딴식으로 챗로그 쓰면 개지1랄 할거면서 왜 남자들 게임에 분탕질이냐 진짜
저거 풀보이스 아님? 일본어 약간이라도 들리는 사람이면 저정도의 의역은 엄청 걸리적거릴 텐데
저거면 의역이 아니라 날조임....
그걸 신경쓰며 번역할 생각이 없는게 보임
저게뭔 의역이야
의역이 아니라 경화수월이나 박지훈과 동일한 수준의 번역실력이지.
이제 막 배우기 시작한 중학생에게 맡긴 수준.
중학생도 사전찾아가면서 해도 저런건 안나올듯.
그냥 고의지...
그러네...
직역해서 의미가 비틀린거면 그냥 좀 실력이 모자라겠거니 하겠는데
저건 그냥 직역도 아니고 의역도 아니고 로컬라이징도 아님.
그냥 븅신이야
경화수월이나 박지훈과 동일한건 맞네.
??: 언PC의 첨단을 달리는 성적대상화 씹덕겜!
번역으로 정화되어랏!!!
풉...대한민국 수준...
ㄸㅂ 이건 오역 수준이 아니라 아예 반역이네
그러니까 쿵쾅이들이 2d애한테 질투심느껴서 번역날조했단거네 ㅋㅋ
쿵쾅이들 설정 붕괴질 작작 좀 했으면
이래도 쉴드 치면 개돼지 인증이죠
잠수함 투수는 하체가 느린 투수가 되었고 대기실은 야구를 잘 하지만
빻은 번역은 절대 용납하지 않는 플레이그 갓 번역이네
날조와 선동이 너무 심함... 망해야됨
진짜 이 짤로 결심했다. 그냥 삭제.
리오는 노골적인 대사가 캐릭터성인데 저러면 ... 흠...