페코린느 당장 그 조개를 다시 있던곳에 갔다놔
https://cohabe.com/sisa/1078971
맛있어 보이는 조개를 가져온 페코린느
- 남자모솔중에 의외로 많은 케이스 [6]
- 리사드 | 5분전 | 369
- 블루아카) 안경섭 "크리리트 없는 세상" [5]
- 올마인드 | 6분전 | 374
- 생구멍) 회장 나 무서워… [1]
- 코가네이 니코? | 6분전 | 1229
- 엄마가 절 부끄러워해요.. [2]
- 중복의장인 | 7분전 | 310
- 고3학생이 교사를 주먹으로 때리자 바로 달려나와 제지하는 반학생들 [12]
- 5413857777 | 8분전 | 702
- 만화책 내에서 봇치 취급 [15]
- 대충하다망함 | 9분전 | 866
- 명조) ㅋㅋㅋ 칸타렐라 뽑았으니 파수인 존버하면 돼죠? [9]
- noom | 9분전 | 714
- 림버스) 근데 거위가 왜 나오나 했더니 [7]
- 구구일오삼구구 | 9분전 | 633
- 주식)나 주식 수익률 62퍼 개쌉고수임 ㅇㅇ [16]
- 코른버저커 | 10분전 | 236
- 마비M)그래픽 다른건 다 몰라도 이 부분은 좀 심하긴해 [6]
- 릴동 | 10분전 | 1136
- 광명시, 신안산선 공사 현장 붕괴 사고 관련 인근 주민 대피령 발령 [31]
- 나요즘형아가남자로보여 | 11분전 | 1009
- 블루아카) 족토신작-싫어없어지고싶지않아나를거부하지마나를부정하지마아빠날지켜봐줘 [5]
- 방패연99 | 12분전 | 316
- 너무 실전적으로 만들었다가 결국 폐지된 훈련 [33]
- 5088120816 | 12분전 | 521
- 블루아카) 속보: 안경섭PD 본인은 안경파 아니라고 밝혀 [5]
- 미사키@ | 12분전 | 614
쟤도 천연기념물 먹냐
저걸 뗀 순간부터 문제 아니냐
일섭만 있을땐 번역이 페코리누였나부네
저것도 징역 5년인가
페코린느는 일종의 의역 같은거긴 함 그래도 깔끔하게 번역 됨
쟤도 천연기념물 먹냐
저걸 뗀 순간부터 문제 아니냐
일섭만 있을땐 번역이 페코리누였나부네
페코린느는 일종의 의역 같은거긴 함 그래도 깔끔하게 번역 됨
페코린느라는 발음을 카타카나로 표기하면 ペコリーヌ이고 이걸 한글표기하면 페코린느임
표기법 따르지 않고 그대로 옮기면 ペコリーヌ → 페코리ㅡ느(누)
원어는 페코리-누 일본에서 ~린느나 ~린 같은걸 리누라고 발음함
리누보다 린느가 더 좋게 들린다
서양식 이름은 그 원어(로 추정되는 언어)의 발음으로 하는 편임. 일본어 그대로 하면 번역체같아서 퀄리티 떨어지는 느낌이 들기도 하고
배곯이는 페코린느
저것도 징역 5년인가
꺼억
전직 왕녀 대왕조개 불법 채취로 구속되다
판타지라서 합법?
어차피 제 처벌 못하잖아?
반대임. 이미 지명수배 상태라 아무것도 안 하고 있어도 들키기만 하면 바로 체포 ㄱㄱ
씌불,,,,,우리 공주님,,,이,,,
조개하나캤다고,,,잡아,,,가냐,,
공주님을,,,,, 석방하라!!