오히려 뉘앙스 자체는 님이 번역한거보다 본문이 더 가까운거 같음 애초에 원문은 님이 번역한 그런 딱딱한 말투가 아님
가파야지2019/08/10 15:49
번역할 때는 분위기나 뉘앙스를 읽어내서 번역해야하는데 님처럼 직역해버리면 원문이 가진 뉘앙스가 완전히 사라져버려요
루리웹-1234567891012019/08/10 15:53
뭔 이딴걸 쉴드치고 있지 이런게 일뽕인건가 ㅋㅋ
타탄프렘쿠마르2019/08/10 15:43
토렌트 에디션 확정이욧
맛있는치킨은다리부분이최고2019/08/10 15:43
토렌트 에디션 확정
돌심장2019/08/10 15:43
에바시리즈 마나모아 허용 화이트리스트에 올려야 합니다
키넨시스2019/08/10 15:43
그웹툰과 차이가 있다면 저건 진짜 보던거다...
DDOG2019/08/10 15:44
난리가 나면 왜 아가리를 쳐닫는다는 생각을 안할까
바마카자나타2019/08/10 15:44
복돌이 안하고 그냥 안보면 안됨?
피를부르는중지2019/08/10 15:45
웹툰은 손절해도 일본 서브컬쳐는 손절 못하는게 씹덕들인거 모름?
스며드는것2019/08/10 15:48
그런게 됐으면 루리웹에 안있었겠죠 ㅋㅋ
유루센2019/08/10 15:44
진짜 봤는데 전작처럼 ㅈ같으면 이젠 면죄부없이 개패는거 가능?
객2019/08/10 15:45
저새끼 트윗들을 처자식앞에서 그대로 낭독하는것정돈 허가될듯
객2019/08/10 15:44
정 궁금하면 꺼라위키나 뒤적대도 그만이야
대단한거 만들 재주가 있었으면 뻑큐같은거 처만들고 십수년간 방치했을라고
루리웹-48530090352019/08/10 15:44
윽 틀딱애니 보던세대가 그 나이먹고도 저런 말투를 쓴다고?
키미앨2019/08/10 15:45
음 이상한가
그냥 우리 작품 존나 쩐다는 의미 아니냐?
떡 깨구리2019/08/10 15:45
대포폰형 피눈물 흐르겠구만
루리웹-3429976512019/08/10 15:46
?? 보기 싫으면 걸러야지 당당하게 토렌트 같은 소리하고 있네
여긴 뉴타입월드2019/08/10 15:46
이미 큐에서 엿먹였잖아
라시현2019/08/10 15:46
어이구, 벽에 똥칠해놓은거나 좀 닦고 글을 써요 할배 ㅠ
참젖2019/08/10 15:47
착한 토렌트 각이네
Phantom hemorrhoid2019/08/10 15:47
뭔 토렌트 에디션이야. 엿같은 합리화 하지마라. 보면 지는거지. 니네가 토렌트로 보면 저새끼는 "거봐 내말 맞쟎아. 조센징들 훔쳐서라도 안보곤 못배기지? ㅋㅋ" 라고 할거다.
황구라이더2019/08/10 15:50
안봄 그냥 놀릴라고 하는거임 ㅋㅋ 에바 손절한지 십년 넘었음
페어리스타2019/08/10 15:51
그래봤자 오픈하면 유게에서 스포주의 하면서 떠들어댈거 아니까 그렇지
페어리스타2019/08/10 15:50
여기에 에픽세븐 에디션 유게이들이 있다해서 왔습니다
Totally spies2019/08/10 15:50
본적도 없는데 개 깝치네ㅋㅋ
착한우익2019/08/10 15:50
극장판 나오면 바로 착한우익 취급하면서 까는 애들 랜선애국자 만드는 애들 나옴
황구라이더2019/08/10 15:52
아직도 손절 못하고 옹호 하는놈들이 있는데 저말이 맞구만 ㅋㅋ
행인782019/08/10 15:57
근데 영화나 만화, 애니메이션 음악 등은 예술 쪽이니까 국적만 보고 거르는 것도 뭔가 꺼림직한데. 물론 그 작품이 노골적으로 일본의 전쟁범죄를 미화하거나 한국이나 다른 나라를 깍아내리는 거면 불매운동을 해야겠지만. 이번 일본의 도발 때문에 도라에몽 극장판 개봉이 미뤄지고 프로듀스101출신의 일본인 아이돌 데뷔가 늦춰진걸로 알고 있는데. 난 어릴 때 도라에몽 만화만 보고 그 후로 극장용 애니는 안봤지만, 관련 글을 찾아보면 도라에몽은 꾸준히 반전 메시지를 전하고자 했던 작품이라는 평이 있더군요. 한국 문화가 좋아서 한국에서 활동하려는 아이돌의 데뷔에까지 영향을 미치는 건 과연 어떨지 조심스럽게 접근할 필요가 있다고 보네요.
Korvo2019/08/10 15:58
에바 극장판은 대단했던적이 없다
피로좀가라2019/08/10 15:58
안노 : 대노
有里湊2019/08/10 15:59
지-랄 자제 해라 급 부터 뭔소린지 알수 없던데 급에서 이어지지 않고 또 따로 내면 퍽큐 날리고 제발 뒤지라고 기도한다
토렌트로 봐야징
딱히 뉘앙스 차이 없는거 같은데
트인낭 말투는 만국공통이냐?
