방탄소년단이 '형이 왜 거기서 나와?' 밈을 사용했다. 과연 외국 아미(팬)들은 이해할 수 있을까?! (한국인이_직접_설명.png) 이해할 수 있다
https://cohabe.com/sisa/977048 '형이 왜 거기서 나와...?' 밈이 외국에서도 널리 알려질 예정 Shushu | 2019/03/25 17:34 29 4521 방탄소년단이 '형이 왜 거기서 나와?' 밈을 사용했다. 과연 외국 아미(팬)들은 이해할 수 있을까?! (한국인이_직접_설명.png) 이해할 수 있다 29 댓글 ashiwood 2019/03/25 17:36 저걸 본 외국인이 "않이 저 넙데데한 아죠시는 우리가 좋아하는 아이돌을 매주 갈구시는분 아닌가 형이 왜 거기서 나와?" 7thStar 2019/03/25 17:36 형 = bro 이런 느낌으로 이해시키면 될려나? 빵수트 2019/03/25 17:38 번역ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 브로가 아니라 형이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아리나라플 2019/03/25 17:41 HEY! ARMY! 라고 쓰여진 QR코드 그려져있는 포스터. 방탄 관련인가봄. 운고로하트 2019/03/25 17:39 Hyung.... 7thStar 2019/03/25 17:36 형 = bro 이런 느낌으로 이해시키면 될려나? (sMReaJ) 작성하기 Shushu 2019/03/25 17:41 이미 케이팝 팬덤에서는 형이 무슨 뜻을 의미하는지 널리 알려져 있어서 굳이 Bro로 번역 하지 않고 그냥 Hyung이라고 번역해요. 우마루짱 Umaru-chan 같은 느낌. (sMReaJ) 작성하기 라그나롴 2019/03/25 17:43 BTS가 틔윗에 형이라는 단어를 자주 사용해서 해외 아미들 중 번역 아미들이 꾸준히 뜻을 이해시키고 있기 때문에 대부분의 아미는 저걸 이해할 듯 (sMReaJ) 작성하기 memein 2019/03/25 17:46 Bro나 dude정도 (sMReaJ) 작성하기 가슴은엉덩이의모조품 2019/03/25 17:55 우리가 한본어 같은거 쓰는거처럼 쟤네도 조금씩 영어+한국어 스까쓰는 한영어 드립을 점점 쓰고 있더라고 (sMReaJ) 작성하기 루리웹-3720047845 2019/03/25 18:05 우마루 챤 (sMReaJ) 작성하기 Tf2 2019/03/25 18:12 Umaru-chan은 무슨 뜻인데 어디서 그냥 쓰는걸까요 (sMReaJ) 작성하기 -크라이스- 2019/03/25 17:36 ㅋㅋㅋ (sMReaJ) 작성하기 ashiwood 2019/03/25 17:36 저걸 본 외국인이 "않이 저 넙데데한 아죠시는 우리가 좋아하는 아이돌을 매주 갈구시는분 아닌가 형이 왜 거기서 나와?" (sMReaJ) 작성하기 루리웹-2096036002 2019/03/25 17:46 그러고 보니 의외로 데프콘이랑 형돈이가 외국팬들한테도 유명하다지 (sMReaJ) 작성하기 슈크림호떡 2019/03/25 18:10 k팝 좋아하는 외국인들이 정형돈이랑 데프콘을 모를리가없음 (sMReaJ) 작성하기 아리나라플 2019/03/25 17:36 번역 퀄 무엇 ㅋㅋㅋ (sMReaJ) 작성하기 20색히소년 2019/03/25 17:39 완벽한 번역이다 ㅋ (sMReaJ) 작성하기 빵수트 2019/03/25 17:38 번역ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 브로가 아니라 형이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (sMReaJ) 작성하기 케장사생팬 2019/03/25 17:53 BTS 뿐만 아니라 케이팝/한류 팬들은 언니오빠형누나는 명확한 번역어가 없어서 고유명사로 사용함. 