(OECD)의 공식 보고서에서 문재인정부의 최저임금 인상이 일자리를 감소시켰다는 분석이 나오자 기획재정부가 국내 번역본에서 이 내용을 통째로 들어낸 것으로 밝혀졌다.
반면 경기침체를 극복하기 위해 재정 지출을 확대해야 한다는 권고는 강조해서 실었다. 국제기구의 보고서를 번역해 언론과 대외에 제공하는 기재부가 의도적으로 정부 정책에 유리한 내용만 선별한 것은 보고서 '왜곡'이라는 지적이 나온다.
22일 OECD 경제전망 보고서 원문과 기재부가 번역한 '보도참고자료를 비교하면 고용부진의 원인으로 최저임금 인상을 지적한 부분이 번역본에는 빠져 있다. 기재부 자료에는 고용 위축이란 단어만 단 한 차례 등장했을 뿐 최저임금에 대해서는 언급 자체가 없다.
반면 원문 보고서에 따르면 OECD는 한국 경제 성장률 하향 조정의 원인으로 수출 부진과 고용감소를 지적하고 최저임금 문제를 집중적으로 다뤘다.
OECD는 "한국의 경제성장률은 2019~2020년 사이 2.5%까지 떨어질 것으로 예상된다. 이는 국내 수요와 국제무역의 약세를 반영한 것"이라며 "제조업 분야의 구조조정과 두 자릿수의 최저임금 인상이 일자리 창출을 더디게 하고 있다"고 강조했다.
이는 OECD 보고서 중 한국 관련 파트에서 맨 첫 문단에 나오는 내용으로, 이번 보고서의 가장 핵심이라 할 수 있다. 최저임금 인상에 대한 지적은 이후에도 계속 이어졌다.
OECD는 "낮아진 경제성장은 고정투자 감소와 낮은 일자리 창출에 부분적으로 기인한다"며 "이는 제조업 분야 구조조정으로 나타나고 있으며 더불어 2018~2019년 사이의 29%에 달하는 최저임금 인상이 취업을 어렵게 했다"고 설명했다.
이어 "특히 미숙련 노동자들에게 더 그랬다. 2018년의 고용 증가율은 0.4%로 떨어졌는데, 이는 2009년 이후 최저치"라며 "2019년 초에 일자리 시장이 개선됐으나, 1분기에 만들어진 대부분의 새로운 직업군은 사회복지와 의료 분야"라고 덧붙였다.
OECD는 특히 "노동생산성 증가가 동반되지 않는 이상 추가적인 최저임금 인상은 일자리를 감소시키고 한국의 경쟁력을 떨어트리기만 할 것"이라고 경고하기도 했다.
OECD가 최저임금 인상의 부작용을 지적한 것은 이번이 처음이 아니다. 지난해 11월 발표한 경제전망에서도 최저임금의 추가적인 큰 폭의 인상이 고용과 성장에 부담이 될 수 있다며 점진적으로 추진할 필요가 있다고 밝힌 바 있다.
이 때문에 정부가 논란이 된 최저임금 부분을 고의로 누락한 것이 아니냐는 지적도 제기됐다.
이에 대해 기재부는 보도참고자료의 경우 언론의 보도편의를 위해 요약·정리한 내용이라고 확대해석을 경계했다. 하지만 정부가 강조하고 싶은 확장적 재정정책 부분은 고스란히 번역본 자료에 포함됐다는 점에서 설득력이 떨어진다는 지적이다.
