방탄소년단이 '형이 왜 거기서 나와?' 밈을 사용했다. 과연 외국 아미(팬)들은 이해할 수 있을까?!
(한국인이_직접_설명.png)
이해할 수 있다
https://cohabe.com/sisa/977048
'형이 왜 거기서 나와...?' 밈이 외국에서도 널리 알려질 예정
- 뻘글마당 고양이들 근접 사진. jpg [50]
- 아이다 | 2019/03/25 17:38 | 3659
- 딸을 위해 사고 쳤습니다. [0]
- 광주조동기 | 2019/03/25 17:37 | 8311
- 속담배 有 [14]
- 나의라임오졌지나무 | 2019/03/25 17:36 | 3725
- 박창진 사무장, '땅콩회항' 조현아 상대 손해배상 소송 패소 [29]
- 침팬지대장 | 2019/03/25 17:35 | 3408
- 경차 有 [22]
- 나의라임오졌지나무 | 2019/03/25 17:35 | 2814
- 지금 풀프레임 중급기 고급기엔 일부러 소프트스킨 안넣는거 아닐까요? [7]
- kangbonza | 2019/03/25 17:34 | 2336
- '형이 왜 거기서 나와...?' 밈이 외국에서도 널리 알려질 예정 [52]
- Shushu | 2019/03/25 17:34 | 4525
- 죄송합니다. 얘가 버릇이 없어서 有 [12]
- 나의라임오졌지나무 | 2019/03/25 17:34 | 3737
- 실버 35mm Summicron 4세대를 들였습니다. ^^; [5]
- 체리토마토 | 2019/03/25 17:34 | 2163
- 정화된 영등포 거리.jpg [85]
- 아론다이트 | 2019/03/25 17:32 | 5167
- 알몸의 바니걸이 길바닥에서 유혹하는 ㅗㅜㅑ [45]
- 태도혐오를멈춰주세요 | 2019/03/25 17:32 | 4099
- 한때 핫했던 네이버 여군웹툰 근황 [50]
- 요리해드릴께요 | 2019/03/25 17:32 | 4223
- 고감도에 대한궁금증.. [11]
- 빨래하는곰돌이 | 2019/03/25 17:30 | 3274
- 혹시 시그마 35.4는 마운트교체해서 사는게 더 저렴할란가요? [3]
- jubakorea | 2019/03/25 17:30 | 4981
- 한국 패치가 심하게 와버린 일본인ㅋㅋㅋㅋ...jyp [30]
- 노잼형제 | 2019/03/25 17:28 | 3388
저걸 본 외국인이 "않이 저 넙데데한 아죠시는 우리가 좋아하는 아이돌을 매주 갈구시는분 아닌가 형이 왜 거기서 나와?"
형 = bro 이런 느낌으로 이해시키면 될려나?
번역ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 브로가 아니라 형이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
HEY! ARMY! 라고 쓰여진 QR코드 그려져있는 포스터. 방탄 관련인가봄.
Hyung....
형 = bro 이런 느낌으로 이해시키면 될려나?
이미 케이팝 팬덤에서는 형이 무슨 뜻을 의미하는지 널리 알려져 있어서 굳이 Bro로 번역 하지 않고 그냥 Hyung이라고 번역해요. 우마루짱 Umaru-chan 같은 느낌.
BTS가 틔윗에 형이라는 단어를 자주 사용해서 해외 아미들 중 번역 아미들이 꾸준히 뜻을 이해시키고 있기 때문에 대부분의 아미는 저걸 이해할 듯
Bro나 dude정도
우리가 한본어 같은거 쓰는거처럼
쟤네도 조금씩 영어+한국어 스까쓰는 한영어 드립을 점점 쓰고 있더라고
우마루 챤
Umaru-chan은 무슨 뜻인데
어디서 그냥 쓰는걸까요
ㅋㅋㅋ
저걸 본 외국인이 "않이 저 넙데데한 아죠시는 우리가 좋아하는 아이돌을 매주 갈구시는분 아닌가 형이 왜 거기서 나와?"
