https://cohabe.com/sisa/985114
호불호 자막.jpg
- 미국에서 난리난 스타워즈 근황 [40]
- 자기전에 양치질 | 2019/03/31 23:43 | 5091
- 김천다녀왔습니다~ a7m2 [4]
- O8T | 2019/03/31 23:42 | 5094
- KBS의 패기 [19]
- soull00 | 2019/03/31 23:40 | 4936
- 여후배 애교를 바라보는, 여선배.gif [52]
- 풍유환? | 2019/03/31 23:40 | 3283
- 역대급 캐스팅 드라마 jpg [16]
- 이지돌보틀레 | 2019/03/31 23:39 | 2627
- 호불호 자막.jpg [27]
- 청동거인 | 2019/03/31 23:38 | 3241
- 요즘 씨름선수 몸.gif [17]
- 사건번호2016헌나1 | 2019/03/31 23:37 | 5887
- 농후한 민달팽이 키스.manhwa [32]
- 자기전에 양치질 | 2019/03/31 23:37 | 2391
- 요츠바랑 엔딩 유출 떴다!!! [64]
- NRPU | 2019/03/31 23:37 | 3616
- 설문조사 11. [18]
- 너구리구리★ | 2019/03/31 23:36 | 4601
- 충격적인 TS 만화.manhwa [11]
- 자기전에 양치질 | 2019/03/31 23:36 | 4434
- 선생님들 바디+렌즈 추천좀 해주실수있습니까?! [6]
- 고독사 | 2019/03/31 23:34 | 5931
- 호불호 갈리는 록맨 굿즈.jpg [24]
- 쿠르스와로 | 2019/03/31 23:34 | 5183
- 며느리와 시아버지 레전드.JPG [21]
- 고양이키우고싶다 | 2019/03/31 23:32 | 2522
- 비트코인 관련 최고의 명문장 [56]
- 미쿠 | 2019/03/31 23:31 | 5921
설명충은 그나마 나은데, 지 감상 적어놓는게 극혐이지
혼자 보지만 옆에서 누가 자꾸 훈수두는 기분
불호
0ㅁ0!
유희왕 자막도 비슷한거 있었던걸로 아는데
설명충은 그나마 나은데, 지 감상 적어놓는게 극혐이지
불호
아 제발... 따로 텍스트파일로 첨부라도 하면 몰라...
TMI?
한참 신비로에서 덕질하던 시절이 많이 나오던 거였는데
결국 자막 제작하던 분들이 텍스트로 따로 주석을 빼버림
혼자 보지만 옆에서 누가 자꾸 훈수두는 기분
그래서 무자막으로 본지 꽤됨
하.. 지금도 생각나네 5D’s ㅂㅅ같은 자막
0ㅁ0!
첫짤이랑 막짤 빼면 나쁘지않은듯
꺼져
설명까지는 이해해주겠는데
지 사족 다는것들은 손가락 짤라야함
설명만 해주면 고마운데 자기 감상을 적으니깐 불호가 됨
설명충은 모르는내용에대한 설명해줘서 나는 좋음
서풍날개님 그립읍니다
모르는것도 내가 따로 찾아보고 싶음.
애초에 제작자의 의도까지만 알고 싶고,
번역가의 의견이 아무리 적제적소에 들어간다고 치더라도
몰입을 방해하는건 사실임.
어지간하면 왓챠나 넷플릭스로만 보니깐 저런 자막 볼일은 없다만
가끔 캡쳐해서 짤올릴때 자기 의견 자막처럼 넣은거 보는거 너무 극혐
2.3번짤은 괜찮은데 1.4번짤은 족같음 비유나 니생각 넣지말라고.
장르에따라 호불호갈릴듯 저게만약 슬프거나 감동적이부분에들어가면 자막러 찾으러갈듯
세줄부턴 자막 질 쓰레기 인증
난 좋음