유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/1077684

복돌이 : 넌 이런거 보면서 돈내냐?

| 9 4772

 

※ 왜곡 1도 없는 돈주고 파는 정발판이다

댓글
  • Siare 2019/07/07 02:24

    요즘 인터넷에서 번역하는 번역가들은 지들이 그림도 그려가면서 번역하잖아

  • Kriss Vector 2019/07/07 02:38

    불법 옹호하긴 싫은데 정발본 저렇게 해놓고 팔면 양심 안찔리냐

  • 호두맛불알 2019/07/07 02:23

    마루마루가 더 낫대자나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 죄수번호279935495 2019/07/07 02:24

    진짜 족같이 하네 ㅋㅋㅋ 망가 번역도 저거보단 열심히 하겠다

  • ETS토익 2019/07/07 02:24

    왜 돈 내고 똥을 사는거야?

  • Aoi tori 2019/07/07 02:23

    마루마루에서 그대로 퍼옴?

    (4ijS2X)

  • 호두맛불알 2019/07/07 02:23

    마루마루가 더 낫대자나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (4ijS2X)

  • 쿠미로미 2019/07/07 02:23

    마르마루가 훨 잘했을듯

    (4ijS2X)

  • 죄수번호279935495 2019/07/07 02:24

    진짜 족같이 하네 ㅋㅋㅋ 망가 번역도 저거보단 열심히 하겠다

    (4ijS2X)

  • Siare 2019/07/07 02:24

    요즘 인터넷에서 번역하는 번역가들은 지들이 그림도 그려가면서 번역하잖아

    (4ijS2X)

  • ETS토익 2019/07/07 02:24

    왜 돈 내고 똥을 사는거야?

    (4ijS2X)

  • 국가정보원 2019/07/07 02:34

    코카콜라 주세요 해놓고 펩시 마시는 것도 오역이였냐!

    (4ijS2X)

  • 쌀808 2019/07/07 02:37

    씹극혐

    (4ijS2X)

  • Kriss Vector 2019/07/07 02:38

    불법 옹호하긴 싫은데 정발본 저렇게 해놓고 팔면 양심 안찔리냐

    (4ijS2X)

  • 조탄다 에휴 2019/07/07 02:40

    여기선 그래도 되니까 짤

    (4ijS2X)

  • 지나가던행인 A 2019/07/07 02:41

    듣보잡 작품도 아니고 인기작품인데 편집부 뇌절했나...

    (4ijS2X)

  • 로리콘판타지 2019/07/07 02:42

    저거 나올땐 듣보잡 맞았음

    (4ijS2X)

  • 로리콘판타지 2019/07/07 02:42

    실제로 마루마루에서 재번역함..
    퀄 차이는 넘사벽이고..

    (4ijS2X)

  • 볼빵빵이🦔 2019/07/07 02:42

    시벌..

    (4ijS2X)

  • FutureTr에이브이el 2019/07/07 02:45

    AK가 이런 식이던데..

    (4ijS2X)

  • IT:Crowd 2019/07/07 02:45

    아니 시발 취미로 하는 아마추어보다는 잘 해야지 시발아;

    (4ijS2X)

  • 方外士 2019/07/07 02:45

    심지어 증보판이여...

    (4ijS2X)

  • 더블지퍼백 2019/07/07 02:46

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (4ijS2X)

  • 햐댜 2019/07/07 02:51

    뭔내용이길래?

    (4ijS2X)

  • 소린이광광우러욧 2019/07/07 02:54

    원판 내용에선 육변기 드립 침

    (4ijS2X)

  • Noobmaster69 2019/07/07 02:55

    육변기 말하는가같은데

    (4ijS2X)

  • 福祥寺주지스님 2019/07/07 02:55

    육변기

    (4ijS2X)

  • 햐댜 2019/07/07 02:51

    쩡 역식자 데려다 시키면 되겠네

    (4ijS2X)

  • 딸기선데 2019/07/07 02:55

    다른건 참아도 ㅠㅠ는 진짜 못참겠다

    (4ijS2X)