뭐가 대단해ㅋㅋㅋㅋㅋ 100% 보고나면 개빡쳐서 트위터에 욕박을 놈들이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
에바는 결말로 사람들한테 엿을 안준적이 없었는데
개소리 오졌지
토렌트로 봐야징
저런놈들에겐 강도짓을 해서 본때를 보여줘야함 ㄹㅇ
야너두?
마나모아식 애국
방사능 폐기물 공짜로 준다고 받기엔 쵸큼
트인낭 말투는 만국공통이냐?
뭐가 대단해ㅋㅋㅋㅋㅋ 100% 보고나면 개빡쳐서 트위터에 욕박을 놈들이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
에바는 결말로 사람들한테 엿을 안준적이 없었는데
개소리 오졌지
난 큐인지 파인지 10년전인가에 나온거도 안봤는데
프코니형 망했네...
복돌이가 해낼것이다
토렌트 에디션 아임니가?
일해라!!복돌아!!!
보고싶으면보면되고
보기싫으면안보면된다
난관계없다
근데 보지말라고해도볼거잖아ㅋ 최종화니까
쩔거거든
번역똑바로 해도 뿅뿅같은글인데 굳이 뉘앙스 이상하게 해서 번역 하시네요
딱히 뉘앙스 차이 없는거 같은데
관계없어 -> 너네가 뭘하던 상관없거든
난 관계없다 -> 너네가 결정하는거니 나하고는 관계없는 사안이다
다른게 없는거같음
사족으로 최종화 ㅈ같다고한거빼고
보지말라는것도 애초에 명령조도 아니고
오히려 뉘앙스 자체는 님이 번역한거보다 본문이 더 가까운거 같음 애초에 원문은 님이 번역한 그런 딱딱한 말투가 아님
번역할 때는 분위기나 뉘앙스를 읽어내서 번역해야하는데 님처럼 직역해버리면 원문이 가진 뉘앙스가 완전히 사라져버려요
뭔 이딴걸 쉴드치고 있지 이런게 일뽕인건가 ㅋㅋ
토렌트 에디션 확정이욧
토렌트 에디션 확정
에바시리즈 마나모아 허용 화이트리스트에 올려야 합니다
그웹툰과 차이가 있다면 저건 진짜 보던거다...
난리가 나면 왜 아가리를 쳐닫는다는 생각을 안할까
복돌이 안하고 그냥 안보면 안됨?
웹툰은 손절해도 일본 서브컬쳐는 손절 못하는게 씹덕들인거 모름?
그런게 됐으면 루리웹에 안있었겠죠 ㅋㅋ
진짜 봤는데 전작처럼 ㅈ같으면 이젠 면죄부없이 개패는거 가능?
저새끼 트윗들을 처자식앞에서 그대로 낭독하는것정돈 허가될듯
정 궁금하면 꺼라위키나 뒤적대도 그만이야
대단한거 만들 재주가 있었으면 뻑큐같은거 처만들고 십수년간 방치했을라고
윽 틀딱애니 보던세대가 그 나이먹고도 저런 말투를 쓴다고?
음 이상한가
그냥 우리 작품 존나 쩐다는 의미 아니냐?
대포폰형 피눈물 흐르겠구만
?? 보기 싫으면 걸러야지 당당하게 토렌트 같은 소리하고 있네
이미 큐에서 엿먹였잖아
어이구, 벽에 똥칠해놓은거나 좀 닦고 글을 써요 할배 ㅠ
착한 토렌트 각이네
뭔 토렌트 에디션이야. 엿같은 합리화 하지마라. 보면 지는거지. 니네가 토렌트로 보면 저새끼는 "거봐 내말 맞쟎아. 조센징들 훔쳐서라도 안보곤 못배기지? ㅋㅋ" 라고 할거다.
안봄 그냥 놀릴라고 하는거임 ㅋㅋ 에바 손절한지 십년 넘었음
그래봤자 오픈하면 유게에서 스포주의 하면서 떠들어댈거 아니까 그렇지
여기에 에픽세븐 에디션 유게이들이 있다해서 왔습니다
본적도 없는데 개 깝치네ㅋㅋ
극장판 나오면 바로 착한우익 취급하면서 까는 애들 랜선애국자 만드는 애들 나옴
아직도 손절 못하고 옹호 하는놈들이 있는데 저말이 맞구만 ㅋㅋ
근데 영화나 만화, 애니메이션 음악 등은 예술 쪽이니까 국적만 보고 거르는 것도 뭔가 꺼림직한데. 물론 그 작품이 노골적으로 일본의 전쟁범죄를 미화하거나 한국이나 다른 나라를 깍아내리는 거면 불매운동을 해야겠지만. 이번 일본의 도발 때문에 도라에몽 극장판 개봉이 미뤄지고 프로듀스101출신의 일본인 아이돌 데뷔가 늦춰진걸로 알고 있는데. 난 어릴 때 도라에몽 만화만 보고 그 후로 극장용 애니는 안봤지만, 관련 글을 찾아보면 도라에몽은 꾸준히 반전 메시지를 전하고자 했던 작품이라는 평이 있더군요. 한국 문화가 좋아서 한국에서 활동하려는 아이돌의 데뷔에까지 영향을 미치는 건 과연 어떨지 조심스럽게 접근할 필요가 있다고 보네요.
에바 극장판은 대단했던적이 없다
안노 : 대노
지-랄 자제 해라 급 부터 뭔소린지 알수 없던데 급에서 이어지지 않고 또 따로 내면 퍽큐 날리고 제발 뒤지라고 기도한다