그러고 보니 의외로 데프콘이랑 형돈이가 외국팬들한테도 유명하다지
k팝 좋아하는 외국인들이 정형돈이랑 데프콘을 모를리가없음
번역 퀄 무엇 ㅋㅋㅋ
완벽한 번역이다 ㅋ
번역ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 브로가 아니라 형이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
BTS 뿐만 아니라 케이팝/한류 팬들은 언니오빠형누나는 명확한 번역어가 없어서 고유명사로 사용함. 일어 오니쨩 센빠이 같은 것도 그대로 쓰는 현상이 한류에도 그대로 적용ㅇㅇ
yo bro WTF 정도로 쓸려나 ㅋㅋㅋ
Hyung....
첫짤 사진에서 뭘보고 말한건지 모르것다...
가운데 말하는듯
HEY! ARMY! 라고 쓰여진 QR코드 그려져있는 포스터. 방탄 관련인가봄.
아 그거...다른데서 그림으로도 나왔었는데 뭔가했는데...
아미피디아라고 전세계에 뿌려진 큐알코드로 방탄 아카이브 만드는건가 그럼
덩달아 유명해진 정형돈
첫번째 사진이 뭔데? 방탄소년단이 어딨어
hey army 말한거 아냐? 방탄소년단 팬클럽 이름이 army 던데
그리고 글 쓴사람이 방탄소년단
하얀색 분홍색 있는 헤이 아미 포스터가 방탄 포스터임.
외국 케이팝 팬들 형 언니 짤 대박 이런거 단어들 다 한국발음 그대로 쓰더라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우효 거리는 사람들과 같은 행동
Unnie, maknae, oppa
방탄이 한국문화에 관련된 노래도 많이 부르는데 그런것도 해외팬들 궁금해해서 번역같은거 엄청 찾아보는걸로 알고있음
형이 왜 거기서 나와 정도도 같이 설명해줄거임
그렇다 정형돈은 이미 kpop스타다. 해외팬들 다 알드라
k 'pop' 스타는 아니지않어? ㄷㄷㄷㄷ
형돈이와 대준이 노래가 진정한 kpop임 반박시 왕밤빵 물없이 먹음
팝 관련 스타로 유명해진건 맞지 않을까
윽 인정합니다 ㅠㅠ
사실 형을 Bro 라고 칭하기에는 어감이나 뉘앙스가 워낙 다른지라..
그냥 다른 외래어 표기처럼 Hyung 이라고 하는게 제일 적절할지도
형돈이형 한류스타 되겠네 ㅋㅋㅋ
형가이로
노홍철 엘레베이터가이에 이은 형가이
이미 해외 kpop 팬들은 주아돌 봐와서 형돈이랑 데프콘 다 알고 있음(1박2일 쿠바편에서 데프콘이 제일 유명했음)
BTS bring me here
항돈이 데프콘이랑 하는 아이돌 소개프로로 K-pop팬들에겐 유명 하다더라.
우리나라에서도 알아주는 아이돌 토크쇼기도 하고. 적당하고 과한거 안시켜서. 시청률도 잘 나오지 않나?
난 한번도 안봐서 이름 까먹었네만.
우리집앞 사진이네
압구정 가로수길 앞이라 외국 KPOP 팬 많아서 설치해놓은듯.
옆 청담동에는 KPOP 거리도 있는데 뭐.
근데 정형돈은 무도로 이미 유명하지않나
난 사진을 이해못하겠ㄷ자
정형돈이랑 데프콘은 주간아이돌 mc한거 덕분에 해외 kpop판한테 인지도 있더라
예전 1박2일 쿠바편에서도 데프콘 다 알아봄
문화를 선도하는거 보니까 되게 낯설다 ㄷㄷ