※ 왜곡 1도 없는 돈주고 파는 정발판이다
https://cohabe.com/sisa/1077684
복돌이 : 넌 이런거 보면서 돈내냐?
- 일본 야후쪽 기사를 쭉 보니 [12]
- 쿠오우오 | 2019/07/07 02:50 | 5859
- 확실히 블핑은 제니가 ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ [15]
- U-1 | 2019/07/07 02:41 | 4285
- 귀여운 댕청녀 [36]
- 아쿠시즈교위대한선지자 | 2019/07/07 02:41 | 5317
- 안산 평화의 소녀상에 침뱉은 한국인들 CCTV공개 [46]
- 이들개 | 2019/07/07 02:41 | 4584
- 현재 난리난 고등학교 수학여행장소 [60]
- 관심받고싶어 | 2019/07/07 02:39 | 2646
- 질문 있는데요 [46]
- 세악마 | 2019/07/07 02:35 | 3475
- 평생 동정을 지키는 남자.JPG [27]
- 빅-맥 | 2019/07/07 02:33 | 3431
- #혐 무서운 벌레.jpg [10]
- 1d_mark3「zio」★ | 2019/07/07 02:30 | 5345
- 어느 야구선수가 경기도중 교체된 이유 [34]
- 럽@피스 | 2019/07/07 02:28 | 5549
- 우리집 개만 이러나요? .jpg [28]
- 깊은숲 | 2019/07/07 02:27 | 4788
- 사회지금 토왜들 스텝 꼬인게 [11]
- hmct | 2019/07/07 02:26 | 2693
- 아직 담당일진을 못만난 찐따의 패기 [15]
- 사진이사진일픽쳐 | 2019/07/07 02:23 | 2672
- 꽁돈200만원 벌었네요 ㅎㅎㅎ [11]
- 다찌마와LEE | 2019/07/07 02:22 | 3242
- 복돌이 : 넌 이런거 보면서 돈내냐? [39]
- 사진이사진일픽쳐 | 2019/07/07 02:22 | 4776
- 국산과 외국산의 차이.jpg [65]
- 깊은숲 | 2019/07/07 02:22 | 3277
요즘 인터넷에서 번역하는 번역가들은 지들이 그림도 그려가면서 번역하잖아
불법 옹호하긴 싫은데 정발본 저렇게 해놓고 팔면 양심 안찔리냐
마루마루가 더 낫대자나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 족같이 하네 ㅋㅋㅋ 망가 번역도 저거보단 열심히 하겠다
왜 돈 내고 똥을 사는거야?
마루마루에서 그대로 퍼옴?
마루마루가 더 낫대자나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
마르마루가 훨 잘했을듯
진짜 족같이 하네 ㅋㅋㅋ 망가 번역도 저거보단 열심히 하겠다
요즘 인터넷에서 번역하는 번역가들은 지들이 그림도 그려가면서 번역하잖아
왜 돈 내고 똥을 사는거야?
코카콜라 주세요 해놓고 펩시 마시는 것도 오역이였냐!
씹극혐
불법 옹호하긴 싫은데 정발본 저렇게 해놓고 팔면 양심 안찔리냐
여기선 그래도 되니까 짤
듣보잡 작품도 아니고 인기작품인데 편집부 뇌절했나...
저거 나올땐 듣보잡 맞았음
실제로 마루마루에서 재번역함..
퀄 차이는 넘사벽이고..
시벌..
AK가 이런 식이던데..
아니 시발 취미로 하는 아마추어보다는 잘 해야지 시발아;
심지어 증보판이여...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뭔내용이길래?
원판 내용에선 육변기 드립 침
육변기 말하는가같은데
육변기
쩡 역식자 데려다 시키면 되겠네
다른건 참아도 ㅠㅠ는 진짜 못참겠다
헐 번역이 무료 추미생활보다 못하냐
취미는 좋아하니까 전력을 쏟고 프로는 뿅뿅같이해도 돈 똑같이 받고 좋아하지도 않아서 뿅뿅같이하는 거겠지 누구 말대로 번역계는 인맥이라 뿅뿅같이해도 안짤리니까
전후사정을 약간 첨언하자면 한국 정발본이 프랑스 번역본을 한국어로 번역해서 생긴 문제임. 일어 -> 프랑스어 -> 한국어.
발매 당시에도 얘기 많았는데 사정 설명만 전해지고 수정은 안 된 상태.
당연히 불법번역본이 일본판에서 바로 옮긴 거라 더 나아 보일 수 밖에.
옮긴이가 일본문학 전공인데 프랑스 번역본을 번역한거라고?
ㄴㄴ 프랑스어 번역자가 번역한 게 정발판
아무리 그래도 어디마루마루것처럼불법스캔판도아니고
돈받고파는유료인데 저딴것파는것좀 아니듯
이야 그림판으로 했나 ㅋㅋㅋ
넷상의 만화나 쩡 번역은 하고싶은 사람들이 모여서 자기열정으로 하는데 현실 출판사 번역이나 영화번역은 반절은 인맥빨이다보니 저런 현상 일어남
이건 그냥 복돌이 쓰는게 무죄
돈주고 사는건데 저건 사기지