자막 개념패치ㅡㅡ 시발...엔드게임도 가망없어...
https://cohabe.com/sisa/993689 넷플릭스판 어벤져스3:인피니트 워를 봐야되는 이유 리링냥 | 2019/04/07 16:34 35 3365 자막 개념패치ㅡㅡ 시발...엔드게임도 가망없어... 35 댓글 탄방동수리부엉이 2019/04/07 16:34 깐깐징어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 493897591 2019/04/07 16:34 깐깐징어 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아카라카라카 2019/04/07 16:35 와! 스펀지송 아시는구나 DoItOurselves 2019/04/07 16:35 저게 징징이 ebs번역이지? 그리폰 2019/04/07 16:35 징징이 거기 동전좀 주워줘 탄방동수리부엉이 2019/04/07 16:34 깐깐징어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (k7JLHS) 작성하기 윈첼 2019/04/07 16:48 실제로 squidward라고 대사함 (k7JLHS) 작성하기 493897591 2019/04/07 16:34 깐깐징어 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (k7JLHS) 작성하기 extras1 2019/04/07 16:35 징징이가 아니야! (k7JLHS) 작성하기 아카라카라카 2019/04/07 16:35 와! 스펀지송 아시는구나 (k7JLHS) 작성하기 리링냥 2019/04/07 16:35 와! 별가도 아시겟구나! (k7JLHS) 작성하기 절멸 2019/04/07 16:35 와 거기서 스펀지송을 (k7JLHS) 작성하기 ashiwood 2019/04/07 16:35 이봐 깐깐징어 동전좀 주워주게 (k7JLHS) 작성하기 그리폰 2019/04/07 16:35 징징이 거기 동전좀 주워줘 (k7JLHS) 작성하기 DoItOurselves 2019/04/07 16:35 저게 징징이 ebs번역이지? (k7JLHS) 작성하기 친친과망고 2019/04/07 16:40 맞음 ㅇㅇ (k7JLHS) 작성하기 straycat0706' 2019/04/07 16:38 재능티비 본사람 불----편 (k7JLHS) 작성하기 shikaco 2019/04/07 16:39 극장에서 저랬으면 빵터졌을텐데 ㅋㅋ (k7JLHS) 작성하기 포키몬 2019/04/07 16:39 엔드 게임도 넷플릭스로 한번 더 봐야겠다. 혹시 모를 오역이 있을지 몰라... (k7JLHS) 작성하기 레파 2019/04/07 16:39 내가아는건 징징이인데ㅋㅋㅋㅋㅋ (k7JLHS) 작성하기 김장해버린다 2019/04/07 16:39 징징이로 해주지 (k7JLHS) 작성하기 (미얄의노예) 2019/04/07 16:39 그래도 끝까지 비전은 완다한테 반말 쓰더라. (k7JLHS) 작성하기 여자친구사랑해 2019/04/07 16:39 깐깐징어 ㅋㅋ 난 징징이가 더 익숙한데 ㅋㅋ (k7JLHS) 작성하기 아디아 2019/04/07 16:43 근데 징징이는 자칫하면 스펀지밥 패러디가 아니라 징징댄다는 소리로 보일수도 있자너 (k7JLHS) 작성하기 인생은그런거_ 2019/04/07 16:40 깐깐징어 ㅋㅋㅋㅋ (k7JLHS) 작성하기 PuppiesOnAcid 2019/04/07 16:40 유튜브판도 '그 번역가' 아닌걸로 알고있음 (k7JLHS) 작성하기 앙 샤잠띠! 2019/04/07 16:41 징징이라 하면 징징댄다고만 알아듣는 사람이 많아서 저렇게 한거겠네ㅋㅋ (k7JLHS) 작성하기 아라레리 2019/04/07 16:43 맞을듯ㅋㅋ (k7JLHS) 작성하기 오퍼레이터 클로이 2019/04/07 16:42 깐깐징어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (k7JLHS) 작성하기 루리웹-4965567953 2019/04/07 16:42 아 이 훌륭한 번역으로 다시보고싶다 ㅜㅠ (k7JLHS) 작성하기 노란색 카네이션 2019/04/07 16:42 ㅡㅡ 장난하나뭐?