https://cohabe.com/sisa/1045856
경제기재부, OECD 보고서에서 '최저임금' 내용 뺐다…번역본서 제외
- 가장 저렴한 매크로 렌즈!! [8]
- Luka | 2019/05/22 12:59 | 5009
- 마동석보다 더 무서웠던 분 ㄷㄷㄷ [24]
- 후니아빠™ | 2019/05/22 12:57 | 4805
- 다비치의 텃세 [19]
- 피자에빵 | 2019/05/22 12:52 | 4456
- 나더러 작은가슴 좋아하는 ㅂㅌ라고 까길레 [34]
- 취존할게요★ | 2019/05/22 12:48 | 5307
- 20대 출산률이 바닥을 기는 이유.jpg [105]
- 루리웹-5786546784 | 2019/05/22 12:47 | 5670
- 조형기 근황 [24]
- 일산구름과자 | 2019/05/22 12:46 | 5705
- 터치 AF 가 안되는 경우 초점 어떻게 잡으시나요? [11]
- piqijin | 2019/05/22 12:46 | 3251
- 대한민국 바보인증 레전드.jpg [24]
- LeVIR★ | 2019/05/22 12:38 | 4093
- 미스코리아를 압도한 이영애 미모.jpg [27]
- jumpman23★ | 2019/05/22 12:35 | 3767
- 경제기재부, OECD 보고서에서 '최저임금' 내용 뺐다…번역본서 제외 [104]
- 로일이당 | 2019/05/22 12:34 | 5792
- 여자 코미디언 미모 [19]
- 후니아빠™ | 2019/05/22 12:33 | 3329
- 이이유 연대축제 [15]
- 일산구름과자 | 2019/05/22 12:33 | 5420
- 보기만 해도 암 걸리는 히로인 패턴 [12]
- 스매싱펌킨스 | 2019/05/22 12:32 | 4022
- R은 호환세로그립 소식이 없네요~! ㅠㅠ [4]
- 태지유감 | 2019/05/22 12:31 | 5409
- 신동엽 음주시 긴장 [8]
- 일산구름과자 | 2019/05/22 12:30 | 5973
이게 나라다
이게 사실이라면
이게 나라다
주작 정권인가. 맘에 안 들면 다 거짓이고 가리고 안 보여주고.
이거 북한이나 중국이 잘하는거 아닌가? 똑같은 수준인거냐
훠훠훠
이정도는 약과입니다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정부 눈치오지게보네요
진짜? 헐~ 실망이네.. 기사원문은 어디인가요?
링크도 없고... 말도 안되는 소리같은데...
http://m.news1.kr/articles/?3627339#ns1
L에이브이ita// https://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=101&oid=421&aid=0004001963
링크도 없다고 하는게 애처롭네요...ㅋㅋㅋ
당연히 기사링크 달아야죠. 에티켓이라 생각하세요.
뉴스원.. 머니투데이 계열사군요. https://namu.wiki/w/%EB%89%B4%EC%8A%A41 기사에 없어진 원문도 좀 넣고 해주면 좋으련만.. 가짜뉴스가 많다보니 매번 팩트체크하기 힘드네요.
자기들 마음에 안 드는 통계 나왔다고 통계청장 갈아치우고.. 이젠 OECD 보고서까지 자기들 좋은 쪽으로만 편집하고 그러네. 진짜 문재인, 조국이 있는 정권이 이럴 줄이야.
IMF도 한국은 최저임금 인상이 노동생산성 증가폭보다 작아야 한다고 권고했죠. 고령화와 52시간제로 노동생산성이 팍 줄어들어 경제성장이 안되는데 거기다 급격한 최저임금 인상이라는 기름까지 부어버렸으니. 그런데도 대통령은 경제는 잘나가는데 언론 때문에 나쁜 것처럼 비쳐지고 있다는 503이나 할 법한 소리를 하고 앉았다는.
https://www.oecd-ilibrary.org/sites/b2e897b0-en/1/2/3/27/index.html?itemId=/content/publication/b2e897b0-en&_csp_=d2743ede274dd564946a04fc1f43d5dc&itemIGO=oecd&itemContentType=book
원문은 이건데 최저임금내용 많이 나오는데 없다는거 보면
일부로 뺀거 같다는 킹리적 갓심이...
밑 장 빼 기
정무적 판단이겠죠 ㅋㅋ
위 기사에 대해
누군가 직접 원문 읽고
문제점을 지적했네요..
한 번 위 기사와 아래 분석 비교해 보며
읽어 보시길 권합니다...
https://www.clien.net/service/board/park/13519990?od=T31&po=0&category=&groupCd=
혀스파이크/ 노동생산성은 자본의 영향을 크게 받습니다.
작은솔방울/ '감소'는 전망 쪽에 한 번밖에 안 나오는데요.
[리플수정]네 정확히 말하면 고용부진이죠
"the 29% increase in the minimum wage over 2018-19 has held back job gains" 좀더 정확한 표현으로 아래와 같이 리플을 수정했습니다.
...double-digit increases in the minimum wage are holding back job creation
...In addition, the 29% increase in the minimum wage over 2018-19 has held back job gains, particularly for low-skilled workers. Employment growth in 2018 dropped to 0.4%, the lowest since 2009...
