https://cohabe.com/sisa/993689

넷플릭스판 어벤져스3:인피니트 워를 봐야되는 이유

리링냥 | 2019/04/07 16:34 35 3373

자막 개념패치ㅡㅡ

시발...엔드게임도 가망없어...

탄방동수리부엉이 2019/04/07 16:34
깐깐징어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
493897591 2019/04/07 16:34
깐깐징어 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아카라카라카 2019/04/07 16:35
와! 스펀지송 아시는구나
DoItOurselves 2019/04/07 16:35
저게 징징이 ebs번역이지?
그리폰 2019/04/07 16:35
징징이 거기 동전좀 주워줘
탄방동수리부엉이 2019/04/07 16:34
깐깐징어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

(hZso4P)
윈첼 2019/04/07 16:48
실제로 squidward라고 대사함

(hZso4P)
493897591 2019/04/07 16:34
깐깐징어 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

(hZso4P)
extras1 2019/04/07 16:35
징징이가 아니야!

(hZso4P)
아카라카라카 2019/04/07 16:35
와! 스펀지송 아시는구나

(hZso4P)
리링냥 2019/04/07 16:35
와! 별가도 아시겟구나!

(hZso4P)
절멸 2019/04/07 16:35
와 거기서 스펀지송을

(hZso4P)
ashiwood 2019/04/07 16:35
이봐 깐깐징어 동전좀 주워주게

(hZso4P)
그리폰 2019/04/07 16:35
징징이 거기 동전좀 주워줘

(hZso4P)
DoItOurselves 2019/04/07 16:35
저게 징징이 ebs번역이지?

(hZso4P)
친친과망고 2019/04/07 16:40
맞음 ㅇㅇ

(hZso4P)
straycat0706' 2019/04/07 16:38
재능티비 본사람 불----편

(hZso4P)
shikaco 2019/04/07 16:39
극장에서 저랬으면 빵터졌을텐데 ㅋㅋ

(hZso4P)
포키몬 2019/04/07 16:39
엔드 게임도 넷플릭스로 한번 더 봐야겠다. 혹시 모를 오역이 있을지 몰라...

(hZso4P)
레파 2019/04/07 16:39
내가아는건 징징이인데ㅋㅋㅋㅋㅋ

(hZso4P)
김장해버린다 2019/04/07 16:39
징징이로 해주지

(hZso4P)
(미얄의노예) 2019/04/07 16:39
그래도 끝까지 비전은 완다한테 반말 쓰더라.

(hZso4P)
여자친구사랑해 2019/04/07 16:39
깐깐징어 ㅋㅋ
난 징징이가 더 익숙한데 ㅋㅋ

(hZso4P)
아디아 2019/04/07 16:43
근데 징징이는 자칫하면 스펀지밥 패러디가 아니라 징징댄다는 소리로 보일수도 있자너

(hZso4P)
인생은그런거_ 2019/04/07 16:40
깐깐징어 ㅋㅋㅋㅋ

(hZso4P)
PuppiesOnAcid 2019/04/07 16:40
유튜브판도 '그 번역가' 아닌걸로 알고있음

(hZso4P)
앙 샤잠띠! 2019/04/07 16:41
징징이라 하면 징징댄다고만 알아듣는 사람이 많아서 저렇게 한거겠네ㅋㅋ

(hZso4P)
아라레리 2019/04/07 16:43
맞을듯ㅋㅋ

(hZso4P)
오퍼레이터 클로이 2019/04/07 16:42
깐깐징어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

(hZso4P)
익명-TU2Nzk1 2019/04/07 16:42
아 이 훌륭한 번역으로 다시보고싶다 ㅜㅠ

(hZso4P)
노란색 카네이션 2019/04/07 16:42
ㅡㅡ 장난하나뭐?깐깐징어?

(hZso4P)
갮 2019/04/07 16:42
깐깐징어가 훨씬 입에 착착 달라붙기도 하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

(hZso4P)
레고나인 2019/04/07 16:43
더빙으로 봤는데 더 몰입되고 좋드라

(hZso4P)
남극조약 2019/04/07 16:45
저도 뭔가 어색할줄 알았는데 더빙판도 좋더라고요

(hZso4P)
Metal Slime™ 2019/04/07 16:44
징징인데 ㅡㅡ 개념밥말았네

(hZso4P)
부들부들4 2019/04/07 16:44
그 번역가 진짜.. 영화 번역 돌려먹기 개 짜증. 지들끼리 해쳐먹는데 실력도 없어

(hZso4P)
SISAO 2019/04/07 16:45
마빡이는 알아도 스펀지밥은 몰랐던 등신같은 번역가.

