이야, 디씨 만갤도 이렇게는 안한다
https://cohabe.com/sisa/1103046 복돌이 : 이야, 이걸 돈주고 보네 엌ㅋㅋ 사진이사진일픽쳐 | 2019/07/26 17:48 20 2840 이야, 디씨 만갤도 이렇게는 안한다 20 댓글 서유혼 2019/07/26 17:49 이건 진짜 정돌이의 패배다.. ㅍH도ㅍH릿 2019/07/26 17:50 그냥 출판사에서 복돌이를 고용하는게 싸고 정확할 수준이면 말 다한거지 루리웹-6072069827 2019/07/26 17:50 반대로 드라마판은 역대급 번역인데 ㅠㅠ 프라이드 갈릭 2019/07/26 17:49 복돌이가 살렸다 짤 프라이드 갈릭 2019/07/26 17:49 복돌이가 살렸다 짤 (gtVy95) 작성하기 후구타사자에 2019/07/26 17:49 진짜 ㅅㅂ (gtVy95) 작성하기 서유혼 2019/07/26 17:49 이건 진짜 정돌이의 패배다.. (gtVy95) 작성하기 엄풍락 2019/07/26 17:49 ㅠ.ㅠ (gtVy95) 작성하기 루리웹-6072069827 2019/07/26 17:50 반대로 드라마판은 역대급 번역인데 ㅠㅠ (gtVy95) 작성하기 PRL412 2019/07/26 17:52 ㄹㅇ 한글 써있는 게 맞는 줄 알았음; (gtVy95) 작성하기 후구타사자에 2019/07/26 17:54 ㅎㄷㄷ;;;; (gtVy95) 작성하기 ㄴㄱㅂㄱㅎㅂㅈ 2019/07/26 18:05 진짜 나가사키 짬뽕은 맛이 없다 (gtVy95) 작성하기 시선의관성 2019/07/26 18:13 나가사키가서 직접먹어봤는데 나쁘진 않았음. (gtVy95) 작성하기 ㄴㄱㅂㄱㅎㅂㅈ 2019/07/26 18:15 존나 짜고 바닷물 비린맛이 나서 못먹겠던데 난 (gtVy95) 작성하기 시선의관성 2019/07/26 18:16 큰 식당에서 먹어서 그런감. 나는 매콤하지않은 한국 나가사키 짬뽕 먹는 맛이었어. (gtVy95) 작성하기 ㅍH도ㅍH릿 2019/07/26 17:50 그냥 출판사에서 복돌이를 고용하는게 싸고 정확할 수준이면 말 다한거지 (gtVy95) 작성하기 하동맨 2019/07/26 17:52 나 샀다고... (gtVy95) 작성하기 루리웹-1968637897 2019/07/26 17:52 ㅅㅂ 그게 나다 (gtVy95) 작성하기 Maid Made 2019/07/26 17:53 집에 정발본 있어서 빡친다 (gtVy95) 작성하기 루리웹-8763005953 2019/07/26 17:53 이번에 만화책 방에서 요괴소년 호야 보고 기겁을 했다. 햄버거를 햄바보로 번역하지 않나, 요괴 이름을 장비환으로 밀어붙이지 않나 알고보니 유명한 오역가 박련이 한거더라 (gtVy95) 작성하기 쿠크다s 2019/07/26 17:54 흥...햄바카! (gtVy95) 작성하기 TurretOmega 2019/07/26 17:55 햄바카 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (gtVy95) 작성하기 오나니여신님 2019/07/26 17:55 인명은 뭐 그당시 번역이 일본인명을 그대로 쓰기힘든 구석이 있어서 그런데, 그거 제끼고도 그양반 오역은 ㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲ (gtVy95) 작성하기 오나니여신님 2019/07/26 17:58 내가 박련이 번역한 구판 몬스터 갖고있는데 요거도 꽤 웃김 ㄲㄲㄲ 나중에 오역 찾아보기전까진 몰랐다는게 더웃겨 (gtVy95) 작성하기 アルティナ・オライオン 2019/07/26 18:03 햄바보 ㅋㅋㅋ (gtVy95) 작성하기 홍모씨 2019/07/26 18:16 햄바보 뭔맛인거냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (gtVy95) 