Further large minimum wage increases would reduce job gains and the competitiveness of Korean firms if not accompanied by higher productivity.
OECD 보고서를 보니 급격한 최저임금 인상이 고용부진에 영향을 주었다는 언급이 2 차례 등장하네요. 그리고 최저임금을 급격하게 더 증가시키면 일자리를 더 감소시키고 한국 기업의 경쟁력을 약화시킬 거라는 언급과 함께...
yellynak// 읽어보고 왔는데 더 왜곡한 느낌의 해석인데요
held back을 기자와 다르게 억제했다로 번역해놓고 결론은 최저임금이 취업을 어렵게 했다는건 아니네요 라고 해석해버린글인데
클리앙 유저분의 해석도 좀 이상한데요...
기사 내용중 최저임금 인상이 원인이라고 강조했다는 내용이 기레기가 기레기 한거라면
클리앙 유저분 해석은 애써 최저임금 부분 언급내용을 별거 아닌거처럼...
원문보면 아무리봐도 유저분이 분석한것과는 괴리감이 좀 있네요.
아니 요즘 세상에도 저런거 번역해 줘야 되나요? 인터넷에 다 뜨는거 그냥 자기들이 읽고 기사 쓰면 안되나? 번역을 해줘도 XX이네.
클리앙의 저 분석은 역풍맞기 딱 좋은 분석인 것 같은데요. 언급 안하시는 것이 좋을 것 같습니다.
클리앙 해석 아무리봐도 이상한데... 클리앙 댓글엔 지적이 없네요....
역시 문두환 정권ㅋㅋㅋㅋㅋ실망시키질 않네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
역시 문재앙스 정부 지리구요 오지구여
크 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ is this a country?
옐낙이 원탑 악질임
[리플수정]클리앙 링크는 역시나 클리앙 답군요.
광신도 무리에서 마지막 댓글 한명만 제 정신 차리고 있습니다.
should be moderated를 완화되어야 한다가 아니라 적정한 수준이어야 한다로 해석해놓은걸 보고 그 밑으론 읽지도 않았습니다.
ㅋㅋㅋㅋ 쉴드 치는 건 참 웃기네요
이건 진짜 말 그대로 80년대 전두환이 미국에 한 방식이죠
사람들이 영어 잘 모르고 정보 잘 못 얻을때, 슬~쩍 빼고 내놓는거 ㅋㅋㅋ
이젠 이명박근혜가 아니라 전두환정권 수준이네 ㅋㅋㅋ
클리앙ㅋㅋㅋ
다들 확신이 들지 않으세요? 문재인은 박근혜2입니다 민주당은 자한당2구요 전 지금의 문재인 지지자들은 과거의 수구들과 전혀 다르지 않다고 생각합니다
클리앙 실드글이 더 웃김 ㅋㅋㅋㅋ 문재인 옹호하려고 영문해석도 고의로 이상하게 함 ㅋㅋㅋㅋ 저사람이 기자 깔 자격이 있나
용문객//
"should be moderated를 완화되어야 한다가 아니라 적정한 수준이어야 한다로 해석해놓은걸 보고 그 밑으론 읽지도 않았습니다."
클리앙이 또 클리앙했군요. ㅎㅎ
문재앙 정부는 현실이 자기 의도와 다르게 돌아가면
반성을 하긴 커녕
현실을 자신에게 알려주는 자신의 눈을 후벼 파고 자신의 고막을 터뜨리네요.
한마디로 바보 멍청이 정권.
원문에 계속해서 두자리 최저임금 상승이 고용창출에 지장을 둔다고 나오는데 번역은 해놓고 아무것도 아니라네ㅋㅋ 클리앙 수준ㅋㅋ
notably in some industries facing weak overseas demand, and double-digit increases in the minimum wage are holding back job creation.
Minimum wage increases should be moderated, while focusing more on reforms to boost productivity,
종이 한두장 분량의 내용인데도
최저임금 상승부분이 꽤나 중요하게 다뤄지고 있네요
이게 나라다
훠훠
이게 나라다
날아오르라 주작이여~
지금 이명박 박근혜 정부 아닌거 맞죠?
