https://cohabe.com/sisa/1121084
아마추어와 프로의 차이.jpg
- 본인 오늘 성추행 당함 [22]
- 루리웹-17365728 | 2019/08/08 21:47 | 3282
- 환경부의 대국민 사기극 [16]
- Smile_Again | 2019/08/08 21:46 | 4738
- 동생의 장난 패링하기.gif [24]
- 안티 스파이럴 | 2019/08/08 21:46 | 2656
- 재해 구호물품중에 가장 쓸모 없는것 [22]
- 알바아론 | 2019/08/08 21:46 | 5506
- 안 웃기면 치킨 안먹습니다 [11]
- 그대마음이부처라네 | 2019/08/08 21:45 | 2816
- 프리코네) 야심작 기사맨.manga [8]
- 순규앓이 | 2019/08/08 21:44 | 5983
- NHK 9시 뉴스 근황.jpg [41]
- 대동강 | 2019/08/08 21:44 | 3231
- 인터넷에 접속해 주는 카메라 없을까요 ? [8]
- 검푸스토리 | 2019/08/08 21:44 | 4505
- (혐주의) 식품위생따위 개나줘버린 대륙의 미친 과자회사.gif [22]
- 宮子 | 2019/08/08 21:41 | 3838
- 친일파들이 설쳐대는 이유가 [27]
- 사이보그라면곤란해 | 2019/08/08 21:39 | 4641
- 호불호 갈리는 겨땀 겨드랑이.jpg [58]
- 카와나기 | 2019/08/08 21:39 | 3702
- 미국 드라마에서 나온 "나가사키" 의 의미 [31]
- 알바아론 | 2019/08/08 21:38 | 5316
- 아마추어와 프로의 차이.jpg [37]
- 심장이 Bounce | 2019/08/08 21:37 | 5758
- 일본, 삼성재고까지 분석 [54]
- 루리웹-858634372 | 2019/08/08 21:34 | 2827
- 트럼프 미친거 아닌가요 [12]
- daison | 2019/08/08 21:33 | 4270
초월번역
검열당한 편도 검열당해서 못보여준다고 대놓고 써있는거 있지 않았냐
책 값이 아깝지 않구나
근데 이 만화 짤만볼땐 재밌던데 직접 사보니까 노잼이드라
영화계의 초월번역은 마블이 데드풀이 있다.
참고로 아마추어의 번역은 다른 마블 영화들을 보면 된다.
초월번역
책 값이 아깝지 않구나
그 반대의 경우
ㅠ.ㅠ
b.b
무슨 뜻인지도 모르는데 웃음이 나오는 기적의 번역
검열당한 편도 검열당해서 못보여준다고 대놓고 써있는거 있지 않았냐
대원의 검열은 세계제일?
육변기다!
아랫짤 시골이 계속 시공으로 보임
시공은! 죽은거지!!
끌려갈 일 없으니 안심하렴
블랙홀은 결국 다 증발해
번역만으로 충분한 가치가 있다
밑짤 진짜로 시공으로보여... 일부러 저래한건가?
근데 이 만화 짤만볼땐 재밌던데 직접 사보니까 노잼이드라
병맛류라...
취향차이인듯 난 꿀잼이었는디
.
영화계의 초월번역은 마블이 데드풀이 있다.
참고로 아마추어의 번역은 다른 마블 영화들을 보면 된다.
ㅂㅈㅎ?
???:가망없음
프로의 번역은 더빙판으로 보면 된다
가망없...
이때는 폭스야
데드풀+스파이더맨 = 황석희
번역이란건 뜻을 옮기는게 아니라 뜻을 지키면서 새로 창작을 하는 일임
아마추어 : 괜히 욕쓰면 불편러들 달려들겠지? 무난하게 가자
프로 : 뭐 ㅅㅂ
이런 씨바ㅌ
아마추어는 허접한것도 문제지만 괜히 자기 실력 잘난척 하고 싶어서 원문을 고대로 한국어로 베낄려고 하니까 저런 멍청이 짓을 하는거임
가독성을 살리기 위해서 적당히 생략하고 한국어톤으로 바꾸는 것 까지 거품무는 인간들 있음