https://cohabe.com/sisa/959579
지금 개그콘서트 하는줄 아시나요?
- 뺑반 작가가 얼마나 생각도 지식도 없었는지 알수 있는 부분 [10]
- 탈색늑대 | 2019/03/12 22:39 | 2991
- 지금 개그콘서트 하는줄 아시나요? [27]
- 전인협회장 | 2019/03/12 22:38 | 4766
- 사회오늘 정준영에 묻힌 사건.jpg [75]
- 우주는ΛCDM | 2019/03/12 22:37 | 3187
- 성우도 정색하게 만드는 선넘는 ㅄ.JPG [49]
- 루다리 | 2019/03/12 22:36 | 2311
- 초코렛 먹는 젤다.Manga [26]
- 나오 | 2019/03/12 22:33 | 3443
- 방금 지하철에서 남자애 갈려나갈뻔했음 [22]
- Soliani | 2019/03/12 22:33 | 4522
- 현대기아차 차종별 디자이너.jpg [25]
- Brit Marling | 2019/03/12 22:32 | 4060
- 신안에서 한달 살아남기 서약서 [39]
- 쟈인 | 2019/03/12 22:32 | 2255
- 현재 욕처먹고 있는 종편 단독보도 [38]
- 룺릾웺 | 2019/03/12 22:32 | 5733
- 시그마가 좋은 물건을 만들었었네요. [20]
- v2killer | 2019/03/12 22:31 | 4673
- 로리 비치물이 성공하는 막장 애니업계 [10]
- 자고파라 | 2019/03/12 22:31 | 3426
- 당신을 서큐버스 형에 처하겠습니다 [34]
- allecsia | 2019/03/12 22:30 | 4314
- 폭력부장관 [0]
- 젖들어출렁이면쏜다 | 2019/03/12 22:30 | 8027
- 공신 강성태 9급 캐삭빵 ㄷㄷㄷ [105]
- 포YOU | 2019/03/12 22:28 | 3664
- 연예인 단톡방..jpg [7]
- kireikirei | 2019/03/12 22:27 | 5384
전설의 드래곤볼 무수정 오리지널 한국어판....
지금도 하는 개그 콘서트....
띨띨한 짓은 어울리는걸 ㅋㅋㅋㅋ
뭔데 웃기냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저때는 저 나름대로 재밌었어.. 좀 뜬금없긴 했지만.
띨띨한 짓은 어울리는걸 ㅋㅋㅋㅋ
물도 나쁘지 않은데
너나할것없이 모든 캐릭터가 화나면 저대사를쳐서 문제.
뭔데 웃기냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
지금도 하는 개그 콘서트....
세계로 뻗어나가는 개그콘서트!
전설의 드래곤볼 무수정 오리지널 한국어판....
흑백판이 뭔가 더 와닿기는 한데
거의 메가톤맨급이네
물로
보지
마!
쪽도 못써보고 ㄹㅇ 입에 쫙 달라붙은다
따봉ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
개콘이 폭망하면서 오역이 되어버렸다고 한다.
저때는 저 나름대로 재밌었어.. 좀 뜬금없긴 했지만.
흑백판은 캐릭 성격 다 무시하고
무조건 반말 캐릭터로 만들어버림
프리저도 가끔 사먹는 김밥
번역이란건 개인적으로 현지화도 중요하지만 언제봐도 어색하지 않게 하는것도 중요하다고 봄
왼쪽 번역 개찰진데
비교해서 보니까 젖같네. 500원짜리 해적판이면 말도 안하겠는데
번역 저리 해놔도 저때가 제일 재밌던 때라
당시에는 꽤 초월번역이였는데 지금은 놀림을 받는 신세가 되었네
다른 초월번역이라 듣는것도 나중에는 이럴까
김밥옆구리 터지는 소리하고 있네