엔드게임 스포) '가망없어'와 다른 의미로 대단한 오역

지금 남은 사람중 가장 소중한건 맞긴함

헐크 "스트레인지가 가망 없다면서 타임 스톤 타노스한테 넘기던데요."
에인션트 원 "?????"

아내가 가루됐으니 세이프야!

이전 시리즈 다 봤으면 가족애랑 동료애로 생각할수잇는부분이지만 안봣다면 그냥 불륜

마지막에 완다한테 작업 거는거보니 상습범임

엔겜에서도 가장임?

가족들 다 가루된 상황에서 남아있는 "가장"사랑하는 사람이긴 하니까...

나도 혼란스러웠지만
박지훈때매 뭔가 오역된것일것이다 여기며 넘겼음

근데 '가장'으로 해도 어차피 가족들 다 없어진 상태라 말 됨

진짜 박지훈이라면 "가장" 을 바쳐야 한다 해서
"한 가족의 가장인 내가 책임 지겠어."
라며 희생하는 호크아이 나옴

난 코믹스를 몰라서 캡아가 어벤져스 리셈블!할때 리셈블로 그냥 해석해놨길래 집합을 왜 그대로 리셈블이라고 하는거지...? 하다가 나중에 알았음..ㅜ

애초에 인워에서 타노스가 즤 딸 집어던질때도 억지스럽다고 생각했음.
개인적으로, 인워와 엔드게임에서 가장 억지스럽다고 생각한 부분이 저 소울스톤 부분이었음.
갑자기 뜬금없이, 타노스가 세상에서 가장 소중했던게 하필 그 옆에 있던 딸내미였고,
하필, 호크아아와 블위가 서로 눈이 맞아있는 상태였다는게,
너무 작위적이고 말도 안되는, 억지스러운 부분이라고 생각했는데,
'가장'을 빼버리면 다 말이 되지.
저 짝퉁번역가가 문제가 아니라, 저 번역가가 문제가 있다는걸 알면서도 내치지 않은 마블이 잘못한거임.