※ 왜곡 1도 없는 돈주고 파는 정발판이다
https://cohabe.com/sisa/1077684 복돌이 : 넌 이런거 보면서 돈내냐? 사진이사진일픽쳐 | 2019/07/07 02:22 9 4774 ※ 왜곡 1도 없는 돈주고 파는 정발판이다 9 댓글 Siare 2019/07/07 02:24 요즘 인터넷에서 번역하는 번역가들은 지들이 그림도 그려가면서 번역하잖아 Kriss Vector 2019/07/07 02:38 불법 옹호하긴 싫은데 정발본 저렇게 해놓고 팔면 양심 안찔리냐 호두맛불알 2019/07/07 02:23 마루마루가 더 낫대자나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 죄수번호279935495 2019/07/07 02:24 진짜 족같이 하네 ㅋㅋㅋ 망가 번역도 저거보단 열심히 하겠다 ETS토익 2019/07/07 02:24 왜 돈 내고 똥을 사는거야? Aoi tori 2019/07/07 02:23 마루마루에서 그대로 퍼옴? (skeuKL) 작성하기 호두맛불알 2019/07/07 02:23 마루마루가 더 낫대자나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (skeuKL) 작성하기 쿠미로미 2019/07/07 02:23 마르마루가 훨 잘했을듯 (skeuKL) 작성하기 죄수번호279935495 2019/07/07 02:24 진짜 족같이 하네 ㅋㅋㅋ 망가 번역도 저거보단 열심히 하겠다 (skeuKL) 작성하기 Siare 2019/07/07 02:24 요즘 인터넷에서 번역하는 번역가들은 지들이 그림도 그려가면서 번역하잖아 (skeuKL) 작성하기 ETS토익 2019/07/07 02:24 왜 돈 내고 똥을 사는거야? (skeuKL) 작성하기 국가정보원 2019/07/07 02:34 코카콜라 주세요 해놓고 펩시 마시는 것도 오역이였냐! (skeuKL) 작성하기 쌀808 2019/07/07 02:37 씹극혐 (skeuKL) 작성하기 Kriss Vector 2019/07/07 02:38 불법 옹호하긴 싫은데 정발본 저렇게 해놓고 팔면 양심 안찔리냐 (skeuKL) 작성하기 조탄다 에휴 2019/07/07 02:40 여기선 그래도 되니까 짤 (skeuKL) 작성하기 지나가던행인 A 2019/07/07 02:41 듣보잡 작품도 아니고 인기작품인데 편집부 뇌절했나... (skeuKL) 작성하기 로리콘판타지 2019/07/07 02:42 저거 나올땐 듣보잡 맞았음 (skeuKL) 작성하기 로리콘판타지 2019/07/07 02:42 실제로 마루마루에서 재번역함.. 퀄 차이는 넘사벽이고.. (skeuKL) 작성하기 볼빵빵이🦔 2019/07/07 02:42 시벌.. (skeuKL) 작성하기 FutureTr에이브이el 2019/07/07 02:45 AK가 이런 식이던데.. (skeuKL) 작성하기 IT:Crowd 2019/07/07 02:45 아니 시발 취미로 하는 아마추어보다는 잘 해야지 시발아; (skeuKL) 작성하기 方外士 2019/07/07 02:45 심지어 증보판이여... (skeuKL) 작성하기 더블지퍼백 2019/07/07 02:46 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (skeuKL) 작성하기 햐댜 2019/07/07 02:51 뭔내용이길래? (skeuKL) 작성하기 소린이광광우러욧 2019/07/07 02:54 원판 내용에선 육변기 드립 침 (skeuKL) 작성하기 Noobmaster69 2019/07/07 02:55 육변기 말하는가같은데 (skeuKL) 작성하기 福祥寺주지스님 2019/07/07 02:55 육변기 (skeuKL) 작성하기 햐댜 2019/07/07 02:51 쩡 역식자 데려다 시키면 되겠네 (skeuKL) 작성하기 딸기선데 2019/07/07 02:55 다른건 참아도 ㅠㅠ는 진짜 못참겠다 (skeuKL) 작성하기 긔엽긔저글링 2019/07/07 02:56 헐 번역이 무료 추미생활보다 못하냐 (skeuKL) 작성하기 inspiringtriumph 2019/07/07 03:03 취미는 좋아하니까 전력을 쏟고 프로는 뿅뿅같이해도 돈 똑같이 받고 좋아하지도 않아서 뿅뿅같이하는 거겠지 누구 말대로 번역계는 인맥이라 뿅뿅같이해도 안짤리니까 (skeuKL) 작성하기 아르토네 2019/07/07 03:03 전후사정을 약간 첨언하자면 한국 정발본이 프랑스 번역본을 한국어로 번역해서 생긴 문제임. 