이게 시빌워에서 앤트맨이 찾던 오렌지 슬라이스
스콧랭이 진짜로 자른 오랜지 들고 뛰어옴
https://cohabe.com/sisa/1110241
엔드게임) 진짜로 등장한 오렌지 슬라이스
- 이름으로 오해받는 동물들 [52]
- 댕청한 플루토늄 | 2019/08/01 07:29 | 3504
- 100년간 러시아 여자 헤어스타일 변화 [24]
- Cortana | 2019/08/01 07:28 | 2502
- 곰돌이가 케이크가게 주인이 된 이유 [23]
- [필레몬Vll] | 2019/08/01 07:27 | 4686
- 북한은 우리 주적 아닌가요?ㄷㄷㄷ [88]
- Homin | 2019/08/01 07:24 | 4548
- 엔드게임) 진짜로 등장한 오렌지 슬라이스 [26]
- 루리웹-7480189978 | 2019/08/01 07:17 | 5976
- 쯔위 정연.gif [5]
- 기관총을가진사람 | 2019/08/01 07:17 | 3274
- 남자가 마트 앞에서 엉엉 운 이유.jpg [66]
- 토피넛 | 2019/08/01 07:17 | 4076
- 이러다 서울시내 힌복판에?? [11]
- [로얄]코펜하겐 | 2019/08/01 07:15 | 4431
- 오 권나라 연애 ..ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [14]
- ▶◀하연[霞淵] | 2019/08/01 07:13 | 2847
- 요즘 여성향 근황 [21]
- 오빠시계 | 2019/08/01 07:08 | 4902
- 일본 신문사의 주작질 ㅋㅋㅋㅋ [51]
- 컬럼버스 | 2019/08/01 07:06 | 7971
- [소녀전선] 뉴비가 순수한 만화 [20]
- 후후후...카미유 비단 | 2019/08/01 07:05 | 5902
- 능력 사용의 올바른 예: [16]
- 방열방위각 | 2019/08/01 07:04 | 5696
쟤 거대화 하고나면 엄청나게 피곤해진다 해서
오렌지 슬라이스 찾는게 별로 안이상햇는데
어쨌든 시빌워의 저 대사도 직역일 뿐 좋은 번역이 아니지
개봉 지역에 맞게 관용어도 적당히 바꿔서 작업을 해야할거 아냐
저거 그래서 더빙판 핫식스였나 박카스로 고치지 않았던갘ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오렌짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㄹㅇ 나도 걍 존나 피곤한갑다 했는데
저거 그래서 더빙판 핫식스였나 박카스로 고치지 않았던갘ㅋㅋㅋㅋ
핫세븐
레드불로 나옴 거기서 커미션 있었나봄
ㅋㅋㅋ 엌ㅋㅋㅋ
쟤 거대화 하고나면 엄청나게 피곤해진다 해서
오렌지 슬라이스 찾는게 별로 안이상햇는데
ㄹㅇ 나도 걍 존나 피곤한갑다 했는데
근데 오렌지 잘라낸다고 하면 왠만한 한국인들은 뚱딴지같다고 하겠지
차라리 당 떨어졌다거나 하는 식의 의역이 나았을걸
ㅂㅈㅎ은 오역은 영화는 못보고 대본만 보고 번역해서 그런건데
오렌지 슬라이스라고 써있었겠지
한국식으로는 대충 포카리 같은건가
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오렌짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어쨌든 시빌워의 저 대사도 직역일 뿐 좋은 번역이 아니지
개봉 지역에 맞게 관용어도 적당히 바꿔서 작업을 해야할거 아냐
아. 당떨어지네... 이정도?
김밥 옆구리 터졌네 를 자막으로 보는것보단. 직역으로 하는게 훨씬 나아 보임..
하긴 그 번역가한테는 능력을 벗어나는 일이긴 하네...
스캇 귀여워
ㅋㅋㅋㅋ 진짜 들고있네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
오우야 당떨어진다
어륀지
그래서 나온 공식자막 :
시원한 오렌지 한 쪽 먹고싶다
이것말고도 엔겜인가? 에서 토르가 무슨 술 마셨댔는데 그게 술 이름도 아니고 그냥 술로 해석되서 아쉬웠음. 그 술이 외국에서는 해장술 같은거라던데
나도 저거보고 엄청 엉뚱하다 생각했었는데 그게 맞았던거였네...