대사들이 너무 찰져서 얼마나 맛깔나게 옮기는지가 중요해짐
https://cohabe.com/sisa/1020075 요즘 쩡번역자들의 고충 Acek | 2019/04/27 20:58 25 3658 대사들이 너무 찰져서 얼마나 맛깔나게 옮기는지가 중요해짐 25 댓글 타카기양 2019/04/27 20:58 인절손 바바예보... 잊지 않겠읍니다 로리고양이 2019/04/27 21:04 쩡번역 찰짐이 정발판 만화책들보다 착착 붙을때가 더 많아... 물론 실제 붙는건 휴지조각이지만... UZyee 2019/04/27 21:04 이제 쩡 역자들은 일본어 번역뿐만 아니라 한국어 능력도 올려야 하냐. 미콜라시 2019/04/27 21:04 점점 높아지는 취업문 이대로 괜찮은가 루리웹-2743896554 2019/04/27 21:06 인생 절반 손해 Blue_Mouse 2019/04/27 20:58 와 씨 이건 뭐냐 (WTuy0B) 작성하기 게릴라 2019/04/27 20:58 응기잇 (WTuy0B) 작성하기 타카기양 2019/04/27 20:58 인절손 바바예보... 잊지 않겠읍니다 (WTuy0B) 작성하기 빛의운영자スLL 2019/04/27 21:05 인절손은 뭐야 (WTuy0B) 작성하기 마른비래당 2019/04/27 21:06 인절미는 손맛 (WTuy0B) 작성하기 루리웹-2743896554 2019/04/27 21:06 인생 절반 손해 (WTuy0B) 작성하기 유루센 2019/04/27 21:06 인생 절반 손해봤어어어어~(아헤가오) (WTuy0B) 작성하기 M4A3E2 2019/04/27 21:06 인생 절반 손해봤어 (WTuy0B) 작성하기 서슬달 2019/04/27 21:06 인생 절반 손해봤어 (WTuy0B) 작성하기 교수님출장중 2019/04/27 21:06 이런걸 몰랐었다니 인생에 절반을 손해봤어어엇!! (WTuy0B) 작성하기 빛의운영자スLL 2019/04/27 21:07 ㅇㅎ... (WTuy0B) 작성하기 ㅍㄹㅍㄹ 2019/04/27 21:08 응기잇도 (WTuy0B) 작성하기 LLC제뭔 2019/04/27 21:12 바바예보는 머임 (WTuy0B) 작성하기 디올 2019/04/27 21:16 바바예보는 또 뭐냐? (WTuy0B) 작성하기 생수생수보리털 2019/04/27 20:58 ㅡ,.ㅡ;; (WTuy0B) 작성하기 민달팽이 2019/04/27 21:01 쩡 역자들 능력 실시간 상승중 ㅋㅋㅋ (WTuy0B) 작성하기 UZyee 2019/04/27 21:04 이제 쩡 역자들은 일본어 번역뿐만 아니라 한국어 능력도 올려야 하냐. (WTuy0B) 작성하기 Dragonic 2019/04/27 21:07 원래 번역은 외국어 능력은 기본인데 국어를 잘할수록 등급이 높아짐 (WTuy0B) 작성하기 UZyee 2019/04/27 21:15 물론 번역은 한국어 능력이 기본 소양이긴 할텐데. 이게 소설이나, 시도 아니고 쩡에서 ㅋㅋㅋㅋ (WTuy0B) 작성하기 3$fi%;2o%!1) 2019/04/27 21:04 뭔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (WTuy0B) 작성하기 3$fi%;2o%!1) 2019/04/27 21:04 작가 누구냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (WTuy0B) 작성하기 미콜라시 2019/04/27 21:04 점점 높아지는 취업문 이대로 괜찮은가 (WTuy0B) 작성하기 ICN인천국제공항 2019/04/27 21:04 바바예보는 올타임레전드 (WTuy0B) 작성하기 선비. 2019/04/27 21:04 뭔지 감도안잡히네 (WTuy0B) 작성하기 로리고양이 2019/04/27 21:04 쩡번역 찰짐이 정발판 만화책들보다 착착 붙을때가 더 많아... 