https://cohabe.com/sisa/1138646
존나 논리적인 자막.jpg
- 존나 논리적인 자막.jpg [30]
- Noobmaster69 | 2019/08/21 19:32 | 2429
- 쥬씨 알바녀와 사귀게 된 썰 [12]
- 엄격근엄진지 | 2019/08/21 19:31 | 5465
- 배달장사 접은지 한달째... 적응안되네요.. [29]
- 감사합니다^맛있게드세요 | 2019/08/21 19:30 | 5113
- 아프리카식 ㄱㄱ범 처벌 [10]
- 죄수번호-903847 | 2019/08/21 19:30 | 4753
- 청와대도 정면돌파 하는듯 [22]
- 복수는처절하게 | 2019/08/21 19:28 | 2905
- 마트에서 못 보던 제품이 보이면 뒷면을 보자.jpg [73]
- 아론다이트 | 2019/08/21 19:27 | 3187
- 돈줄 끊겨버린 일본 지방 [105]
- 라이비 | 2019/08/21 19:23 | 5443
- 배드신 후 [18]
- 瑞-雪 | 2019/08/21 19:23 | 4225
- 고노 : 한국에 있는 일본인들의 안전을 보장해 주십시오! [11]
- Fireworks | 2019/08/21 19:23 | 3765
- 더민주 팩트브리핑 [12]
- 복수는처절하게 | 2019/08/21 19:22 | 1702
- 이사백 24-105 이거 사면 맞나요? [7]
- unhajoo | 2019/08/21 19:21 | 2389
- 가족 전체가 한 욕탕에서 거품목욕 하는 장면... [3]
- 로자리아 | 2019/08/21 19:19 | 5078
- 근육 피지컬 [17]
- 압수수섹 | 2019/08/21 19:18 | 3166
- 우리 정부 근황.news [37]
- 대동강 | 2019/08/21 19:15 | 2363
- [FATE] ??? : 지금부터 성배전쟁을 폐지한다. [35]
- 치르47 | 2019/08/21 19:14 | 3222
아니 오역은 몰라도 오타는 안 돼지...
영어 듣기 못해도 이거 오역인건 바로 알았음.
오타는 아니지 ㅋㅋ
훈수 ㄱㄱ
개적절ㅋㅋㅋ
맞는말
호오?
아니 오역은 몰라도 오타는 안 돼지...
안 되지
꿀꿀
반박할수가 없다,,,
그래도 자막 거창하게 틀린거 보면 막 수정하고 싶어지더란
진지하게 저게 헛소린게
내가 한 반 정도 알아들어서 자막 없이 볼 수가 없음
오역인 거 안다고 자막 필요 없을 정도가 아님
영어 듣기 못해도 이거 오역인건 바로 알았음.
어머니...
오타는 아니지 ㅋㅋ
듣고보니 맞는 말이라는 엉덩국 짤
사실 전체를 무자막으로 보는거랑 자막으로 보면서 오역 찾는거랑 난이도가 다름 일본어 초급자도 저먹보면서 오역이라고 찾기는 쉽지만....... ㅅㅂ 그건 니가 일본어 못해서 오역이라 생각하는거다
대충 들을수 있긴한데 자막 없으면 또 아쉽더라
우리 누나는 영어가 들리니까
넷플릭스 엉망인 자막도 '이럴땐 이 한국어 표현을 쓰네'하며 넘어가던데 ㄷㄷ
예승아 콩 먹자!
영어를 아무리 못해도 스타트렉이 스타워즈라고 써져있으면 좀 화가 난다고
일본 살다 왔지만 자막있으면 그냥 자막으로 봄.. 귀찮음 ㅋㅋㅋㅋ
자막은....장잠도 있고 단점도 있더라
장점은 잠깐 잘 못들어도 자막이 쫘악 있으니까 뭔말인지 알 수 있는 거고
단점은 내가 듣기엔 이래이래가 더 와닿는 거 같은데..하고 괜한 신경이 쓰임