그 번역가의 영혼
https://cohabe.com/sisa/1005825
어벤저스에 떠도는 망령
- @] 밀크셰이크를 먹는 프로듀서 [17]
- 아키로프 | 2019/04/16 21:08 | 4971
- 한곡 불러봅니다. [0]
- 고담시티시민 | 2019/04/16 21:08 | 3293
- 과장님이 파쇄기 종이 가루를 가져가는 이유 [12]
- 감동브레이커★ | 2019/04/16 21:07 | 3723
- 친절한 소개팅녀.jpg [9]
- Brit Marling | 2019/04/16 21:07 | 2509
- 토니스타크 고희연 사진 유출 [17]
- DeadPoor | 2019/04/16 21:06 | 3329
- 와 2500억원 기부 ㄷ ㄷ ㄷ [24]
- 같소 | 2019/04/16 21:06 | 4240
- 조회수 4만인데 비추 하나 없던 글. [23]
- 세상미화원 | 2019/04/16 21:06 | 5991
- 차기 대통령 후보 [0]
- 언제나푸름 | 2019/04/16 21:05 | 2307
- 사람은 죽어서 가죽을 남기고, 애니는 끝나서.... [25]
- 십장새끼 | 2019/04/16 21:04 | 4245
- @)요망한 모모카 망가 [12]
- 쩌곰 | 2019/04/16 21:04 | 3897
- 어벤저스에 떠도는 망령 [37]
- Kuroma Ken | 2019/04/16 21:04 | 2676
- 걸그룹중 개인적인 미모1위.jpg [15]
- 아레스우 | 2019/04/16 21:04 | 4935
- 일본 귤 농가의 특산물.jpg [15]
- 무사시 GUN道 | 2019/04/16 21:03 | 4022
- 특이점이 온 모에화근황.jpg [25]
- 시크릿브러시 | 2019/04/16 21:00 | 3167
- 박명수 오늘자 세월호 멘트 [17]
- 혼후순결주의자 | 2019/04/16 20:59 | 7882
통역의 존재 이유 무엇?
번역가라는 작자가 영어를 못해서
에릭남이 영어 훨씬 잘하지.
에릭남이 번역해라 진짜
가망이 없어
릭남아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
가망이 없어
세마디 이상 말하면 중간에 한마디는 빼먹고 번역하겠네
저건 ㅂㅈㅎ 스타일인데...
박정희?
통역의 존재 이유 무엇?
에릭남ㅇㅣ 왜 당황?
미국사람이라서
번역가라는 작자가 영어를 못해서
섹시하다니까 섹♡하고싶다고 통역하잖아
에릭남이 영어 훨씬 잘하지.
에릭남이 번역해라 진짜
ㅂㅈㅎ?????
ㅋㅋㅋ 번역가보다 mc가 영어를더잘해 ㅋㅋㅋ
싸우는 스타일이 좋다 - 블랙위도우의 싸우는 스타일을 스타일리시함 - 스타일리시해서 좋다
이렇게 뇌속에서 교차번역하는거임?
이열 마치 캡틴 반짝이 손가락을 캡틴 스파클핑거라고 번역하는 박지훈 스타일이네
병...
저거 실화임?
아님 개그 인거임?
출처가 없으니 개그 같네여
https://youtu.be/k5Dzmb4A4SA?t=279 요기요
통역사 (영어 공부 열심히 함)
에릭남 (모국어가 영어)
흐으음
파이팅 스타일이 좋다는데 왠..번역이;;;
왜 데메크 스타일리쉬하잖어 ㅋㅋ
역시 오리지널이 더 낫네
https://youtu.be/k5Dzmb4A4SA?t=279 해당 내용 출처
남들 시선 모으는 자리에서 튀어보려고 일부러 저짓하는 놈들도 있음.
있는 그대로 해석하면 되는데 자기만의 해석을 덧붙여서 우월성을 증명하고 싶어하는 멍청이들이지.
해석력이 딸리는 케이스가 아닐까하는데 멍청한건 마찬가지군
농담안하고 에릭남이 그 새끼보다 번역 잘할거임
설마 저 fighting을 화이팅이라고 이해한거냨ㅋㅋㅋㅋㅋ
글쓴분은 번역가 => 통역가로 바꿔주시면 좋겠어여
어벤져스 박지훈 번역가가 현장에 나온걸로 착각했네여
의역은 초월번역 수준에서만 빛이 난다. 나머지는 쓰레기다.