골목대장 마빡이를 뭘로 보고! [실제로 나온 자막]
https://cohabe.com/sisa/993678
어벤저스를 가망 없게 만들어버린 번역가의 대표작
- [약혐] 아이를 혼자 놔두면 안되는 이유.gif [14]
- 자기전에 양치질 | 2019/04/07 16:31 | 4341
- 어벤저스를 가망 없게 만들어버린 번역가의 대표작 [26]
- 버로우 타는중 | 2019/04/07 16:28 | 3149
- [a9 + 백사금] 본격 어촌 독박육아.ㅠ.ㅠ [15]
- 賢者妥臨 | 2019/04/07 16:26 | 2837
- (혐) 프랑스 새 손질법 [8]
- 사진은모바일로 | 2019/04/07 16:26 | 3147
- 애국심 2배의 정예신병 [18]
- 버로우 타는중 | 2019/04/07 16:25 | 4162
- [스포] 케무리쿠사 '하얀거'의 정체 [21]
- 아일톤 세나 | 2019/04/07 16:24 | 3261
- 세상에서 가장 강한 갑옷.manhwa [23]
- 자기전에 양치질 | 2019/04/07 16:23 | 4861
- 버거킹 근황.jpg [41]
- 깊은숲 | 2019/04/07 16:23 | 3037
- 일본 여학생이 혼자노는법 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [5]
- 불곰국 찰진손맛 | 2019/04/07 16:23 | 2653
- 김철수 속초시장은 비난받아야 [126]
- 눈온뒤 | 2019/04/07 16:22 | 3023
- 제주, 새벽의 빛들 [5]
- 어떻게하면잘해요 | 2019/04/07 16:21 | 2320
- 에어프라이어 팁 모음.jpg [50]
- 됐거든? | 2019/04/07 16:17 | 5568
- 엄청나게 정교한 미니어쳐.jpg [20]
- 자기전에 양치질 | 2019/04/07 16:16 | 3973
- 줄무늬 고양이의 젤리와 소중이를 만져봤다.gif [24]
- 다이유-EK | 2019/04/07 16:16 | 4895
로봇 앤 프랭크 이기는 거 없냐
마빡 존나 쳐맞아야
그거말고도 여보세요?를 엽때여?로 번역함
못 믿겠지만 내가 극장에서 보고왔다
실력이 없으면 의역좀 안했으면 좋겠어....
마빡 존나 쳐맞아야
실력이 없으면 의역좀 안했으면 좋겠어....
그거말고도 여보세요?를 엽때여?로 번역함
못 믿겠지만 내가 극장에서 보고왔다
예전에 드래곤볼 완전판인가?
거기서 나온 날 물로 보지마!!!!급인뎈ㅋㅋ
로봇 앤 프랭크 이기는 거 없냐
ㅋㅋ
원문은 되게 기품있는 대사였던걸로 아는데 왜 이따위냐
설마 이게 공식 자막이였어 ㅋㅋㅋㅋ?
마리 앙투와네트와 좋은 승부가 되겠군,
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ로봇
참고로 이건 박지훈 자막 아님
개인적으로 생각하는 자막류 레전설
풍월량이 게임할때 쓰던 대사잖아!
정확하게 기억함 ㄹㅇ
번역가들은 프로도 아마추어도 왤케 유행어 의역을 좋아하는거야...
인터넷에서도 번역가들 보면 의역에다가 유행어 번역 하는데 항상 주위에서 엌 꿀잼하고 빨아주는 사람이 많은게 문제인거 같다
저걸 극장가서 봤는데 마빡이라는 표현을 쓰더라.
그런데 난 개콘을 안봐서 그때 당시 마빡이가 뭔지를 몰랐음.
좀 시발같았지
곤조가 상당한 양반이라 시장 반응 보면서도 지잣대로 할가능성이 엄청 높음.