일어 오니쨩 센빠이 같은 것도 그대로 쓰는 현상이 한류에도 그대로 적용ㅇㅇ (sMReaJ) 작성하기 죄수번호279935495 2019/03/25 17:39 yo bro WTF 정도로 쓸려나 ㅋㅋㅋ (sMReaJ) 작성하기 운고로하트 2019/03/25 17:39 Hyung.... (sMReaJ) 작성하기 프레이어 2019/03/25 17:40 첫짤 사진에서 뭘보고 말한건지 모르것다... (sMReaJ) 작성하기 -크라이스- 2019/03/25 17:40 가운데 말하는듯 (sMReaJ) 작성하기 아리나라플 2019/03/25 17:41 HEY! ARMY! 라고 쓰여진 QR코드 그려져있는 포스터. 방탄 관련인가봄. (sMReaJ) 작성하기 프레이어 2019/03/25 17:42 아 그거...다른데서 그림으로도 나왔었는데 뭔가했는데... (sMReaJ) 작성하기 노잼형제 2019/03/25 17:43 아미피디아라고 전세계에 뿌려진 큐알코드로 방탄 아카이브 만드는건가 그럼 (sMReaJ) 작성하기 코토하P 2019/03/25 17:41 덩달아 유명해진 정형돈 (sMReaJ) 작성하기 AsrieI 2019/03/25 17:41 첫번째 사진이 뭔데? 방탄소년단이 어딨어 (sMReaJ) 작성하기 로렌스 2019/03/25 17:43 hey army 말한거 아냐? 방탄소년단 팬클럽 이름이 army 던데 그리고 글 쓴사람이 방탄소년단 (sMReaJ) 작성하기 G_Zerkin Mk-3 2019/03/25 17:44 하얀색 분홍색 있는 헤이 아미 포스터가 방탄 포스터임. (sMReaJ) 작성하기 노잼형제 2019/03/25 17:42 외국 케이팝 팬들 형 언니 짤 대박 이런거 단어들 다 한국발음 그대로 쓰더라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (sMReaJ) 작성하기 K_crash 2019/03/25 17:45 우효 거리는 사람들과 같은 행동 (sMReaJ) 작성하기 쿨뷰티가채고시다 2019/03/25 17:53 Unnie, maknae, oppa (sMReaJ) 작성하기 로렌스 2019/03/25 17:42 방탄이 한국문화에 관련된 노래도 많이 부르는데 그런것도 해외팬들 궁금해해서 번역같은거 엄청 찾아보는걸로 알고있음 형이 왜 거기서 나와 정도도 같이 설명해줄거임 (sMReaJ) 작성하기 Chosen Undead 2019/03/25 17:43 그렇다 정형돈은 이미 kpop스타다. 해외팬들 다 알드라 (sMReaJ) 작성하기 로렌스 2019/03/25 17:43 k 'pop' 스타는 아니지않어? ㄷㄷㄷㄷ (sMReaJ) 작성하기 Chosen Undead 2019/03/25 17:45 형돈이와 대준이 노래가 진정한 kpop임 반박시 왕밤빵 물없이 먹음 (sMReaJ) 작성하기 참공 2019/03/25 17:45 팝 관련 스타로 유명해진건 맞지 않을까 (sMReaJ) 작성하기 로렌스 2019/03/25 17:46 윽 인정합니다 ㅠㅠ (sMReaJ) 작성하기 럼텀터거 2019/03/25 17:43 사실 형을 Bro 라고 칭하기에는 어감이나 뉘앙스가 워낙 다른지라.. 