일어 -> 프랑스어 -> 한국어. 발매 당시에도 얘기 많았는데 사정 설명만 전해지고 수정은 안 된 상태. 당연히 불법번역본이 일본판에서 바로 옮긴 거라 더 나아 보일 수 밖에. (skeuKL) 작성하기 로리콘판타지 2019/07/07 03:06 옮긴이가 일본문학 전공인데 프랑스 번역본을 번역한거라고? (skeuKL) 작성하기 아르토네 2019/07/07 03:07 ㄴㄴ 프랑스어 번역자가 번역한 게 정발판 (skeuKL) 작성하기 개념 탈출했음? 2019/07/07 03:20 아무리 그래도 어디마루마루것처럼불법스캔판도아니고 돈받고파는유료인데 저딴것파는것좀 아니듯 (skeuKL) 작성하기 soulnet2019 2019/07/07 03:15 이야 그림판으로 했나 ㅋㅋㅋ (skeuKL) 작성하기 반닥1 2019/07/07 03:24 넷상의 만화나 쩡 번역은 하고싶은 사람들이 모여서 자기열정으로 하는데 현실 출판사 번역이나 영화번역은 반절은 인맥빨이다보니 저런 현상 일어남 (skeuKL) 작성하기 D.Ray 2019/07/07 03:27 이건 그냥 복돌이 쓰는게 무죄 돈주고 사는건데 저건 사기지 (skeuKL) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (skeuKL) 작성하기 신고 글쓰기 목록 확실히 블핑은 제니가 ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ [15] U-1 | 2019/07/07 02:41 | 4283 귀여운 댕청녀 [36] 아쿠시즈교위대한선지자 | 2019/07/07 02:41 | 5314 안산 평화의 소녀상에 침뱉은 한국인들 CCTV공개 [46] 이들개 | 2019/07/07 02:41 | 4582 현재 난리난 고등학교 수학여행장소 [60] 관심받고싶어 | 2019/07/07 02:39 | 2644 질문 있는데요 [46] 세악마 | 2019/07/07 02:35 | 3473 평생 동정을 지키는 남자.JPG [27] 빅-맥 | 2019/07/07 02:33 | 3427 #혐 무서운 벌레.jpg [10] 1d_mark3「zio」★ | 2019/07/07 02:30 | 5343 어느 야구선수가 경기도중 교체된 이유 [34] 럽@피스 | 2019/07/07 02:28 | 5547 우리집 개만 이러나요? .jpg [28] 깊은숲 | 2019/07/07 02:27 | 4785 사회지금 토왜들 스텝 꼬인게 [11] hmct | 2019/07/07 02:26 | 2691 아직 담당일진을 못만난 찐따의 패기 [15] 사진이사진일픽쳐 | 2019/07/07 02:23 | 2670 꽁돈200만원 벌었네요 ㅎㅎㅎ [11] 다찌마와LEE | 2019/07/07 02:22 | 3239 복돌이 : 넌 이런거 보면서 돈내냐? [39] 사진이사진일픽쳐 | 2019/07/07 02:22 | 4774 국산과 외국산의 차이.jpg [65] 깊은숲 | 2019/07/07 02:22 | 3273 회사에서의 괴롭힘 끝에 극단적인 선택을 하고만 한 아버지 [29] 흑우를 찾아서 | 2019/07/07 02:20 | 3050 « 23681 23682 23683 23684 (current) 23685 23686 23687 23688 23689 23690 » 주제 검색 실시간 인기글 한국인 자매미모.jpg 외국인이 들어가지 말라는 한국 카페 동덕여대 갔던 CJ 직원 근황 구본승 근황 임신공격을 피하려고 질외사정을 했는데 일본의 정신나간 속옷 정우성은 이때 걍 결혼했어야 연령대별 선호하는 AV배우 순위 트럼프, 미일안보조약 파기 검토 중국인 낙서로 난리난 세르비아 대만은 도대체 어떤 장소일까...? 146cm라는 일본 누나 gif 현재 난리난 도쿄 막차 지하철 영상 기안84가 그린 다비치 보기 좋은 신혼부부 짤 남자들 긍정의 "최상급" 표현.jpg 죄송한데, 추천 좀 받을 수 있습니까? 