작성하기 싸우지망 2019/07/26 17:53 일본판 만화책 찍어서 텍스트박스 합성한줄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅁㅊㅋㅋㅋ (gtVy95) 작성하기 여포신봉선 2019/07/26 17:54 복돌 퀄은 이거보다 휠씬 나음? (gtVy95) 작성하기 후구타사자에 2019/07/26 17:55 만갤같은데 역식 퀄리티 쩌는거 꽤 되잖어 (gtVy95) 작성하기 アルティナ・オライオン 2019/07/26 18:04 가끔 효과음도 한다던가 2페이지 따로 나온거를 1페이지로 용접한다던가 하는 사람이 가끔 있어 (gtVy95) 작성하기 김장해버린다 2019/07/26 18:12 상업지 쩡번역 보면 됨 (gtVy95) 작성하기 캄파넬라 2019/07/26 17:54 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아니 저런건 컴플레인 걸거나 그런거 안댐? (gtVy95) 작성하기 루리웹-8177946555 2019/07/26 17:54 이미 복돌된거를 번역자 찾아서 라이센스계약하는게 낫지 않나요...? (gtVy95) 작성하기 여포신봉선 2019/07/26 18:03 천잰데.. (gtVy95) 작성하기 루리웹-5385191190 2019/07/26 18:14 현실은 그렇게 안 함 출판사에 있는 번역자 수두룩해서 그렇게 해줄 이유 없음 (gtVy95) 작성하기 대국적으로시작하는정치생활 2019/07/26 17:56 복돌은 그래도 불법충 새끼들인지라 정품이 좇같다는게 불법을 합리화할만한 사유가 되지는 않는다 (gtVy95) 작성하기 아미 2019/07/26 17:58 이거 1권은 프랑스어판 가져다가 이상하게 했다고 하지 않았든가 (gtVy95) 작성하기 뿌렉따이홍 2019/07/26 17:59 이건뭐 왕종훈 시절부터 역사와 전통도 아니고 시대가 얼마나 변했는데도 저러냐... 왕종훈때 선배가 동기도 됐다가 선배도 됐다가 지정태도 이름도 바뀌고 갑자기 일본 이름도 나왓다가 (gtVy95) 작성하기 코토하P 2019/07/26 18:01 내가해도 저거보단 잘하겠닼ㅋㅋㅋㅋ (gtVy95) 작성하기 삼겹살쌈장 2019/07/26 18:06 갠적으로 국내 불법 만화 스캔본들이 설치는 이유가 저런게 꽤 크다고 생각함. ㅅㅂ 돈주고 사서 보는데 불법복제본보다 못한 퀼리티면 사는 의미가 뭐야 (gtVy95) 작성하기 Casphe 2019/07/26 18:11 편집을 욕해야 할 부분까지 전부 뭉뚱그려서 번역가한테 뒤집어 씌우고 있는 걸? (gtVy95) 작성하기 공챠 2019/07/26 18:11 고딩역자가 연습으로 만든거냐 ㅋㅋㅋ (gtVy95) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (gtVy95) 작성하기 신고 글쓰기 목록 여자들은 모르는 군대 개꿀타임.jpg [46] 루리웹-0170778182 | 2019/07/26 18:01 | 4177 11세 꼬마의 일침 [38] 쏘오쿨 | 2019/07/26 17:59 | 5043 구명의 원칙 [54] 루리웹-4732608520 | 2019/07/26 17:59 | 2781 흔한 빅뱅 대성 기사 베댓.jpg [13] 쏘오쿨 | 2019/07/26 17:58 | 2485 EF-M 12-48mm F1.8-4 렌즈 특허 등록 [8] 인심공격 | 2019/07/26 17:56 | 5437 도쿄 혐한 폭행 사건 ㄷㄷ [24] 스미노에미카미 | 2019/07/26 17:55 | 4109 두부집 딸내미 노모가 풀렸군요... [18] 모델사진甲 | 2019/07/26 17:54 | 4209 돌아가신 뒤 알게된 도박중독 아버지의 진심 [7] 김테리우스 | 2019/07/26 17:53 | 1153 혐한에 희생된 한국인 부부 ㅜㅜ [43] kkks | 2019/07/26 17:51 | 4114 ??? : 방패? 