그냥 다른 외래어 표기처럼 Hyung 이라고 하는게 제일 적절할지도 (sMReaJ) 작성하기 바넬로피각하 2019/03/25 17:43 형돈이형 한류스타 되겠네 ㅋㅋㅋ 형가이로 (sMReaJ) 작성하기 코토하P 2019/03/25 17:47 노홍철 엘레베이터가이에 이은 형가이 (sMReaJ) 작성하기 와야근이다 2019/03/25 18:09 이미 해외 kpop 팬들은 주아돌 봐와서 형돈이랑 데프콘 다 알고 있음(1박2일 쿠바편에서 데프콘이 제일 유명했음) (sMReaJ) 작성하기 갓겜히오스 2019/03/25 17:44 BTS bring me here (sMReaJ) 작성하기 루리웹-0241653132 2019/03/25 17:46 항돈이 데프콘이랑 하는 아이돌 소개프로로 K-pop팬들에겐 유명 하다더라. 우리나라에서도 알아주는 아이돌 토크쇼기도 하고. 적당하고 과한거 안시켜서. 시청률도 잘 나오지 않나? 난 한번도 안봐서 이름 까먹었네만. (sMReaJ) 작성하기 Raiden Snake 2019/03/25 17:47 우리집앞 사진이네 (sMReaJ) 작성하기 Raiden Snake 2019/03/25 17:52 압구정 가로수길 앞이라 외국 KPOP 팬 많아서 설치해놓은듯. 옆 청담동에는 KPOP 거리도 있는데 뭐. (sMReaJ) 작성하기 가난한 여고생 2019/03/25 17:49 근데 정형돈은 무도로 이미 유명하지않나 (sMReaJ) 작성하기 カオナシ 2019/03/25 17:50 난 사진을 이해못하겠ㄷ자 (sMReaJ) 작성하기 가라아게 마스크 2019/03/25 17:54 정형돈이랑 데프콘은 주간아이돌 mc한거 덕분에 해외 kpop판한테 인지도 있더라 예전 1박2일 쿠바편에서도 데프콘 다 알아봄 (sMReaJ) 작성하기 애플잭 2019/03/25 18:00 문화를 선도하는거 보니까 되게 낯설다 ㄷㄷ (sMReaJ) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (sMReaJ) 작성하기 신고 글쓰기 목록 금연광고 레전드.gif有 [10] 특수스섹대 | 2019/03/25 17:46 | 3495 대통령 대구 방문에 분노한 상인들 [0] 트라젯 | 2019/03/25 17:43 | 8958 염세적 인형 [18] 비슈누아 | 2019/03/25 17:41 | 5680 최근 출시된 시스루 바지 [15] Film KING | 2019/03/25 17:40 | 4716 어렵게 섭외한 특별게스트.jyp [37] 할게없네­ | 2019/03/25 17:39 | 5032 이번 A9 펌업 개인적으로 느낀 점 몇가지... [5] class5 | 2019/03/25 17:39 | 3053 뻘글마당 고양이들 근접 사진. jpg [50] 아이다 | 2019/03/25 17:38 | 3655 딸을 위해 사고 쳤습니다. [0] 광주조동기 | 2019/03/25 17:37 | 8306 속담배 有 [14] 나의라임오졌지나무 | 2019/03/25 17:36 | 3721 박창진 사무장, '땅콩회항' 조현아 상대 손해배상 소송 패소 [29] 침팬지대장 | 2019/03/25 17:35 | 3403 경차 有 [22] 나의라임오졌지나무 | 2019/03/25 17:35 | 2808 지금 풀프레임 중급기 고급기엔 일부러 소프트스킨 안넣는거 아닐까요? [7] kangbonza | 2019/03/25 17:34 | 2332 '형이 왜 거기서 나와...?' 밈이 외국에서도 널리 알려질 예정 [52] Shushu | 2019/03/25 17:34 | 4521 죄송합니다. 