물론 실제 붙는건 휴지조각이지만... (WTuy0B) 작성하기 Knight_Night 2019/04/27 21:05 ㅋㅋㅋㅋ 말장난 보소 ㅋㅋㅋㅋ (WTuy0B) 작성하기 5string 2019/04/27 21:06 (합격 목걸이 짤) (WTuy0B) 작성하기 시라사카 코우메P 2019/04/27 21:07 너도.. 역자하지 않을래? 닉네임 보니깐 잘 할수 있을것같다 (WTuy0B) 작성하기 계약자 큐베 2019/04/27 21:12 역식 경력이 좀 길어보이는 댓글이네 (WTuy0B) 작성하기 에리시얼 2019/04/27 21:05 번역도 이젠 글로벌 경쟁시대! (WTuy0B) 작성하기 하얀물감 2019/04/27 21:05 요즘 쩡작가들 어휘구사력이 점점 고급스러워지는게 한 10년만더지나도 셰익스피어처럼될지도모름 (WTuy0B) 작성하기 CR-39 2019/04/27 21:06 세엑스피어! (WTuy0B) 작성하기 마른비래당 2019/04/27 21:06 싸느냐 싸지 않느냐 그것이 문제로다! (WTuy0B) 작성하기 시라사카 코우메P 2019/04/27 21:08 이건 찰지지 않잖아 원대사 쓴 작가가 쓴거지 (WTuy0B) 작성하기 위키페디아 2019/04/27 21:08 미친 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (WTuy0B) 작성하기 루리웹-6123160980 2019/04/27 21:11 작가이름만 알려주면 안돼? (WTuy0B) 작성하기 시라사카 코우메P 2019/04/27 21:13 엥? 내가 쓴거 아니라서 난 몰라.. (WTuy0B) 작성하기 뿔난용 2019/04/27 21:14 깊은 골짜기. 영어로 (WTuy0B) 작성하기 예프넨 진네만 2019/04/27 21:07 이쯤되면 저기 출처를 밝힐 사람 나올때 안됐냐 (WTuy0B) 작성하기 운교동치밥맨과단무지들 2019/04/27 21:07 제보미... (WTuy0B) 작성하기 산타라이더 2019/04/27 21:08 원래 번역의 기본은 국어긴 한데ㅋㅋㅋㅋ (WTuy0B) 작성하기 만세 2019/04/27 21:10 그래서 무슨 작품인데 볶음좀... (WTuy0B) 작성하기 루리웹-8004568411 2019/04/27 21:12 저거 남자임 (WTuy0B) 작성하기 뿔난용 2019/04/27 21:14 맞네... (WTuy0B) 작성하기 쉐링 2019/04/27 21:12 바바예보는 의역이 아닌 원본 그대로라 원작자가 대단한거지 일본어 발음이 한국어로 왔을때 시너지가 터졌을 뿐 (WTuy0B) 작성하기 장작을_보면 불타는_땔감 2019/04/27 21:13 바이바이 내.... (WTuy0B) 작성하기 미군양반 2019/04/27 21:15 바바예보 (WTuy0B) 작성하기 파누누 2019/04/27 21:16 쪽지 주십쇼 (WTuy0B) 작성하기 성유게양심없는놈들망해라 2019/04/27 21:16 자꾸 쪼가리짤 만드네 -- (WTuy0B) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (WTuy0B) 작성하기 신고 글쓰기 목록 어제 사온거 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ.jpg [20] 곤운 | 2019/04/27 21:11 | 4599 교수님 이러지마세요.. [18] 초라조 | 2019/04/27 21:10 | 2169 이 두가지 소프트박스? 우산형? 차이점 알려주실 선배님 계실까요? [23] 달콤한별빛 | 2019/04/27 21:06 | 2373 어밴져스 포스터 뽑기 대참사 [55] silver line | 2019/04/27 21:05 | 6016 MBC 250억짜리 드라마 ㄷㄷㄷㄷㄷ 有 [27] ▶KODAK◀ | 2019/04/27 21:04 | 3482 오늘 날씨가 좋아 풍경(?) 