클리앙 글쓴이는 [Minimum wage increases should be moderated] 이걸 적정한 수준이어야 한다라고 어떻게 해석한거지? 이건 분명 부정적 의미가 더 강한건데.... 검토되어야 한다는 말은 최저임금을 올리는 걸 다시 한번 생각해보라는 말 아닌가요?
밑장빼다 걸린거야?
타짜 영화처럼 결말 가야 쓰겄네.
밑장빼다 걸렸나보네222222
클리앙 번역자는 영어 번역할 자격도 없는듯 싶은데요.
moderated가 형용사로 쓰였는지 동사로 쓰였는지도 구분못하고(아니면 알면서도 일부러 희망섞인 해석을 했던가) 있는 사람이 무슨..
오늘 아침라디오 경제 프로그램에서도 OECD보고서에 급격한 최저임금 인상을 완화하라는 권고사항이 있다는 얘기를 방송했는데 왜 저걸 감추려고 하는지 답답하네요. 오히려 그 방송에서는 OECD가 경제성장률 예측도 잘하고 그러면 귀담아 듣겠는데 여태 그런적이 없어서 그런 권고 사항도 참 어떻게 받아들여야 할 지 모르겠다고 하던데. 정부가 괜히 긁어 부스럼을 만드네요.
와.. 상상초월...
보잘것없는 좌리앙 글을 뭐하러 퍼오는 지 의문이네요ㅋㅋㅋㅋㅋ
그딴 사이트 들락날락 하는 것부터가 노이해지만ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ 머깨문당직자들 부들부들잼
추천 개수 보니까 이 사이트에 있는 특정 성향 분들이 이 글도 좌담에서 빼고 싶으셨던 거 같은데... 비추만 있었으면 비추 폭탄 먹었을 듯
페미 좋아 하더만 하는짓도 페미와 똑같군요.
주작을 안하면 입안에 가시가 돋힘. ㅋㅋㅋ
문주작
기재부가 배포한 보도 참고자료는 말그대로 기재부의 의견이지 원문을 모두 번역한 글이 아닌데 그 내용을 가지고 주작질이라고 하는게 맞는지들 생각해보시고. 실제 주작질은 기사가 더 심한것 같은데
[리플수정]5월21일 연합 기사
"2018∼2019년 최저임금의 29% 인상으로 특히 저숙련 노동자들의 일자리 증가세가 저해돼 2018년 고용증가율이 0.4%로 2009년 이후 최저치를 찍었다는 분석도 내놨다.
고용상황은 올해 초 개선됐지만, 1분기 일자리는 대부분 보건업 및 사회복지서비스업 일자리에 국한됐다고 덧붙였다."
그냥 보고서 보고 나온 기사도 있는데 기재부 요약러만 영어를 하는 것도 아니고 뺐니 뭐니 하는 것도 웃겨요.
클리앙 수준 ㅋㅋ 아니면 기재부 알바인듯
그냥 고3한테 수는지문느로 보고서 원문 던져주고 해석해봐 하는게 나은듯
moderated 구글에 한번만 쳐보면 동사로 쓰일때 어떤의미인지 알텐데 그것도 안하고 글을 쓰는군요
클리앙에서 문재인 실드글 퍼온다 = 일베에서 이명박근혜 실드글 퍼오는것
ㅋㅋㅋㅋㅋ에효 문슬람들 애잔하네요
알밤/기자가 왜곡하는게 꼭 거짓말을해야하는건 아닙니다 아무리봐도 인용하는것을 자기에게 유리하게끔 본 의도와 어긋나게 사용했는데 이걸 쉴드치나요? 이러면 강아지같은 수구언론과 똑같은 짓인데.... 아니 국가권력이 그랬으니 더 심한 짓인데.....
클리앙에서 해석본을 퍼오면 어떡합니까 ㅋㅋ
잘못한건 비판해야죠 최소한 양심이라도 있으면 쉴드를치지말던가
이거 진짜임?
헐 ㄷㄷㄷ 군사정권 시대로 회귀하나요?
대박 ㅋㅋ 문노스에 이어 문두환
ㅋㅋ
느그 이니 하고 싶은대로 다해~
중간에 번역 링크가 더웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋ 저딴걸 좋다고 퍼나르는 인간이나..ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역이 잘되고 잘못되고가 문제가 아니라 왜 자기가 듣기싫은 최저임금인상과 일자리 감소라는 문장을 기재부 보고서에서는 의도적으로 빼버린게 문제지..ㅋㅋ 우쨰 하는짓이 점점 순실이 닮아가냐
내용 누락이라니.. 국민을 개돼지로 아는지..