얘가 버릇이 없어서 有 [12] 나의라임오졌지나무 | 2019/03/25 17:34 | 3731 실버 35mm Summicron 4세대를 들였습니다. ^^; [5] 체리토마토 | 2019/03/25 17:34 | 2157 « 29811 (current) 29812 29813 29814 29815 29816 29817 29818 29819 29820 » 주제 검색 실시간 인기글 한의사의 여중생 함몰유두 치료법 시계 맞추기 논쟁.jpg 졸지에 유명해진 여자 홍대 원나잇 후기.jpg 브라질 여배우 CG 논란 후배위하는선배 나는 솔로 숙소근황 ㄷㄷㄷㄷ MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 신인시절 김고은이 아무영화에나 다 나왔던 이유 ...JPG 현직 모텔에서 연예인 마주침 ㄷㄷㄷ! 엉덩이 개쩌는년...JPG 70대가 된 후기.jpg 큰가슴 누나 시청역 ㅅㅂㄴ 잡힘 중국 AV 패션쇼 소름돋는 2024 올해의 사진 14년 장기투자의 결과 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 중급자존 가서 노는 고인물. 시청역 사고 돌고 있는 찌라시 태연 근황.jpg 용접 초고수.....jpg 구마유시 근황 한국 축구 문화보고 뇌정지 온 린가드.gif ㅅㅅ해준다는 말에 8시간 버스 타고 온 시골 청년 친누나 레전드.jpg 올타임 주차 레전드 91년생 건물주 전설의 시급3만원 알바.JPG 국민여동생 후보 有 11kg 감량한 신지 레딧에서 추천 2700개 받은 광양제철소 사진 한국에서 멸종해버린 치킨.jpg 과학 승리 진행중.jpg 부산 사직구장 건달 뭇매 외형만 보면 이 둘이 핏줄 한국인들에게 익숙한 중국 지명.jpg 테슬라 미친듯한 급등? 난 쫄보라 걍 남았어 17만원짜리 피규어 ^,^ 의외로 공용수영장이나 문화센터에서 입으면 안 되는 수영복 중국 양쯔강 범람 첫날 이재민 백만 비추 아프더라 롤) 사우디 이스포츠 월드컵 실시간... 내전 직전인 프랑스 상황 이렇게 완벽한 여자가 있다고? 경찰 대응 레전드 사건.mp4 대한민국 양궁팀 근황 혹시 불알 샴푸라고 써보신분?? 해변에서 인터뷰하는 17세 여고생 비키니녀 전설의 논란유발 고전겜 스샷 짤.jpg 전세계에서 한국남자만 현재 프랑스 상황 휴 잭맨 : "역시 한국은 나를 좋아해" 얼굴 공개하고 온팬하던 유튜버 사망 잠수탔던 스트리머 연두부 근황 독일 60대이상 노인들이 징병제에 찬성하는 이유 후방)노조미 먹방 원본이 이거냐? 가슴 큰 소꿉친구 만화 요즘 일본 시간여행자 특 폭포녀 간장, 계란, 밥만 먹고 15년을 저축만한 일본인 락스를 1시간을 끓였어요.jpg 허웅 근황 트럼프, 미일안보조약 파기 검토
저걸 본 외국인이 "않이 저 넙데데한 아죠시는 우리가 좋아하는 아이돌을 매주 갈구시는분 아닌가 형이 왜 거기서 나와?"
형 = bro 이런 느낌으로 이해시키면 될려나?
번역ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 브로가 아니라 형이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
HEY! ARMY! 라고 쓰여진 QR코드 그려져있는 포스터. 방탄 관련인가봄.
Hyung....
형 = bro 이런 느낌으로 이해시키면 될려나?
이미 케이팝 팬덤에서는 형이 무슨 뜻을 의미하는지 널리 알려져 있어서 굳이 Bro로 번역 하지 않고 그냥 Hyung이라고 번역해요. 우마루짱 Umaru-chan 같은 느낌.
BTS가 틔윗에 형이라는 단어를 자주 사용해서 해외 아미들 중 번역 아미들이 꾸준히 뜻을 이해시키고 있기 때문에 대부분의 아미는 저걸 이해할 듯
Bro나 dude정도
우리가 한본어 같은거 쓰는거처럼
쟤네도 조금씩 영어+한국어 스까쓰는 한영어 드립을 점점 쓰고 있더라고
우마루 챤
Umaru-chan은 무슨 뜻인데
어디서 그냥 쓰는걸까요
ㅋㅋㅋ
저걸 본 외국인이 "않이 저 넙데데한 아죠시는 우리가 좋아하는 아이돌을 매주 갈구시는분 아닌가 형이 왜 거기서 나와?"