깐깐징어? (k7JLHS) 작성하기 갮 2019/04/07 16:42 깐깐징어가 훨씬 입에 착착 달라붙기도 하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (k7JLHS) 작성하기 레고나인 2019/04/07 16:43 더빙으로 봤는데 더 몰입되고 좋드라 (k7JLHS) 작성하기 남극조약 2019/04/07 16:45 저도 뭔가 어색할줄 알았는데 더빙판도 좋더라고요 (k7JLHS) 작성하기 Metal Slime™ 2019/04/07 16:44 징징인데 ㅡㅡ 개념밥말았네 (k7JLHS) 작성하기 부들부들4 2019/04/07 16:44 그 번역가 진짜.. 영화 번역 돌려먹기 개 짜증. 지들끼리 해쳐먹는데 실력도 없어 (k7JLHS) 작성하기 SISAO 2019/04/07 16:45 마빡이는 알아도 스펀지밥은 몰랐던 등신같은 번역가. (k7JLHS) 작성하기 SISAO 2019/04/07 16:45 하다못해 스펀지밥을 모르는 일반 대중들을 염려했다면 오징어대가리야 정도로 번역해도 됏을 텐데. (k7JLHS) 작성하기 쥬리엘 2019/04/07 16:45 원 대사는 저게 맞다고 하던데 ㅋㅋ (k7JLHS) 작성하기 deadball 2019/04/07 16:45 오히려 깐깐징어를 알아듣는 사람이 적지 않음? (k7JLHS) 작성하기 나이파라스 2019/04/07 16:51 그렇긴한데 원문의 의도를 그대로 옮길려면 징징이보다는 깐깐징어가 알맞은 것 같어 징징이라고 하면 징징댄다고 하는것 같으니까 (k7JLHS) 작성하기 매드해터 2019/04/07 16:52 징징아 라고 하면 징징거리는 애로 받아들여질까봐 그런거 아닐까 (k7JLHS) 작성하기 Elisa 2019/04/07 16:46 난 다람이보다 바다가 좋더라 (k7JLHS) 작성하기 아니 그건아니지 2019/04/07 16:49 ㄴㄴ ebs판은 파다 임 (k7JLHS) 작성하기 Chosen Undead 2019/04/07 16:46 넷플릭스는 더빙이 있으면 넣어줘서 더빙판 보는 재미도 (k7JLHS) 작성하기 Kriss Vector 2019/04/07 16:47 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (k7JLHS) 작성하기 MC. Cree 2019/04/07 16:47 ㅇㅇ (k7JLHS) 작성하기 I아티I 2019/04/07 16:48 이걸 깐깐징어가 (k7JLHS) 작성하기 양념깨비 2019/04/07 16:51 영화관에선 뭐랬더라 (k7JLHS) 작성하기 ν-gundam HWS 2019/04/07 16:51 그놈표 자막보단 훨 맛나네. (k7JLHS) 작성하기 Deastino 2019/04/07 16:58 전에 윈터솔져 봤을땐 그거할래 그대로 나오길래 더빙으로 봤는데 혹시 다른시리즈도 수정됐나요? (k7JLHS) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (k7JLHS) 작성하기 신고 글쓰기 목록 제 유일한 사치품 ㄷㄷ [30] [백야] | 2019/04/07 16:35 | 2419 (후방) 극한직업 속옷모델.jpg [21] 넌나에게목욕값을줬어 | 2019/04/07 16:34 | 2978 미국인의 끔찍한 진실.jpg [47] 자기전에 양치질 | 2019/04/07 16:34 | 5718 넷플릭스판 어벤져스3:인피니트 워를 봐야되는 이유 [53] 리링냥 | 2019/04/07 16:34 | 3365 2019 가장 안전한 차 by IIHS(renew).. [6] NoBady | 2019/04/07 16:34 | 6564 카미유: 저게 7년쉰거라고??.. ㅅㅂ 빠요엔 [62] 루리웹-1139484742 | 2019/04/07 16:33 | 3469 유게이가 유머감각이 뛰어난 이유 [17] 허니허니한 지허니 | 2019/04/07 