좀 찍고 왔네요 [14] 하켄/론드라코 | 2019/04/27 21:04 | 4839 이정도 조명 스탠드는 몇미터인가요? 3미터 정도 되려나요? [13] 달콤한별빛 | 2019/04/27 21:03 | 2062 똥싼놈이 성낸다더니 [0] Aegis™ | 2019/04/27 21:00 | 3858 요즘 쩡번역자들의 고충 [55] Acek | 2019/04/27 20:58 | 3658 내 옆에 서지마라.jpg [6] B-COMPANY | 2019/04/27 20:56 | 2620 교도소도 못 막은 인면수심 [43] 루리웹-2797552938 | 2019/04/27 20:54 | 2575 와이프의 빚 3억 고백 [33] 세가소닉 | 2019/04/27 20:54 | 5130 정치[오피셜 보도] 아베 카펫 굴욕.gif [175] 다크위저드 | 2019/04/27 20:54 | 4215 MBC 제작비 250억 드라마 [34] 황교익 | 2019/04/27 20:52 | 3291 « 27271 27272 27273 27274 27275 27276 27277 (current) 27278 27279 27280 » 주제 검색 실시간 인기글 유부녀의 분노.jpg 소름돋는 ABS 시스템의 효과 동면 들어갈 때 곰 몸집 수준 ㄷ..JPG 지금 난리난 갤럭시 구형폰들 진짜로 무서워진 중국의 기술력 최양락 여론이 10초만에 바뀐 순간. JPG G80 카페에 발생한 일 집에서 엔진 조립.jpg有 올해 국군의날 퓰리처상.jpg 진짜 잘때마다 성욕 때문에 미치겠네요... 돌솥 햇반 만들라는 김풍 인스타그램 팔로우 하는분중에 한국에서 가장 비싼 짜장면.jpg 조금전 알게된 북한과 관련된 레알 충격적 사실 장기하가 영향 받았다는 가수 한국에서 돈 버는 왜국 ㅊㅈ SNL 주현영 하차 이유가 거니 압력? (약혐) 여전히 아름다우신 여사님 개인적으로 좋아하는 여자 의상 포항 화방녀 사망 20대 여성에게 자기 어디서 본 적 없냐고 그러는 40대 ㄷㄷ 갈치 가시가 발라져서 나온다는 식당 죽어 사라질뻔한 단어 요즘 10대들은 카톡 안한다던데 ㄷㄷㄷ 살찌고 느꼈네요 마라톤 러닝은 9할이 몸무게임 첫경험이 없는 30살 여자 베스트에 남자고 올라온 사람 특징 판교의 치킨집 사장님 40대가 되니 비로소 보이는 것.jpg 스포) 조커 영화의 토마스 웨인 사라져가는 식당 문화.jpg 요즘 유행하는 복장 브라질리언 왁싱 근황 한반도 날씨 패치 근황.jpg 뚱뚱해진 대한민국.jpg 은행에서 적금 중도해지 요청.jpg 흑백요리사) 최현석 인스타 업로드한 사진 ㅋㅋㅋ 100세 맞은 지미 카터 보고 충격받은 미국인들 시골 가는 재미가 있는 이유 참을 수 없게 생긴 복숭아트럭 미소를 짓게 하는 맥심 모델 호불호 갈리는 안경 누나 간짜장 시켰는데....jpg 무인도에서 식재료가 없어서 위기.jpg 금기된 수를 꺼낸 샘숭 노따이먼. 저게 청바지냐 레깅스냐.jpg (혐)사슴고기를 조심해서 먹어야 하능 이유 경상남도 세금으로 한 일 반성] 차 바꾼 후 처음으로 abs? 경험을 해봤네요. ;;;;;; 미국 화장실 근황 400만원대 화웨이 두번 접는 폰 근황 여배우는 상체 노출을 원했지만 감독이 거절한 장면.gif 뇌 : 이딴 쓰레기같은 정보를 나에게 저장하지 말란말이다!! 파리지옥 꽃이 특이하게 피는 이유.jpg 어제 노태문이 만든 갤럭시 구형폰 즉사 스킬 영업사원 근황 ㄷㄷㄷ 엄마 카톡 대참사 현장 . JPG 같은 공무원들도 부러워한다는 공무원 티맵 레전드 사건 ^,^ 백종원 심사 능력이 의심된다고? 아들한테 물 뿌려댄 엄마.jpg " 남자친구 없는데 성생활 즐기는게 나쁜건가요? " 조회수가 300만이 다되가는 닌텐도 긴급 유출사진 집게 핀이 너무나 무서운 멍뭉이.jpg 이 ㅊㅈ 코가 자꾸 눈에 거슬려요
인절손 바바예보... 잊지 않겠읍니다
쩡번역 찰짐이 정발판 만화책들보다 착착 붙을때가 더 많아...
