뭐 island which is occupied by South Korea(한국에 의해 점령된 섬)?
https://cohabe.com/sisa/1099118
으메이징 BBC 한국 특파원
- MCU) 토르 4편 제작으로 떡락한 캐릭터 [51]
- 진사댁 | 2019/07/23 19:26 | 4393
- fgo) 여자를 울린 캐훌린 [24]
- 코메이지_사토리 | 2019/07/23 19:25 | 5109
- 폰허브 근황.dumbbell [21]
- 즈라마루금융 | 2019/07/23 19:25 | 2210
- 유니클로 순찰대 등장 ㅎㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [30]
- openinfo | 2019/07/23 19:24 | 5415
- [게임] 소전) 마술쇼 [21]
- aruarubeeeeem | 2019/07/23 19:21 | 3054
- 주호민이 말해주는 맥도날드 비하인드 [20]
- 사과죽입니다 | 2019/07/23 19:21 | 2483
- 현대 미술) 세미누드 바디페인팅 사진 [32]
- 놀랍게도 | 2019/07/23 19:19 | 5516
- 독도는 한국땅이라는 지도가 많아서 일본말이 그렇게 신용있지 않음 [3]
- ↑ 프락치 | 2019/07/23 19:18 | 4908
- [프리코네 스포] 캬루 배신 스토리의 문제점은 [26]
- 흑소의 전령 | 2019/07/23 19:16 | 5757
- 에픽세븐의 운영 방식을 쉽게 이해 해보자 [19]
- 핀란드 건 | 2019/07/23 19:16 | 3685
- 요새 버릇인지 나이들어 그러는건지.. [54]
- ★물병자리 | 2019/07/23 19:16 | 5914
- CNN 독도 한국영토 인정!!! [2]
- 김테리우스 | 2019/07/23 19:14 | 7392
- mcu 스포) 파 프롬 홈에서 이미지가 달라진 캐릭터 [41]
- 타농부 타간지 | 2019/07/23 19:13 | 5977
- 오뚜기 미담 거짓으로 밝혀져... [41]
- ㅇO | 2019/07/23 19:13 | 5105
- 으메이징 BBC 한국 특파원 [52]
- 대동강 | 2019/07/23 19:13 | 4980
occupied를 점령으로 번역하면 안 됨...
실효 지배하고 있다고 해야지
ocuppy는 부정적 의미의 점령의 의미 외에도 해당 지역이나 구간을 차지하고 있다, 소유하고 있다는 의미도 됨. 예를들면 화장실 갔을때 아무도 없으면 vacant 비었다고 하고 누가 있으면 occupied 라고 하는것 처럼
피카츄 배 안만지네
유게이들 또또또
못배운건 본인이었고.. ㅜ
에혀 시발
로라 빗치 저 뿅뿅 아가리좀 닥쳤으면
섬나라새키들은 다 병,신인가
저게 리앙쿠르 암초에 대한 서양 언론가의 중-립 적인 정의임
지랄하지마라 못 배운 ㅆ년아
못배운건 본인이었고.. ㅜ
ㄴㄴ 독도가 우리나라 땅이라는게 못배운건 아니지
단지 저 기자와 의견을 제대로 해석하지 못했거나 다른거일뿐
부끄러운건 우리였고..
영국애들야 관심 조또 없을만하지 자기땅도 아니니
occupied를 점령으로 번역하면 안 됨...
실효 지배하고 있다고 해야지
ocuppy는 부정적 의미의 점령의 의미 외에도 해당 지역이나 구간을 차지하고 있다, 소유하고 있다는 의미도 됨. 예를들면 화장실 갔을때 아무도 없으면 vacant 비었다고 하고 누가 있으면 occupied 라고 하는것 처럼
난 또. 화장실을 점거당한 줄 알았는데
아 듣고보니 화장실도 누구 있으면 어큐파이드라고 하네?
점겈ㅋㅋㅋ
애초에 막 문장에서 이번 사건이 한국이 얼마나 해당 지역을 둘러싼 복잡한 동맹과 불만들로 인해 고립되어 있는지 보여준다고 글맺음을 하는데 딱히 까일 내용은 아니잖어
이 화장실은 내가 점거했다! 요구사항을 들어주지 않으면 터미네이트 해버릴 것이다!
걍 갑자기 떠올랐는데, 지역에 대해 소유권을 가지고 있으면 occupy 라고 한다고 보면 될듯
ㅋㅋㅋ 화장실을 점령 중 ㅋㅋㅋㅋ
유명한 꼴통이네
피카츄 배 안만지네
유게이들 또또또
언론인으로서 중립적인 워딩을 사용한게 맞긴한데 아쉽네
이 정도 반응이 제일 정상적이지.
아니 직접 번역한것도 아니고 번역기 돌린 문장을 그대로 믿는다고?
아 일본꺼 안만져요
직접해석을 한것도 아니고 번역기 버전으로 이러는건 뭐야
이젠 피카츄 배를 떠나서 생각이 없는걸
다른나라는 관심도 없을듯
ㅡㅡ;.......
이 글 보고 opccupied 검색해봄
점유하다란 뜻도 있던데
한국이 점유하는 땅이나 일본이 항의함 인덧
ㅇㅇ 서구에서 바라보는 독도에 대한 시선이지 우리나라가 점유하고있고 실효지배하고있지만
일본이 영토권을 주장하는 섬
유게이들은 누구보다 피카츄배를 싫어하면서 왜 본심을 숨길까
일본거라 불매운동 중임
저검 한국이 점유/소유하고 일본이 주장하고 있는 정도가 맞는 표현임
SK는 South Korea 약자고
bitter grievance도 쓰라린 불만보단 씁쓸한 원한관계 같은 느낌에 더 가깝다 보면 됨
아프리카 원주민의 쓰라린 불만
욕 다해놓고 이제와서 피카츄배ㅋㅋ
왜냐면 피카츄배 만지는 애들은 아직 욕 안한 애들이거든
에이 점령보단 occupy는 점유하다나 차지하다란 뜻으로 많이 쓰이지ㅋㅋ
occupy는 'oc(ob=over)'와 'cup(cap=take)'가 결합되어 'seize, grasp'이라는 개념을 만들어 냅니다. 즉 '무엇을 잡다'라는 개념에서 '장소, 시간, 지위, 일자리, 마음 등을 잡다'라는 개념을 전달하게 됩니다. 우리가 흔하게 사용하는 cup이라는 단어도 '무엇인가를 잡아두다(담다)'라는 개념을 담은 단어입니다.
http://blog.daum.net/shintc200/222
사용하다, 거주하다라는 의미로도 쓰이는 단어니 어원 찾아봤는데
내가 영어고수는 아니지만 어원으로 봤을때 부정적 늬앙스 들어갈 일은 없어보이는데
단순 분쟁 지역이 아니라 우리나라 실효 지배를 인정하는 문장이라 오히려 우리 입장에서는 괜찮은 시각인데?
부정적으로 쓰인거 아님
피카츄 배 만질거리도 없음
그렇게 해석할 뇌가 있었으면 위에 저 지랄은 안났을거임.
그런 뇌가 없으니 맨날 선동당하는게 유게의 일상
차단ㅅㄱ
피카츄배는 무슨 그냥 니가 뻘소리 한거같은데 ㅋㅋ
이거완전 똥글인데 걍 알아서 내리는게 낫지않수?
공부점..하자..