이야, 디씨 만갤도 이렇게는 안한다
https://cohabe.com/sisa/1103046
복돌이 : 이야, 이걸 돈주고 보네 엌ㅋㅋ
- 혐한에 희생된 한국인 부부 ㅜㅜ [43]
- kkks | 2019/07/26 17:51 | 4119
- ??? : 방패? 그거 패배자들 무기잖아ㅋㅋㅋ [105]
- 증오가서린 섹시한히오스 | 2019/07/26 17:51 | 3292
- 배째라며 불법영업 지속하던 계곡식당 응징 [12]
- 김테리우스 | 2019/07/26 17:50 | 1638
- 어린시절 신지 못한 새 운동화.JPG [46]
- 난오늘도먹는다고 | 2019/07/26 17:49 | 3498
- 파도치는 동네바다 [4]
- 와신 | 2019/07/26 17:49 | 3258
- 복돌이 : 이야, 이걸 돈주고 보네 엌ㅋㅋ [46]
- 사진이사진일픽쳐 | 2019/07/26 17:48 | 2846
- 여윽시 김민정(쓸고퀄, 有) ㅎㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [30]
- 모피어스 | 2019/07/26 17:48 | 6041
- 민주 "'친일언동' 나경원, 억울할 것 하나 없다" [10]
- 김테리우스 | 2019/07/26 17:48 | 4911
- 네덜란드에... [익헨]이라 불린 팬더가 있었다. [43]
- ang경사나이 | 2019/07/26 17:47 | 2420
- 중고거래 매너가.. [28]
- KITAJ | 2019/07/26 17:46 | 5071
- 와타모테] 타피오카 챌린지 [14]
- 리링냥 | 2019/07/26 17:46 | 4420
- 획기적인 얼음 다이어트.jpg [53]
- 호에에에에에에엥 | 2019/07/26 17:45 | 5238
- 회사 자유복장.jpg [35]
- 성녀 | 2019/07/26 17:44 | 4416
- 점점 코너에 몰리는 일본 [29]
- 김테리우스 | 2019/07/26 17:44 | 5077
- 극성수기 일본 항공권 11만원 ㄷㄷㄷ [65]
- 방탕중년단® | 2019/07/26 17:40 | 5229
이건 진짜 정돌이의 패배다..
그냥 출판사에서 복돌이를 고용하는게 싸고 정확할 수준이면 말 다한거지
반대로 드라마판은 역대급 번역인데 ㅠㅠ
복돌이가 살렸다 짤
복돌이가 살렸다 짤
진짜 ㅅㅂ
이건 진짜 정돌이의 패배다..
ㅠ.ㅠ
반대로 드라마판은 역대급 번역인데 ㅠㅠ
ㄹㅇ 한글 써있는 게 맞는 줄 알았음;
ㅎㄷㄷ;;;;
진짜 나가사키 짬뽕은
맛이 없다
나가사키가서 직접먹어봤는데 나쁘진 않았음.
존나 짜고
바닷물 비린맛이 나서 못먹겠던데 난
큰 식당에서 먹어서 그런감. 나는 매콤하지않은 한국 나가사키 짬뽕 먹는 맛이었어.
그냥 출판사에서 복돌이를 고용하는게 싸고 정확할 수준이면 말 다한거지
나 샀다고...
ㅅㅂ 그게 나다
집에 정발본 있어서 빡친다
이번에 만화책 방에서 요괴소년 호야 보고 기겁을 했다.
햄버거를 햄바보로 번역하지 않나, 요괴 이름을 장비환으로 밀어붙이지 않나
알고보니 유명한 오역가 박련이 한거더라
흥...햄바카!
햄바카 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
인명은 뭐 그당시 번역이 일본인명을 그대로 쓰기힘든 구석이 있어서 그런데,
그거 제끼고도 그양반 오역은 ㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲ
내가 박련이 번역한 구판 몬스터 갖고있는데 요거도 꽤 웃김 ㄲㄲㄲ
나중에 오역 찾아보기전까진 몰랐다는게 더웃겨
햄바보 ㅋㅋㅋ
햄바보 뭔맛인거냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본판 만화책 찍어서 텍스트박스 합성한줄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅁㅊㅋㅋㅋ
복돌 퀄은 이거보다 휠씬 나음?
만갤같은데 역식 퀄리티 쩌는거 꽤 되잖어
가끔 효과음도 한다던가 2페이지 따로 나온거를 1페이지로 용접한다던가 하는 사람이 가끔 있어
상업지 쩡번역 보면 됨
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아니 저런건 컴플레인 걸거나 그런거 안댐?
이미 복돌된거를 번역자 찾아서 라이센스계약하는게 낫지 않나요...?
천잰데..
현실은 그렇게 안 함
출판사에 있는 번역자 수두룩해서 그렇게 해줄 이유 없음
복돌은 그래도 불법충 새끼들인지라
정품이 좇같다는게 불법을 합리화할만한 사유가 되지는 않는다
이거 1권은 프랑스어판 가져다가 이상하게 했다고 하지 않았든가
이건뭐 왕종훈 시절부터 역사와 전통도 아니고
시대가 얼마나 변했는데도 저러냐...
왕종훈때 선배가 동기도 됐다가 선배도 됐다가 지정태도 이름도 바뀌고 갑자기 일본 이름도 나왓다가
내가해도 저거보단 잘하겠닼ㅋㅋㅋㅋ
갠적으로 국내 불법 만화 스캔본들이 설치는 이유가 저런게 꽤 크다고 생각함.
ㅅㅂ 돈주고 사서 보는데 불법복제본보다 못한 퀼리티면 사는 의미가 뭐야
편집을 욕해야 할 부분까지 전부 뭉뚱그려서 번역가한테 뒤집어 씌우고 있는 걸?
고딩역자가 연습으로 만든거냐 ㅋㅋㅋ