미국에서 대히트하고 일본에서도 NHK에서 방영중인 일일 드라마 THIS IS US에서 Nagasaki 라는 단어가
"파괴한다" "부숴버린다" 라는 뜻의 동사로 사용되고 있다
원폭의 엄청난 위력을 근거로 흔적도 없이 때려부순다고 하는 의미로 사용한것으로 보인다
일본어 버전 제작 관계자들은 "나가사키 해버린다" 는 동사로의 사용이 과거 서양 작품에선 눈에 띈적이 없기떄문에
"충격적이다" 라는 목소리가 나왔다.
작품은 생일이 같은 36세 남녀 3명과 부모를 중심으로 그리는 드라마이다
미국 NBC텔레비전 방송 TV계열에서 최고의 영예로 취급되는 에미상 남우주연상을 수상해 속편의 제작이 계속되고있다
"Nagasaki" 가 대사로 사용된것은 드라마 시즌1 (총 18화) 제2화 "빅 쓰리"로
주요 인물중 한명인 케빈이 코미디 드라마로 광대노릇을 하는데 싫증이 나서 하차를 결심하여
방송사 대표와 대화하는 장면이다
"If you do, I`ll be forced to Nagasaki your life and career"
(만약 하차한다면 당신의 경력을 철저하게 때려부술수 밖에 없다)
또한 한때 인기 있었지만 자신에게 거역하여 망해버린 한 배우의 일을 이렇게 표현했다
"I Nagasak`d him"
(내가 그를 박살냈지)
잘도 방영했네 ㅋㅋㅋ
나카다시 해버린다!
나가사키 해버린다
후쿠시마하다: 말려죽이다
중국이 중국했네 같은 용법이 영어권에도 있구나
응기잇! 뱃속이 나가사키 되어버렸!
나가사키 해버린다
나카다시 해버린다!
응기잇! 뱃속이 나가사키 되어버렸!
히로시마 : 부들부들
후쿠시마하다: 말려죽이다
중국이 중국했네 같은 용법이 영어권에도 있구나
근데 저런 용법을 제일 자주 쓰는건 일본이라는 게 함정.
명사 뭐든지 동사화하는건 거기가 원조
우리나라에서는 원폭 하면 히로시마 떠올리지 않나?
미국쪽은 나가사키가 대세인가.
팻맨이 위력이 더 커서 그런건가?
쇼타보다 부타가 더 인상깊어서 그런듯
어감이 나아서 아닐까
짬뽕때메 ...
미국에서 쇼타는 닥 불법이지만, 배나온 아저씨는 경우에 따라 합법이잖아
히뤄-시머
내거쌔-키
ㄹㅇ이네
히로시마 해버린다는 없음?
일본발매는 어짜피 다 더빙이니깐
이거 재밌음...ㄹㅇ 가족 드라마...가 족같아서 안보는데 이건 진짜더라고요
소소하게 반전도 있고 시즌4도 기대중입니다.
나가사키 짬뽕은 박살 짬뽕인가?
I Nagasaki U
그럼 나가사키 짬뽕은 박살난 짬뽕인건가
나가사키가서 흰짬뽕 맛있게 먹었는데
5명이서 후추 반통을 썻지...
나가사키 맛있음
ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
심슨에선 아랍인한테 잭바우어 해버리겠다고 했던거 같았는데 ㅋㅋㅋㅋ