영어자막
Five
Years
Later
같은 순간에서 한글자막
5년 뒤
https://cohabe.com/sisa/1021428
엔겜 스포) 자막이 아쉬웠던 순간
- 처음 d750바디 잡아보았는데 [15]
- JS | 2019/04/28 22:35 | 4677
- 아..rp보고왓는데 ... [5]
- 5Dto꾸에엑 | 2019/04/28 22:34 | 3629
- 전설의 출발새끼 [26]
- 사과죽입니다 | 2019/04/28 22:34 | 4558
- [장도리]2019년 4월 29일 [8]
- 복수는처절하게 | 2019/04/28 22:34 | 4454
- 대륙의 수타면..gif [22]
- savanna.. | 2019/04/28 22:33 | 5202
- 시험시간 개 씹노답 싸이코패스새끼(들) [17]
- 사과죽입니다 | 2019/04/28 22:32 | 4576
- 엔겜 스포) 자막이 아쉬웠던 순간 [42]
- 쾌청상승 | 2019/04/28 22:32 | 2525
- 인외 촉수물 망가.jpg [25]
- 삼십색히 | 2019/04/28 22:30 | 3432
- 정치내일자 장도리.jpg [29]
- EastWall | 2019/04/28 22:30 | 2439
- 자유한국당 해산 청원 20만 돌파 [0]
- 육모방망이 | 2019/04/28 22:29 | 3663
- 군대 딸잡이 레전설.jpg [25]
- 밤과낮 그사이로 | 2019/04/28 22:28 | 5559
- "현재 외국에서 폭격 맞고 있는 런닝맨 PD 근황" [21]
- 루리웹-9735297062 | 2019/04/28 22:25 | 4229
- 엔겜 스포) 진짜 나쁜 사람.jpg [19]
- 가나쵸코 | 2019/04/28 22:25 | 5700
- 김여사한테 경적 울리면 안되는 이유.gif [21]
- savanna.. | 2019/04/28 22:25 | 4681
- 수녀 망가.jpg [39]
- 와아아 | 2019/04/28 22:24 | 2614
역시 ㅂㅈㅎ 센스 없이 그걸 5자 나올때 한번에 보여주는거 ㅡㅡ
걔한텐 많은거 바라지도 않는다.
효자퓨리나 가망없는 닥터같은 초대형 실수만 하지 않아도 더 바랄게 없다.
다들 미스터 박한테 바라는게 너무 큰걸.
5
5년
5년 뒤
이래주면 참 좋았을텐데
ㄹㅇ 진짜 그거 못 살려주더라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
5
년
뒤
5
5년
5년뒤
맞아 나도 그 자막은 좀 그랬음
천천히 한글자씩 띄워줘야지 씨1발
5
5년
5년 뒤
이래주면 참 좋았을텐데
더 그지같이 보이는데요?
역시 ㅂㅈㅎ 센스 없이 그걸 5자 나올때 한번에 보여주는거 ㅡㅡ
하다못해 5년 뒤 다 나오고 나서 자막 띄워주던가 ㅋㅋ
ㅇㄱㄹㅇ 엔드게임 보러오는 연령대에 저 영어 못 읽는사람이 어딨다고 존나 실시간으로 스포를해댐
이건 ㅂㅈㅎ보다 배급사 센스인거 같다
자막을 입히는 건 배급사일테니까
요새 직접 싱크 찍는 번역가 많음
특히 스포일러에 민감한 작품 같은 경우는 많은 사람들한테 일이라고 보여주기도 뭐하니 한정된 인원으로 작업함
그 번역가 자막 작품마다 대사 누락 일어나는 거 보면 킹리적 갓심이 발동한다
디즈니는 자막도 거의 자기들이 컨트롤 하는 모양임...
저번에 엔겜 관계자인가가 한 말이 있는데 자막은 디즈니 본사에서 조정된게 와서 자기들은 번역이 누군지 모른다...이런 말 하는거 들음.....그 사람이 진짜인지 가짜인지는 모르겠지만...
진짜 황석희는 저런 거 제대로 해줬던 걸로 기억하는데
뭐 립인지 아닌지는 모르겠다만
그럼 자막 싱크 좀 더 신경써야 할 듯
누락도 누락이지만 언제였더라 마블 영화 중에서 싱크 왔다리 갔다리 하는 거 있었는데
아니 애초에 본사에서 진행하면 누락이나 싱크 문제는 거의 없을 텐데
얘네 틀 만들어 놓고 거기다 갖다 붙이고 수정하는 거라
ㄹㅇ 본사에서 한 거면 그냥 일 개판으로 한 건데
ㄹㅇ 진짜 그거 못 살려주더라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
걔한텐 많은거 바라지도 않는다.
효자퓨리나 가망없는 닥터같은 초대형 실수만 하지 않아도 더 바랄게 없다.
5년뒤에 가망없음에서 복선 찾을지도 모르는 현실이 종종 실망스럽다
그거말고도 이래저래 자막이 좀 어색한게 많았음
다들 미스터 박한테 바라는게 너무 큰걸.
제일 바라는 건 번역하지 않는거임
그거 신경쓰면 내가 너무 옹졸해보이나 싶었는데
다들 그 얘기하더라ㅋㅋㅋㅋ
타노스 대사 실수없이 옳긴거만으로도 다행이라 생각함.
ㅅㅂ 아직도 당연히 해야할걸 한건데 다행이라 생각해야 하는 번역 퀼리티라니...
내
가
아이언맨입니다.
영상에 자막씌우는것도 번역가가 하는겨?
데드풀작가썰이 자막은 따로 업체가 있어서
드립때문에 한글자 크기 줄여달라고 요청하는데 꽤 힘들었다고 본거같음
대드풀2 씨호박 생각하면 반영될거 같은데
디즈니도 같은건줄 모르겠지만 폭스같은 경우는 번역한걸 본사에 보내면 본사에서 알아서 자막 만듬
인워에서 자기 까는게 무섭긴 했구나 이 수준
그래도 인워보단 나았어... 근데 시발 최선을 다해서 잘 번역하는게 당연한건데 왜 인워보다 나았다고 안심하는거지 ㅈ같네 진짜
걔가 번역에 자막까지 다만듬? 난 그냥 자막만든샛기가 그러려니했는데
어차피 저건 안달아줘도 알아먹었으니깐
애초에 저새기한태 뭘바래
모자란 새끼니까 이해해줘라
팔콘 나올 때도 "On your left" 윈터솔져 오마주 대사인데 그냥 옆에 보라고 대충 때려넣었더라
그거는 어쩔 수 없는 대사인데 욕하기 애매함
지가 윈솔에서 번역했듯이 '왼쪽'으로 지르던가 존나 일관성 없음.
진짜 이 인간은 번역 못하는 거 이전에 시리즈물 번역하는데 일관성이 없음
일관성 있는 건 딱 하나 '히드라'뿐임
어벤저스 어셈블도 진짜 별로던데.