(hZso4P)
SISAO 2019/04/07 16:45
하다못해 스펀지밥을 모르는 일반 대중들을 염려했다면 오징어대가리야 정도로 번역해도 됏을 텐데.

(hZso4P)
쥬리엘 2019/04/07 16:45
원 대사는 저게 맞다고 하던데 ㅋㅋ

(hZso4P)
deadball 2019/04/07 16:45
오히려 깐깐징어를 알아듣는 사람이 적지 않음?

(hZso4P)
나이파라스 2019/04/07 16:51
그렇긴한데 원문의 의도를 그대로 옮길려면 징징이보다는 깐깐징어가 알맞은 것 같어
징징이라고 하면 징징댄다고 하는것 같으니까

(hZso4P)
매드해터 2019/04/07 16:52
징징아 라고 하면 징징거리는 애로 받아들여질까봐 그런거 아닐까

(hZso4P)
Elisa 2019/04/07 16:46
난 다람이보다 바다가 좋더라

(hZso4P)
아니 그건아니지 2019/04/07 16:49
ㄴㄴ ebs판은 파다 임

(hZso4P)
Chosen Undead 2019/04/07 16:46
넷플릭스는 더빙이 있으면 넣어줘서 더빙판 보는 재미도

(hZso4P)
Kriss Vector 2019/04/07 16:47
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

(hZso4P)
MC. Cree 2019/04/07 16:47
ㅇㅇ

(hZso4P)
I아티I 2019/04/07 16:48
이걸 깐깐징어가

(hZso4P)
양념깨비 2019/04/07 16:51
영화관에선 뭐랬더라

(hZso4P)
ν-gundam HWS 2019/04/07 16:51
그놈표 자막보단 훨 맛나네.

(hZso4P)
Deastino 2019/04/07 16:58
전에 윈터솔져 봤을땐 그거할래 그대로 나오길래 더빙으로 봤는데 혹시 다른시리즈도 수정됐나요?

(hZso4P)

글쓰기 목록

넷플릭스판 어벤져스3:인피니트 워를 봐야되는 이유 [53]
리링냥 | 2019/04/07 16:34 | 3373

2019 가장 안전한 차 by IIHS(renew).. [6]
NoBady | 2019/04/07 16:34 | 6573

카미유: 저게 7년쉰거라고??.. ㅅㅂ 빠요엔 [62]
루리웹-1139484742 | 2019/04/07 16:33 | 3476

유게이가 유머감각이 뛰어난 이유 [17]
허니허니한 지허니 | 2019/04/07 16:32 | 5108

RP에 28-70 쓰시는분은 안계시겠죠? [5]
물방울♡여행 | 2019/04/07 16:32 | 3478

4월5일의 9가지 기적 [12]
안돼돌아가 | 2019/04/07 16:32 | 3672

소전) 이미지 변신 완벽히 성공한 인형 [26]
간다무간다무 | 2019/04/07 16:31 | 5668

[약혐] 아이를 혼자 놔두면 안되는 이유.gif [14]
자기전에 양치질 | 2019/04/07 16:31 | 4341

어벤저스를 가망 없게 만들어버린 번역가의 대표작 [26]
버로우 타는중 | 2019/04/07 16:28 | 3150

[a9 + 백사금] 본격 어촌 독박육아.ㅠ.ㅠ [15]
賢者妥臨 | 2019/04/07 16:26 | 2837

(혐) 프랑스 새 손질법 [8]
사진은모바일로 | 2019/04/07 16:26 | 3147

애국심 2배의 정예신병 [18]
버로우 타는중 | 2019/04/07 16:25 | 4162

[스포] 케무리쿠사 '하얀거'의 정체 [21]
아일톤 세나 | 2019/04/07 16:24 | 3261

세상에서 가장 강한 갑옷.manhwa [23]
자기전에 양치질 | 2019/04/07 16:23 | 4861