일단 꼬추를 벌떡으로 번역
말장난 살리기 위해 모든 대사를 싸그리 갈아엎었다.
https://cohabe.com/sisa/955823
극한직업 - 말장난 번역.jpg
- 전시장서 작은 소동 [5]
- ongomaster™-웹퍼 | 2019/03/10 15:10 | 5098
- 캐논 훼럼 회원분들은 현시점 미러리스의 기술력이 dlsr을 앞질렀다 보시나유? [21]
- UMEI | 2019/03/10 15:09 | 5754
- 스토커가 미녀였어요.jpg [24]
- Jel555 | 2019/03/10 15:08 | 3023
- [소전] 움사오 거유짤.jpg [18]
- 루리웹-1280161061 | 2019/03/10 15:07 | 3731
- 잊을만 하면 올리는 아이패드그림.jpg [65]
- 켄쉬 | 2019/03/10 15:07 | 4779
- 페미때문에 망한 레스토랑 근황 [25]
- 붕가붕가햄토리 | 2019/03/10 15:06 | 2853
- 임신한 후타나리 아내 만화.jpg [35]
- 시크릿브러시 | 2019/03/10 15:06 | 2165
- 두환아 내일 함 보자... [23]
- 탄호 | 2019/03/10 15:06 | 3543
- (약후,스압) 너네 혹시 이런거 좋아하니? [58]
- 겟타 토마호크 | 2019/03/10 15:05 | 5430
- 루피를구해준게 빅맘이었을 경우.manhwa [22]
- 김독자 | 2019/03/10 15:05 | 5293
- 게임을 열심히 해야 하는 이유.jpg [14]
- 가나다람.★ | 2019/03/10 15:05 | 3937
- 우효~~ 승리 겟또다제~~ [21]
- 愛美 | 2019/03/10 15:04 | 5218
- 극한직업 - 말장난 번역.jpg [24]
- 십장새끼 | 2019/03/10 15:02 | 3317
- 드디어 인간이길 포기한 김레온씨 [33]
- 마나.DLC | 2019/03/10 15:01 | 2348
- 승리가 개츠비가 롤모델이라고 한 이유. [14]
- 뚫훍킹 | 2019/03/10 15:01 | 4467
걔넨 번역 없어도 돼
커버능력이 대단한데
그건 그냥 부심이지. 대부분의 한국 사람들, 심지어 라이트 오타쿠들마저 일본어 모르면 저런 언어유희 개그 이해 못함
원문이랑 많이 달라지면
오덬들은 별로 안좋아할듯
카구야님의 심정이 된 번역가
커버능력이 대단한데
번역가 아무나 할 수있는거 아니다를 보여주는듯
원문이랑 많이 달라지면
오덬들은 별로 안좋아할듯
걔넨 번역 없어도 돼
원문을 초월번역한거니까 더 좋아하는게 대부분 아닌가
그건 그냥 부심이지. 대부분의 한국 사람들, 심지어 라이트 오타쿠들마저 일본어 모르면 저런 언어유희 개그 이해 못함
ㅇㅇ
부심 쩔어서 오덬들 안좋아하는거 잖아
(※일본어로 칭코는 일어서)
(※일본어로 '일어서'는 고추와 발음이 같음)
이런 거 가득한 번역 보고 싶나부지ㅋㅋ
???
개한테 2발로 일어서서 배를 보이는 자세를 칭칭이라고 하는걸텐데
왜 칭코가 되는거야?
그건 니 머리속에 있는 오타쿠 이미지지
그리고 번역이라는 말 자체가 다른 나라 언어나 문화를 타국가에서도 이해할수있게 바꿔준다는 말인데
타국에서는 이해 안되는 원문을 그대로 갖다 해석하면 애초에 그건 번역이 아니니까 토를 달수도 없지
카구야님의 심정이 된 번역가
말장난이나 그나라만의 문화를 번역하는게 참 어렵긴하지
호오
저거 친친을 저렇게 잘살려서 번역할줄 몰랐음 ㅋㅋㅋ
문화가 다르고 언어가 다른 지역의 작품을 읽어도 같은 느낌을 공감하게 만들어 주는 이게 번역이다. 직역안하면 느낌 안산다고 게거품 무는 씹덕쉙들아.
아직도 기억나는 고스트 바둑왕을 히카루의 고 라고 안했다고 오역이라고 게거품 물던 씹덕쉙.
번역가는 외국어 능력도 능력이지만 국어능력이 정말 중요하지
일하는 번역
진짜 자연스럽네
근데 왠지 그냥 고추라도 했어도 어떻게든 되지 않았을까 싶기도 함 ㅋㅋ...
아 이러면 방통위가 ㅈㄹ하나