16:32 | 5099 RP에 28-70 쓰시는분은 안계시겠죠? [5] 물방울♡여행 | 2019/04/07 16:32 | 3469 4월5일의 9가지 기적 [12] 안돼돌아가 | 2019/04/07 16:32 | 3665 소전) 이미지 변신 완벽히 성공한 인형 [26] 간다무간다무 | 2019/04/07 16:31 | 5660 [약혐] 아이를 혼자 놔두면 안되는 이유.gif [14] 자기전에 양치질 | 2019/04/07 16:31 | 4332 어벤저스를 가망 없게 만들어버린 번역가의 대표작 [26] 버로우 타는중 | 2019/04/07 16:28 | 3140 [a9 + 백사금] 본격 어촌 독박육아.ㅠ.ㅠ [15] 賢者妥臨 | 2019/04/07 16:26 | 2830 (혐) 프랑스 새 손질법 [8] 사진은모바일로 | 2019/04/07 16:26 | 3139 « 29011 29012 (current) 29013 29014 29015 29016 29017 29018 29019 29020 » 주제 검색 실시간 인기글 인스타그램 팔로우 하는분중에 포항 화방녀 사망 진짜로 무서워진 중국의 기술력 여배우는 상체 노출을 원했지만 감독이 거절한 장면.gif (혐)사슴고기를 조심해서 먹어야 하능 이유 40대가 되니 비로소 보이는 것.jpg 이 ㅊㅈ 코가 자꾸 눈에 거슬려요 19) 회사경리의 화끔한 비밀을 알아버린 사람 . JPG 티맵 레전드 사건 ^,^ (약혐) 여전히 아름다우신 여사님 경상남도 세금으로 한 일 첫경험이 없는 30살 여자 엄마 카톡 대참사 현장 . JPG 진짜 잘때마다 성욕 때문에 미치겠네요... 뇌 : 이딴 쓰레기같은 정보를 나에게 저장하지 말란말이다!! 호불호 갈리는 안경 누나 갈치 가시가 발라져서 나온다는 식당 관광지에서 성관계하다가 걸렸었던 정치인 " 남자친구 없는데 성생활 즐기는게 나쁜건가요? " 백종원 심사 능력이 의심된다고? 미소를 짓게 하는 맥심 모델 43살에 13살 여친과 결혼했다는 가수 .JPG 국군의날 행사에 4족보행 로봇 영업사원 근황 ㄷㄷㄷ 업계탑 치고는 소박(?)한 이연복 셰프 대저택 수준 한국인이 말걸어서 당황한 일본 로봇 카메라때매 실체가 드러난 화가들 장윤정 콘서트 텅텅 ㄷㄷㄷㄷ MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 개그콘서트 외모개그 코너 근황 방검복 회사 사장이 몸소 직접 시연 시골 가는 재미가 있는 이유 요즘 여고딩들 담배 뚫는 법 무섭더라. ㄹㄹㅇ의 치요 아빠 현재 미국역사에 가장 난리난 역대급 성상납 사건.jpg 개인적으로 좋아하는 여자 의상 왜 동양인들은 짬ㅈ털 안미는거냐? ??? : 중국 폴더블 폰들은 어떻게 저렇게 가볍게 만들지? 반도 여배우의 골반 gif 성우) 성우는 좋겠다 참을 수 없게 생긴 복숭아트럭 동호회 여왕벌 레전드 "동물 친 것 같다" 기관사 신고…경찰 출동해보니 여성 사망 치킨집에 회가져와서 먹는 손님 피규어 세척했다 하나의 중국 근황.jpg 중국에서 떠야하는 이유 문화 스ㅇㅍ 진행중 장산범이 별로 안무서운 존재인 이유 . JPG 여친이 쓰리썸 제안하는.jpg 사라져가는 식당 문화.jpg 음탕한 년(해연갤주의) 카공족 척결을 위한 카페 사장님의 묘수.jpg 면접관의 숨막히는 압박면접 . JPG 스포) 조커 영화의 토마스 웨인 bl웹툰 독자들이 충격 먹었다는 팩트 폭력 전기차 침수되면 불남 피규어 도색하는 여자 무인도에서 식재료가 없어서 위기.jpg 회사에서 제일 스트레스 받는 유형 . JPG 엉덩이 부상 VS 사타구니 부상 동면 들어갈 때 곰 몸집 수준 ㄷ..JPG 봉화 농약커피 사건…. 육상 김민지 : "또 내 엉덩이 봤네".jpg 파리지옥 꽃이 특이하게 피는 이유.jpg
깐깐징어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
깐깐징어 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와! 스펀지송 아시는구나
저게 징징이 ebs번역이지?
