영국에 사는 80세 아들이 양로원에 들어가자
아들과 함께 양로원으로 옮긴 98세 엄마
어머니 왈, "오랜만에 엄마 노릇 좀 해야겠구나!"
https://cohabe.com/sisa/950893
영국의 80세 아들과 98세 엄마
- 미세먼지가 넘어간 일본 근황 [20]
- 초고속즉시강등머신 | 2019/03/06 17:55 | 3651
- [펑하셨네] 핸들틀어 엄한 차량과 사고난 당신 [53]
- 앞뒤꽉꽉 | 2019/03/06 17:54 | 6384
- 고기.. [6]
- 천태만상㈜ | 2019/03/06 17:53 | 5728
- 페인트 까지고 벗겨진 a7 시리즈 바디 사진이 보고싶습니다~ [6]
- om-28 | 2019/03/06 17:52 | 4422
- 산티아고 가는데요~ 렌즈 질문입니다. [7]
- 새벽이슬♪ | 2019/03/06 17:51 | 5430
- 일본발 요리 만화들의 치트 아이템.gokbbong [62]
- 惡犬 | 2019/03/06 17:51 | 2563
- 호텔...샤워실이 불편한 언냐.jpg [17]
- kireikirei | 2019/03/06 17:51 | 5937
- [백합]나에게는 10살 어린 여동생이 있다.manga [16]
- 2편을향하여 | 2019/03/06 17:49 | 5457
- 한국 코미디 영화 [43]
- ＫＡＭＳ™ | 2019/03/06 17:49 | 5345
- 니콘 F 시리즈의 가족 사진 [13]
- 엘마리트 | 2019/03/06 17:45 | 5707
- 영국의 80세 아들과 98세 엄마 [13]
- VistaPro★ | 2019/03/06 17:45 | 2347
- 창열 아이스크림 ㄷㄷㄷ [26]
- 끝방누나 | 2019/03/06 17:44 | 4991
- 소녀전립선] ???:자네 뭘 보고있는겐가?? [29]
- 리링냥 | 2019/03/06 17:44 | 4385
- [펑하셨네] 갈팡질팡 운전한 당신 [52]
- 앞뒤꽉꽉 | 2019/03/06 17:42 | 5004
- 친척이 조의금 들고 튄 걸 알게 된 사람.jpg [97]
- 라시현 | 2019/03/06 17:41 | 3898
어머니 보고싶습니다....
저 말이 저렇게 번역이 되는구나...
구어체 너무 어려워 ㅠㅠ
"어멈이 되길 멈추지 말아라" 라고 보인... -_-;;
오랫만에 엄마노릇이 아니라 "한 번 엄마는 영원히 엄마야" 아닌가염??
영국도 어멈을 쓰는군요
마지막에 You never stop being a mum (당신은 결코 엄마노릇하시는 걸 그만두시지 않는군요)은 엄마가 아니라 아들이 해야 할 대사 아닌가요?
뭔가 원문 자체에 문제가 있는 듯한데...
"한번 엄마는 영원한 엄마랍니다" 정도로 해석하시는게 좋지 않을까요?
You never stop me being a mum.
https://www.sbs.com.au/topics/life/culture/article/2017/11/01/mum-aged-98-moves-nursing-home-look-after-her-80-year-old-son
원문에 문제는 없는 것 같고요, 문맥 상 “엄마가 아니었던 적이 없는 거라우~” 라는 의미 같습니다. 여기서 ‘you’는 꼭 누굴 가리키는 건 아니고요.
아드님이 미혼이래요 ;-)
관용구를 차용하는것 처럼 말한걸로 보시면 될것 같습니다.
"한번 엄마는 영원한 엄마다" 정도로 생각하시면 될거같아요.
외국도 어멈이라고 하는군요!
와 18살에 애를 낳은거야??ㅎㄸㄸ
장수만세
음 구어체라서 어떻게 설명해야 할지 모르겠는데
You 가 어떤 특정한 사람을 지칭하는게 아니라
모든 사람을(?) 지칭하는 말입니다
굳이 한국식으로 말하자면 ‘우린 엄마인걸 관둘수 없어’ 이런식?? 머릿속으로 무슨말인지 알지만 설명하기 어렵네요
통번역사분들 존경합니다