경제학 기초수업이라도 들어보신분들은 아실겁니다
당연한 결과가 예상되는걸 그냥 해버렸다는걸
배리빤스// 닮아가냐가 아니라 뛰어넘은 듯 한데요??ㅋㅋㅋㅋ
순실이도 국민을 개돼지로 보긴 했지만 저 정도로 대놓고 주작질 하지는 않았죠ㅋㅋㅋㅋ
역대 최악의 대통령이라고 봅니다
일단 임기후에 제대로된 평가가 나올듯
지금은 너무 숨기고 있는게 많죠
ㅋㅋㅋ
이것도 나중에 까봐야 알 것 같은데 돌아가는 상황보니 캥기는게 많을듯..
클리앙 글로 실드치는 건 좀 많이 그런데요? ㅋㅋ
클리앙은 진심 태극기부대 수준 아닌가요? 묻지도 따지지도 않고 어떤 이슈에서든 무조건 피의 쉴드.
정부 관련 글에서 클리앙 링크글 있으면 무조건 거릅니다. 논리가 없거든요.
그냥 현정권은 국민들 개돼지 취급한다니까요. 전정권보다 더 심함.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이걸 쉴드치는 수준 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
똑똑한 박사모네요
박사모 할배들은 번역 조작까진 못할텐데
92년염종석// 그래도 근혜보다 잘하죠 순실이보다 못해서 그렇치
머리가 얼마나 깨지면 클리앙처럼 될수 있나요?
산산조각 나야할것 같은데
자한당 삽질이 유일한 호재인 정권이죠. 그런거보면 자한당도 참 답안나오는 집단들. 위기상황마다 하나씩 던저주니...여기나 저기나 답이 없으니 답답하네요..
나라가 쫌 바뀔줄 알았더니 왜 이런다냐..;
밑에서 일하는 애들이 그대로라서 그런가?
쫌 잘좀하지.. 이건 아니잖아요
최악의 정부다 역시 ㅋㅋ
double-digit increases in the minimum wage are holding back job creation.
너무 간단명료해서 해석을 두고 다툴 여지도 없음. 문제는 기재부에서 의도적으로 이 내용을 들어냈다는 건데, 진짜 심각함.
도덕적인 이념을 내세운 정권이 다른 정권처럼 주작질하면서 왜곡하면 안되죠. 투명하게 하겠다고 광화문 청사니 뭐니 떠들더만..
사상 최악의 정부 동감. 박근혜 뒤에 있는 최순실보다 떨어지는듯.
암만 열심히해도 방향성 자체가 그릇되면 답이 없죠.
이걸 감싸면 박사모랑 뭐가 다른건지
domata// 아니 근데 아직도 비교하나요 그분들 서로 같은거 이미 예전에 정의내린거 아닌가요 ㅋㅋㅋ
진보가 아니라 퇴보
진짜 이러다 정치 혐오증 걸리겠다 ㅎㅎ
이것이 정의로운 과정이다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
숨기기나 잘 숨기든가 ㅋㅋ
닭대가리들만 모였나 ㅋ
이건 뭐 이명박근혜가 아니라 전대갈이랑 비교당하려고 작정한걸까요
재인했네요..
클리앙 번역글 베댓 '깨어있는 시민의 조직된 힘이 기레기의 횡포로부터 국민들을 자유롭게 할 수 있습니다' 씁ㅋㅋㅋㅋㅋ 조직된힘이 아니라 조작된힘이네요
사실 양 극은 똑같아요. 본인이 지지하는 정부에 비판적인 기사는 어떻게든 반박할 꺼리를 찾아서 억지논리든 뭐던 논리적으로 맞춰서 좀비처럼 싸우고, 본인이 싫어하는 정부에 비판적 기사는 그냥 묻지도 따지지도 않고 믿어버림.
최소한 깨끗하고 공정한 척, 소통하는 척은 하지 말아야죠. 문재인 정권 잘하냐 못하냐를 떠나서 이게 가장 사람 분노하게 만드네요
이명박근혜 시즌2네요 ㅋㅋ
oecd도 적폐 가나여
방향성만 다를뿐 이명박근혜정권과 그닥 차이가..ㄷㄷㄷ