화질은 더 좋아졌지만 원래 대사만큼의 감동이 없음
https://cohabe.com/sisa/1029912
명작 만화 완전판 특징
- 일본여행을 간 친구 근황 [12]
- JS | 2019/05/05 08:44 | 5067
- 편의점 노답 점장 vs 노답 알바 .jpg [12]
- 3년동안손님 | 2019/05/05 08:43 | 5340
- 흔한 일본인 여친st [6]
- 월클히토미 | 2019/05/05 08:42 | 5924
- 미필 필독) 올해 5월 군번이 좋은점.jpg [27]
- 첼우딱★ | 2019/05/05 08:42 | 3794
- 장터 거래 140에 올렸더니 첫마디 문자가 [56]
- 차알나의순간 | 2019/05/05 08:41 | 2337
- 게임하는 여성유저 만화. [33]
- 달빛물든 | 2019/05/05 08:39 | 5649
- 면접보러 온 신입 [26]
- 파테/그랑데오데르 | 2019/05/05 08:33 | 3900
- MCU) 어떤 인터뷰의 재구성 [14]
- 파브닐 | 2019/05/05 08:32 | 6025
- 명작 만화 완전판 특징 [21]
- 오쿠 압력밥솥 | 2019/05/05 08:31 | 4854
- 저도 롯데 폭발에 동참합니다 [8]
- 술수리술술 | 2019/05/05 08:29 | 2604
- 테트리스 건물 실제로 보고 온 디시인.jpg [26]
- 율리시스 | 2019/05/05 08:28 | 2802
- 진짜 100년 전 한국의 모습 [24]
- 백제킹 체어왕 | 2019/05/05 08:27 | 4271
- 노래방 도우미가 엿장수... [19]
- 도장밥 | 2019/05/05 08:26 | 2912
- 부족장 세계정복당하는 만화.jpg [25]
- 부활 라멜라 | 2019/05/05 08:25 | 2424
첫번째는 그냥 일본어 씹덕체 그대로 번역한 것 같고, 두 번째는 그나마 한국어가 자연스러운 것 같음.
근데 일본어/씹덕체에 익숙한 우리들은 첫 번째가 귀에 착착 감기는듯 . 아무래도 쩡인지다 보니까 ㅋ
일상에서 저렇게 대화하니? 히익
...?진짜 그리생각해?
와 나랑 생각이 반대네 신기하당
분명 밑의 말이 더 자연스러운데. 아무래도 씹덕상대하는 쩡인지다보니 위가 더 임팩트있긴하네.
위 일상생활의 대화
아래 국어책 읽기
와 나랑 생각이 반대네 신기하당
일상생활의 대화라니....?
혹시 색스하셨습니까
일상에서 저렇게 대화하니? 히익
그 입 다물라
어찌 유게이에게 그런 큰 모욕을 주느냐
...?진짜 그리생각해?
근데 말투 자체는 아래쪽이 자연스럽지 않음? 위쪽은 연출된 대사같은 느낌
너님은 이미 치료가 불가능할듯.
첫번째는 그냥 일본어 씹덕체 그대로 번역한 것 같고, 두 번째는 그나마 한국어가 자연스러운 것 같음.
근데 일본어/씹덕체에 익숙한 우리들은 첫 번째가 귀에 착착 감기는듯 . 아무래도 쩡인지다 보니까 ㅋ
분명 밑의 말이 더 자연스러운데. 아무래도 씹덕상대하는 쩡인지다보니 위가 더 임팩트있긴하네.
밑에꺼도 점찍어주면 임펙트 생길꺼 같은데
정발하지도 않은 불법스캔본 번역가지고 품평하넼ㅋㅋㅋ
이렇게 해석하면 유게이들한테는 가장 좋을텐데..
찰짐이 부족함
와! 샌즈! 겁.나. 어.렵.습.니.다.
임팩트는 위쪽이 크긴 한데 번역체라는게 확 느껴지긴 함