그러고 보니 의외로 데프콘이랑 형돈이가 외국팬들한테도 유명하다지
k팝 좋아하는 외국인들이 정형돈이랑 데프콘을 모를리가없음
번역 퀄 무엇 ㅋㅋㅋ
완벽한 번역이다 ㅋ
번역ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 브로가 아니라 형이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
BTS 뿐만 아니라 케이팝/한류 팬들은 언니오빠형누나는 명확한 번역어가 없어서 고유명사로 사용함. 일어 오니쨩 센빠이 같은 것도 그대로 쓰는 현상이 한류에도 그대로 적용ㅇㅇ
yo bro WTF 정도로 쓸려나 ㅋㅋㅋ
Hyung....
첫짤 사진에서 뭘보고 말한건지 모르것다...
가운데 말하는듯
HEY! ARMY! 라고 쓰여진 QR코드 그려져있는 포스터. 방탄 관련인가봄.
아 그거...다른데서 그림으로도 나왔었는데 뭔가했는데...
아미피디아라고 전세계에 뿌려진 큐알코드로 방탄 아카이브 만드는건가 그럼
덩달아 유명해진 정형돈
첫번째 사진이 뭔데? 방탄소년단이 어딨어
hey army 말한거 아냐? 방탄소년단 팬클럽 이름이 army 던데
그리고 글 쓴사람이 방탄소년단
하얀색 분홍색 있는 헤이 아미 포스터가 방탄 포스터임.
외국 케이팝 팬들 형 언니 짤 대박 이런거 단어들 다 한국발음 그대로 쓰더라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우효 거리는 사람들과 같은 행동
Unnie, maknae, oppa
방탄이 한국문화에 관련된 노래도 많이 부르는데 그런것도 해외팬들 궁금해해서 번역같은거 엄청 찾아보는걸로 알고있음
형이 왜 거기서 나와 정도도 같이 설명해줄거임
그렇다 정형돈은 이미 kpop스타다. 해외팬들 다 알드라
k 'pop' 스타는 아니지않어? ㄷㄷㄷㄷ
형돈이와 대준이 노래가 진정한 kpop임 반박시 왕밤빵 물없이 먹음
팝 관련 스타로 유명해진건 맞지 않을까
윽 인정합니다 ㅠㅠ
사실 형을 Bro 라고 칭하기에는 어감이나 뉘앙스가 워낙 다른지라..
그냥 다른 외래어 표기처럼 Hyung 이라고 하는게 제일 적절할지도
형돈이형 한류스타 되겠네 ㅋㅋㅋ
형가이로
노홍철 엘레베이터가이에 이은 형가이
이미 해외 kpop 팬들은 주아돌 봐와서 형돈이랑 데프콘 다 알고 있음(1박2일 쿠바편에서 데프콘이 제일 유명했음)
BTS bring me here
항돈이 데프콘이랑 하는 아이돌 소개프로로 K-pop팬들에겐 유명 하다더라.
우리나라에서도 알아주는 아이돌 토크쇼기도 하고. 적당하고 과한거 안시켜서. 시청률도 잘 나오지 않나?
난 한번도 안봐서 이름 까먹었네만.
우리집앞 사진이네
압구정 가로수길 앞이라 외국 KPOP 팬 많아서 설치해놓은듯.
옆 청담동에는 KPOP 거리도 있는데 뭐.
근데 정형돈은 무도로 이미 유명하지않나
난 사진을 이해못하겠ㄷ자
정형돈이랑 데프콘은 주간아이돌 mc한거 덕분에 해외 kpop판한테 인지도 있더라
예전 1박2일 쿠바편에서도 데프콘 다 알아봄
문화를 선도하는거 보니까 되게 낯설다 ㄷㄷ