  • 긔엽긔저글링 2019/07/07 02:56

    헐 번역이 무료 추미생활보다 못하냐

    (4ijS2X)

  • inspiringtriumph 2019/07/07 03:03

    취미는 좋아하니까 전력을 쏟고 프로는 뿅뿅같이해도 돈 똑같이 받고 좋아하지도 않아서 뿅뿅같이하는 거겠지 누구 말대로 번역계는 인맥이라 뿅뿅같이해도 안짤리니까

    (4ijS2X)

  • 아르토네 2019/07/07 03:03

    전후사정을 약간 첨언하자면 한국 정발본이 프랑스 번역본을 한국어로 번역해서 생긴 문제임. 일어 -> 프랑스어 -> 한국어.
    발매 당시에도 얘기 많았는데 사정 설명만 전해지고 수정은 안 된 상태.
    당연히 불법번역본이 일본판에서 바로 옮긴 거라 더 나아 보일 수 밖에.

    (4ijS2X)

  • 로리콘판타지 2019/07/07 03:06

    옮긴이가 일본문학 전공인데 프랑스 번역본을 번역한거라고?

    (4ijS2X)

  • 아르토네 2019/07/07 03:07

    ㄴㄴ 프랑스어 번역자가 번역한 게 정발판

    (4ijS2X)

  • 개념 탈출했음? 2019/07/07 03:20

    아무리 그래도 어디마루마루것처럼불법스캔판도아니고
    돈받고파는유료인데 저딴것파는것좀 아니듯

    (4ijS2X)

  • soulnet2019 2019/07/07 03:15

    이야 그림판으로 했나 ㅋㅋㅋ

    (4ijS2X)

  • 반닥1 2019/07/07 03:24

    넷상의 만화나 쩡 번역은 하고싶은 사람들이 모여서 자기열정으로 하는데 현실 출판사 번역이나 영화번역은 반절은 인맥빨이다보니 저런 현상 일어남

    (4ijS2X)

  • D.Ray 2019/07/07 03:27

    이건 그냥 복돌이 쓰는게 무죄
    돈주고 사는건데 저건 사기지

    (4ijS2X)

(4ijS2X)

글쓰기 목록
  • 사회지금 토왜들 스텝 꼬인게 [11]
  • | 2019/07/07 02:26 | 2689
  • 아직 담당일진을 못만난 찐따의 패기 [15]
  • | 2019/07/07 02:23 | 2668
  • 꽁돈200만원 벌었네요 ㅎㅎㅎ [11]
  • | 2019/07/07 02:22 | 3238
  • 복돌이 : 넌 이런거 보면서 돈내냐? [39]
  • | 2019/07/07 02:22 | 4772
  • 국산과 외국산의 차이.jpg [65]
  • | 2019/07/07 02:22 | 3272
  • 회사에서의 괴롭힘 끝에 극단적인 선택을 하고만 한 아버지 [29]
  • | 2019/07/07 02:20 | 3049
  • 하스스톤) 밴 브로드 퇴사 당시, 한 하스스톤 유저의 헌정 일러스트 [23]
  • | 2019/07/07 02:20 | 3865
  • 뽐뿌 스타벅스 꿀팁 [40]
  • | 2019/07/07 02:18 | 2139
  • 오늘 총동원령인가.. [8]
  • | 2019/07/07 02:16 | 4306
  • 루리웹 역사상 최대의 미스테리 [25]
  • | 2019/07/07 02:15 | 3487
  • 웃대인이 설명하는 현대 미술이 대중과 괴리된 이유.manga [105]
  • | 2019/07/07 02:14 | 6024
  • 중국인만 모르는 30년전의 중국...(스압).jpg [33]
  • | 2019/07/07 02:09 | 3173
  • 뒷자리 모니터 [8]
  • | 2019/07/07 02:04 | 4909
  • 호사카유지: 일본의 큰그림은 한국을 망가뜨리는 것..txt [7]
  • | 2019/07/07 02:01 | 4320