같은 한국인 다른 반응.jpg 전설로 남은 남매간의 카톡.jpg 정우성 아재 정리 북한 ㅆㅊ났네 흔한 체크남방의 오타쿠녀.jpg 나오자 마자 순식간에 품절된 박물관 굿즈 "열에 아홉 망해도 돈 없어 폐업 못 해" 정우성 스킨십 사진 유출 전말 ㄷㄷㄷㄷㄷ ㅅㅅ횟수가 보이는 임금님 게임별 캐릭터 똥구멍 티어표....jpg 훌쩍훌쩍 25살 신입생 입사 1년반만에 임원이 된 89년생... ㅇㅎ) 스텔라 블레이드 모델 분 가수 김종국 천억 기부 ㄷㄷ 호주 헬스장의 트레이너.gif 빠니보틀이 거리낌 없이 소신발언 하는 이유.jpg 블루아카) 대만 피아노 눈나... MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 일본에서 핫하다는 여고생 역도 선수 각 국가별 수도 이름의 의미.jpg 여친이 요가 수업에 안 나간다.jpg 지하철에서 소름이 돋아버린 여고생 열도의 02년생 누나 jpg 중국의 흔한 역변 "53억 찍었던 아파트가 어쩌다"···앉아서 '10억' 떨어진 집주인들 '비명' 역대급 한파가 온 날.jpg 남친과 쓰리썸을 해봤다는 일본여자 . JPG 눈길에 갇혀서 라면 먹는중 ㅇㅅㅇ 저작권이 풀린 미키마우스 동남아에서 민폐짓 하는 한국 스트리머들 대기업 아이돌 휴가 수준..jpg 삼성전자 주주들 비상!!!!!! 자연으로 돌아가렴.jpg 의외로 진짜 한류 밈이 된 거 혐) 미래 유망 직업.mp4 적당한 가슴 크기 gif 폭탄에 무감각해진 우크라이나 위생병 설거지 안해본 사람이 만든 컵 정우성 노가다 시절 담배 억울한 오해를 받은 코스 플레이어 지옥같은 AV촬영 절망편.jpg 문화재청 쪽팔리겠네 ㅋㅋ 빌런들에게 마스크를 쓰지 않았을 때가 더 유명한 경우 jpg. 예산 닭볶음탕 사장님 계약 해지 당한거 같네..ㄷ 마이크로소프트에서 내놓은 미니PC 근황 인천에 피바람이 불기 시작함... 태국으로 여행 다녀 온다는 남편이 의심스럽다.jpg 거늬 ㅈ 됨
요즘 인터넷에서 번역하는 번역가들은 지들이 그림도 그려가면서 번역하잖아
불법 옹호하긴 싫은데 정발본 저렇게 해놓고 팔면 양심 안찔리냐
마루마루가 더 낫대자나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 족같이 하네 ㅋㅋㅋ 망가 번역도 저거보단 열심히 하겠다
왜 돈 내고 똥을 사는거야?
마루마루에서 그대로 퍼옴?
마루마루가 더 낫대자나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
마르마루가 훨 잘했을듯
진짜 족같이 하네 ㅋㅋㅋ 망가 번역도 저거보단 열심히 하겠다
요즘 인터넷에서 번역하는 번역가들은 지들이 그림도 그려가면서 번역하잖아
왜 돈 내고 똥을 사는거야?
코카콜라 주세요 해놓고 펩시 마시는 것도 오역이였냐!
씹극혐
불법 옹호하긴 싫은데 정발본 저렇게 해놓고 팔면 양심 안찔리냐
여기선 그래도 되니까 짤
듣보잡 작품도 아니고 인기작품인데 편집부 뇌절했나...
저거 나올땐 듣보잡 맞았음
실제로 마루마루에서 재번역함..
퀄 차이는 넘사벽이고..
시벌..
AK가 이런 식이던데..
아니 시발 취미로 하는 아마추어보다는 잘 해야지 시발아;
심지어 증보판이여...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뭔내용이길래?
원판 내용에선 육변기 드립 침
육변기 말하는가같은데
육변기
쩡 역식자 데려다 시키면 되겠네
다른건 참아도 ㅠㅠ는 진짜 못참겠다
헐 번역이 무료 추미생활보다 못하냐
취미는 좋아하니까 전력을 쏟고 프로는 뿅뿅같이해도 돈 똑같이 받고 좋아하지도 않아서 뿅뿅같이하는 거겠지 누구 말대로 번역계는 인맥이라 뿅뿅같이해도 안짤리니까
전후사정을 약간 첨언하자면 한국 정발본이 프랑스 번역본을 한국어로 번역해서 생긴 문제임. 일어 -> 프랑스어 -> 한국어.
발매 당시에도 얘기 많았는데 사정 설명만 전해지고 수정은 안 된 상태.
당연히 불법번역본이 일본판에서 바로 옮긴 거라 더 나아 보일 수 밖에.
옮긴이가 일본문학 전공인데 프랑스 번역본을 번역한거라고?
ㄴㄴ 프랑스어 번역자가 번역한 게 정발판
아무리 그래도 어디마루마루것처럼불법스캔판도아니고
돈받고파는유료인데 저딴것파는것좀 아니듯
이야 그림판으로 했나 ㅋㅋㅋ
넷상의 만화나 쩡 번역은 하고싶은 사람들이 모여서 자기열정으로 하는데 현실 출판사 번역이나 영화번역은 반절은 인맥빨이다보니 저런 현상 일어남
이건 그냥 복돌이 쓰는게 무죄
돈주고 사는건데 저건 사기지