물론 실제 붙는건 휴지조각이지만...
이제 쩡 역자들은 일본어 번역뿐만 아니라 한국어 능력도 올려야 하냐.
점점 높아지는 취업문 이대로 괜찮은가
인생 절반 손해
와 씨 이건 뭐냐
응기잇
인절손 바바예보... 잊지 않겠읍니다
인절손은 뭐야
인절미는 손맛
인생 절반 손해
인생 절반 손해봤어어어어~(아헤가오)
인생
절반
손해봤어
인생 절반 손해봤어
이런걸 몰랐었다니
인생에 절반을 손해봤어어엇!!
ㅇㅎ...
응기잇도
바바예보는 머임
바바예보는 또 뭐냐?
ㅡ,.ㅡ;;
쩡 역자들 능력 실시간 상승중 ㅋㅋㅋ
이제 쩡 역자들은 일본어 번역뿐만 아니라 한국어 능력도 올려야 하냐.
원래 번역은 외국어 능력은 기본인데 국어를 잘할수록 등급이 높아짐
물론 번역은 한국어 능력이 기본 소양이긴 할텐데.
이게 소설이나, 시도 아니고 쩡에서 ㅋㅋㅋㅋ
뭔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
작가 누구냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
점점 높아지는 취업문 이대로 괜찮은가
바바예보는 올타임레전드
뭔지 감도안잡히네
쩡번역 찰짐이 정발판 만화책들보다 착착 붙을때가 더 많아...
물론 실제 붙는건 휴지조각이지만...
ㅋㅋㅋㅋ 말장난 보소 ㅋㅋㅋㅋ
(합격 목걸이 짤)
너도.. 역자하지 않을래?
닉네임 보니깐 잘 할수 있을것같다
역식 경력이 좀 길어보이는 댓글이네
번역도 이젠 글로벌 경쟁시대!
요즘 쩡작가들 어휘구사력이 점점 고급스러워지는게
한 10년만더지나도 셰익스피어처럼될지도모름
세엑스피어!
싸느냐 싸지 않느냐 그것이 문제로다!
이건 찰지지 않잖아
원대사 쓴 작가가 쓴거지
미친 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
작가이름만 알려주면 안돼?
엥? 내가 쓴거 아니라서 난 몰라..
깊은 골짜기.
영어로
이쯤되면 저기 출처를 밝힐 사람 나올때 안됐냐
제보미...
원래 번역의 기본은 국어긴 한데ㅋㅋㅋㅋ
그래서 무슨 작품인데
볶음좀...
저거 남자임
맞네...
바바예보는 의역이 아닌 원본 그대로라 원작자가 대단한거지
일본어 발음이 한국어로 왔을때 시너지가 터졌을 뿐
바이바이 내....
바바예보
쪽지 주십쇼
자꾸 쪼가리짤 만드네 --