그거 패배자들 무기잖아ㅋㅋㅋ [105] 증오가서린 섹시한히오스 | 2019/07/26 17:51 | 3287 배째라며 불법영업 지속하던 계곡식당 응징 [12] 김테리우스 | 2019/07/26 17:50 | 1633 어린시절 신지 못한 새 운동화.JPG [46] 난오늘도먹는다고 | 2019/07/26 17:49 | 3493 파도치는 동네바다 [4] 와신 | 2019/07/26 17:49 | 3251 복돌이 : 이야, 이걸 돈주고 보네 엌ㅋㅋ [46] 사진이사진일픽쳐 | 2019/07/26 17:48 | 2840 여윽시 김민정(쓸고퀄, 有) ㅎㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [30] 모피어스 | 2019/07/26 17:48 | 6035 « 21771 (current) 21772 21773 21774 21775 21776 21777 21778 21779 21780 » 주제 검색 실시간 인기글 여배우는 상체 노출을 원했지만 감독이 거절한 장면.gif 19) 회사경리의 화끔한 비밀을 알아버린 사람 . JPG 엄마 카톡 대참사 현장 . JPG 동호회 여왕벌 레전드 장신 AV 배우와 쇼타 전용 배우 문화 스ㅇㅍ 진행중 이 ㅊㅈ 코가 자꾸 눈에 거슬려요 음탕한 년(해연갤주의) 반도 여배우의 골반 gif 하나의 중국 근황.jpg 장윤정 콘서트 텅텅 ㄷㄷㄷㄷ 신규 공무원 최대위기 미소를 짓게 하는 맥심 모델 엉덩이 부상 VS 사타구니 부상 임영웅이 가지고 온 술 영업사원 근황 ㄷㄷㄷ 카메라때매 실체가 드러난 화가들 관광지에서 성관계하다가 걸렸었던 정치인 찜질방 원나잇 후기 MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 요즘 여고딩들 담배 뚫는 법 무섭더라. 한국인에게는 쉽지 않은 일본 육회 여친이 쓰리썸 제안하는.jpg 중국에서 떠야하는 이유 김연경 피규어 출시 흑백요리사) 철가방요리사가 백색요리사들에게 주목받은 이유.JPG 경부고속도로에서 2시간 단속 결과.. 정력 K2전차 폴란드 생산 나가리 이후의 방향 육상 김민지 : "또 내 엉덩이 봤네".jpg 가수 사유리(산소결핍소녀) 사망 AV배우 누드집 왔다 43살에 13살 여친과 결혼했다는 가수 .JPG 카리나가 비키니에 소극적인 이유 김병만이 밝힌 "절대 이분들을 놀라게 하면 안돼" 동사무소 여직원 번호 딴 상근 개인적으로 좋아하는 여자 의상 19)제주도에서 찍혔다는 중국 커플 애정행각.jpg 트럼프, 미일안보조약 파기 검토 사..사은품당첨 ㄷㄷㄷ 면접관의 숨막히는 압박면접 . JPG 카페점장manga 현재 미국역사에 가장 난리난 역대급 성상납 사건.jpg 맥고나걸 교수를 추모하는 미국 팬들 오토바이 강도의 최후 똥오줌 폭탄에 도시 마비 17살에 엄마가된 여자 직업 "동물 친 것 같다" 기관사 신고…경찰 출동해보니 여성 사망 의외로 남자들이 공감력을 대폭 발휘하는 장소 일본의 통일교 해산청구를 막은 인물.JPG 40년전 구닥다리 팝송 한곡 ㅋㅋㅋ 의대생 근황 남자친구랑 ㅅㅅ 처음해본 여자.jpg 판타지 세계에서 굳이 양피지를 쓰는 이유 흑백요리사) 선경롱게스트 인스타 릴즈 작년 한일 시청자들의 유교드래곤을 깨웠던 애니 세종대왕님의 유일한 오점 직원들 대탈주 준비중인 삼전 근황.jpg 메콩강은 왜 흙탕물이죠??? 인도에서 소송을 걸면 벌어지는 일.jpg 포트나이트 근황.gif 어린 동생을 괴롭이는 여학생 무리 중국 여교사 레전드 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 인스타그램 팔로우 하는분중에 1박2일 회의 중에 아주 중요했던 안건
이건 진짜 정돌이의 패배다..
