https://cohabe.com/sisa/1077314
아마추어 영화 자막계의 거대한 분기점.jpg
- 정치"저 사람 수상하다" 나경원 한마디에 조사받은 삼척 주민ㄷㄷ.jpg [23]
- 한미르 | 2019/07/06 18:59 | 2271
- 한국인이 체취를 버린 대신 얻은것.jpg [80]
- ventriloquism | 2019/07/06 18:57 | 2873
- 아마추어 영화 자막계의 거대한 분기점.jpg [47]
- Brit Marling | 2019/07/06 18:56 | 3360
- 순간자괴감 들었습니다 [10]
- 봄여름가을겨울다시 | 2019/07/06 18:55 | 5330
- [@] 네거티브를 극복해야 하는 이유.manga [27]
- 조나단크레인 | 2019/07/06 18:55 | 2843
- 저흰 분대장 밑으론 못먹었던 것. [20]
- 총각막 | 2019/07/06 18:54 | 5554
- [극혐] 쇠살모사한테 손가락 물린 후기 [10]
- 뚜뚜빠 | 2019/07/06 18:54 | 1311
- 미국에서 난리났던 아이스크림 사건.gif [25]
- ventriloquism | 2019/07/06 18:53 | 2668
- 대영박물관 믿기지 않는 근황...jpg [42]
- 후타츠이와 마미조 | 2019/07/06 18:49 | 2883
- 두글의 제목 반대로 봤다 [16]
- 내가왜여길또왔나 | 2019/07/06 18:47 | 5459
- 일본여행 취소 동참 [5]
- 발렌26년 | 2019/07/06 18:47 | 7444
- 태국 정글의 법칙 제작, 출연진 고소 . jpg [68]
- May_way | 2019/07/06 18:45 | 5957
- 일본 애들이 뭔가 잘못 알고 있는것 [35]
- 스미티 워벤맨젠슨 | 2019/07/06 18:43 | 5987
- 군대리아 엄청 맛있나요? [52]
- 꿈dream | 2019/07/06 18:43 | 2107
- 금은 색이 안변하나요? [33]
- DAL.KOMM | 2019/07/06 18:43 | 4711
대단한 번역이야 가망없어 이전까지 번역이 이만큼 화자된적이 업섰지
근데 이거 영어 알아야 일부러 할 수 있는 오역 존나 많음 ㅁㅊ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아니다 이 악마야
아니다 이 악마야
그런데 영화내용이 자막이랑 싱크로가 쩔었지.
아니다 이 악마야
아니다 이 악마야
그런데 영화내용이 자막이랑 싱크로가 쩔었지.
저 분 이전에 목요일을 전부 화요일로 번역한 번역가분도 좀 충격이었어요
아 토요일을 목요일로 번역했구나
영화는 127시간이었어요
내가 저 자막을 못봐서 그런데
저게 진짜 티비에서 틀어준 자막이라고?
못믿겠다
진짠거 아는데
못믿겠다
아닐걸
그럼 인터넷 자막?
ㅇㅇ
?티비에서 틀어준게 아니고 불따용 배포자막임
티비에서 저자막을 왜틀어줘..
ㅇㅇ 제목부터가 아마추어 자막 이잖아
ㅇㅇ
다운 받을때 영상이랑 smi 자막 같이 받는거 같은거 있잖아....그런거야.
맨위에 보셈 k disk
그만햌ㅋㅋㄱ내가미안하다곸ㅋㅋ
오늘은 여기인가?
저건 누가 만들어서 인터넷으로 배포한 자막임
대단한 번역이야 가망없어 이전까지 번역이 이만큼 화자된적이 업섰지
저게 극장에서 나온거야?
인터넷에 돌아다니던 자막임 극장용은 당연히 아니지..
아니다 이 악마야 와 반지딱이 라는 근 10년이상 나올 수 없는 불후의 명 대사를 만든 자막러....
근데 이거 영어 알아야 일부러 할 수 있는 오역 존나 많음 ㅁㅊ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일부러 복돌이 엿먹이기로 한걸까? ㅋㅋㅋ
난 뜬금없는 이 자막도 머릿속에 꽤 오래 남더라
근데 이것도 진짜 자막이야?
실제여부와는 별개로 이건 오역도 아닌 의도적인 왜곡자막이라 케이스가 좀 다르긴 함. 에바 까짓 거 해보죠 시리즈도 그렇고.
알려줘서 고마워!
이건 일부러 이렇게 만든거일걸 ㅋㅋ
근데 녹드풀형 눈이 왜저레
너도 반지만 몇년 닦아봐라
녹내장이야
그래서 반지닦이라고 불렸구만...
저 수도악마ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
부라더 다매요.
쾅 콰오오옹
엌. 닝겐노 유리와 튼튼데스네.
이거는 자막이 아니고 짤만 따온거임? 아님 그부분만 개드립이고 다른부분은 멀쩡한거임?
짤에 글만 넣은거... 영화에선 그 부분에 대사 없음
반지닦이 (2011~2019)
이탤릭체 하니까 더웃기니
저 자막 제작자는 지금 뭐하고 있을지가 궁금하다
넷플피셜 어벤져스와 비슷한 영화임