징징이 거기 동전좀 주워줘
깐깐징어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
실제로 squidward라고 대사함
깐깐징어 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
징징이가 아니야!
와! 스펀지송 아시는구나
와! 별가도 아시겟구나!
와 거기서 스펀지송을
이봐 깐깐징어 동전좀 주워주게
징징이 거기 동전좀 주워줘
저게 징징이 ebs번역이지?
맞음 ㅇㅇ
재능티비 본사람 불----편
극장에서 저랬으면 빵터졌을텐데 ㅋㅋ
엔드 게임도 넷플릭스로 한번 더 봐야겠다. 혹시 모를 오역이 있을지 몰라...
내가아는건 징징이인데ㅋㅋㅋㅋㅋ
징징이로 해주지
그래도 끝까지 비전은 완다한테 반말 쓰더라.
깐깐징어 ㅋㅋ
난 징징이가 더 익숙한데 ㅋㅋ
근데 징징이는 자칫하면 스펀지밥 패러디가 아니라 징징댄다는 소리로 보일수도 있자너
깐깐징어 ㅋㅋㅋㅋ
유튜브판도 '그 번역가' 아닌걸로 알고있음
징징이라 하면 징징댄다고만 알아듣는 사람이 많아서 저렇게 한거겠네ㅋㅋ
맞을듯ㅋㅋ
깐깐징어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 이 훌륭한 번역으로 다시보고싶다 ㅜㅠ
ㅡㅡ 장난하나뭐?깐깐징어?
깐깐징어가 훨씬 입에 착착 달라붙기도 하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
더빙으로 봤는데 더 몰입되고 좋드라
저도 뭔가 어색할줄 알았는데 더빙판도 좋더라고요
징징인데 ㅡㅡ 개념밥말았네
그 번역가 진짜.. 영화 번역 돌려먹기 개 짜증. 지들끼리 해쳐먹는데 실력도 없어
마빡이는 알아도 스펀지밥은 몰랐던 등신같은 번역가.
하다못해 스펀지밥을 모르는 일반 대중들을 염려했다면 오징어대가리야 정도로 번역해도 됏을 텐데.
원 대사는 저게 맞다고 하던데 ㅋㅋ
오히려 깐깐징어를 알아듣는 사람이 적지 않음?
그렇긴한데 원문의 의도를 그대로 옮길려면 징징이보다는 깐깐징어가 알맞은 것 같어
징징이라고 하면 징징댄다고 하는것 같으니까
징징아 라고 하면 징징거리는 애로 받아들여질까봐 그런거 아닐까
난 다람이보다 바다가 좋더라
ㄴㄴ ebs판은 파다 임
넷플릭스는 더빙이 있으면 넣어줘서 더빙판 보는 재미도
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇㅇ
이걸 깐깐징어가
영화관에선 뭐랬더라
그놈표 자막보단 훨 맛나네.
전에 윈터솔져 봤을땐 그거할래 그대로 나오길래 더빙으로 봤는데 혹시 다른시리즈도 수정됐나요?