그냥 출판사에서 복돌이를 고용하는게 싸고 정확할 수준이면 말 다한거지
반대로 드라마판은 역대급 번역인데 ㅠㅠ
복돌이가 살렸다 짤
복돌이가 살렸다 짤
진짜 ㅅㅂ
이건 진짜 정돌이의 패배다..
ㅠ.ㅠ
반대로 드라마판은 역대급 번역인데 ㅠㅠ
ㄹㅇ 한글 써있는 게 맞는 줄 알았음;
ㅎㄷㄷ;;;;
진짜 나가사키 짬뽕은
맛이 없다
나가사키가서 직접먹어봤는데 나쁘진 않았음.
존나 짜고
바닷물 비린맛이 나서 못먹겠던데 난
큰 식당에서 먹어서 그런감. 나는 매콤하지않은 한국 나가사키 짬뽕 먹는 맛이었어.
그냥 출판사에서 복돌이를 고용하는게 싸고 정확할 수준이면 말 다한거지
나 샀다고...
ㅅㅂ 그게 나다
집에 정발본 있어서 빡친다
이번에 만화책 방에서 요괴소년 호야 보고 기겁을 했다.
햄버거를 햄바보로 번역하지 않나, 요괴 이름을 장비환으로 밀어붙이지 않나
알고보니 유명한 오역가 박련이 한거더라
흥...햄바카!
햄바카 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
인명은 뭐 그당시 번역이 일본인명을 그대로 쓰기힘든 구석이 있어서 그런데,
그거 제끼고도 그양반 오역은 ㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲ
내가 박련이 번역한 구판 몬스터 갖고있는데 요거도 꽤 웃김 ㄲㄲㄲ
나중에 오역 찾아보기전까진 몰랐다는게 더웃겨
햄바보 ㅋㅋㅋ
햄바보 뭔맛인거냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본판 만화책 찍어서 텍스트박스 합성한줄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅁㅊㅋㅋㅋ
복돌 퀄은 이거보다 휠씬 나음?
만갤같은데 역식 퀄리티 쩌는거 꽤 되잖어
가끔 효과음도 한다던가 2페이지 따로 나온거를 1페이지로 용접한다던가 하는 사람이 가끔 있어
상업지 쩡번역 보면 됨
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아니 저런건 컴플레인 걸거나 그런거 안댐?
이미 복돌된거를 번역자 찾아서 라이센스계약하는게 낫지 않나요...?
천잰데..
현실은 그렇게 안 함
출판사에 있는 번역자 수두룩해서 그렇게 해줄 이유 없음
복돌은 그래도 불법충 새끼들인지라
정품이 좇같다는게 불법을 합리화할만한 사유가 되지는 않는다
이거 1권은 프랑스어판 가져다가 이상하게 했다고 하지 않았든가
이건뭐 왕종훈 시절부터 역사와 전통도 아니고
시대가 얼마나 변했는데도 저러냐...
왕종훈때 선배가 동기도 됐다가 선배도 됐다가 지정태도 이름도 바뀌고 갑자기 일본 이름도 나왓다가
내가해도 저거보단 잘하겠닼ㅋㅋㅋㅋ
갠적으로 국내 불법 만화 스캔본들이 설치는 이유가 저런게 꽤 크다고 생각함.
ㅅㅂ 돈주고 사서 보는데 불법복제본보다 못한 퀼리티면 사는 의미가 뭐야
편집을 욕해야 할 부분까지 전부 뭉뚱그려서 번역가한테 뒤집어 씌우고 있는 걸?
고딩역자가 연습으로 만든거냐 ㅋㅋㅋ