트레비스 스트라이크 어게인 참고로 전작 번역 : 한국닌텐도 얘네가 안쌔서 그렇지 한글화 하면 진짜 잘함 또다른 예로 몬스터헌터 시리즈의 힘드러어(탈진일으키는 물고기) 등이 있다
https://cohabe.com/sisa/945656 게임 한글화 퀄리티 최고봉.jpg 건방진용자 | 2019/03/02 17:45 19 3696 트레비스 스트라이크 어게인 참고로 전작 번역 : 한국닌텐도 얘네가 안쌔서 그렇지 한글화 하면 진짜 잘함 또다른 예로 몬스터헌터 시리즈의 힘드러어(탈진일으키는 물고기) 등이 있다 19 댓글 Pyapya 2019/03/02 17:46 근데 왜 일을 안허냐 씨@벌 ㅋㅋ PoinsetTia 2019/03/02 17:52 힘드러어 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 왕의 묘지기 2019/03/02 17:53 이건줄 알았는데 mysticly 2019/03/02 17:54 그건 포켓몬 코리아에게 귤벌레 2019/03/02 17:51 올해는 그래도 내놓는것들 보니까 다시 좀 하려는거 같더라 즈베즈베즈베 2019/03/02 17:45 와..ㅡ해볼까 (VURY0a) 작성하기 건방진용자 2019/03/02 17:49 게임은 똥이야.... (VURY0a) 작성하기 즈베즈베즈베 2019/03/02 17:50 그러냐... (VURY0a) 작성하기 푸르손 2019/03/02 17:59 매 세이브마다 주인공 볼일 보는데. 그거 구경하는 취향이면 추천할만함 (VURY0a) 작성하기 그냥일반유저 2019/03/02 18:05 아주 똥까진 아니고 스다 고이치 특유의 약빤 스타일 잘 맞으면 꽤 할만함 나는 노모히 재밌게 해서 그런지 이것도 할만하더라 (VURY0a) 작성하기 猫ケ崎 夏步 2019/03/02 18:06 똥겜이라기보단 B급 냄새 진동하는 게임 (VURY0a) 작성하기 사이나스 2019/03/02 17:46 번역 찰지네. (VURY0a) 작성하기 Pyapya 2019/03/02 17:46 근데 왜 일을 안허냐 씨@벌 ㅋㅋ (VURY0a) 작성하기 귤벌레 2019/03/02 17:51 올해는 그래도 내놓는것들 보니까 다시 좀 하려는거 같더라 (VURY0a) 작성하기 misterbin 2019/03/02 17:51 말년병장 특 : 일을 잘 하지만 안 한다. (VURY0a) 작성하기 mysticly 2019/03/02 17:51 돈이 있어야 일을 하지. 열정페이 원함? (VURY0a) 작성하기 Residence 2019/03/02 17:53 이제는 그거 옛말임 (VURY0a) 작성하기 죄수번호조아 2019/03/02 17:55 돈이 좀 벌리는지 드디어 일 좀 하려고 하는 거 같다 (VURY0a) 작성하기 하와와여고생쟝 2019/03/02 17:46 힘드러어 ㅋㅋㅋㅋ (VURY0a) 작성하기 49호 2019/03/02 17:46 ……여주인공이 속편 없을 거라고 했는데? (VURY0a) 작성하기 루리-1448707037 2019/03/02 17:46 힘드러어.. (VURY0a) 작성하기 헛개헛개 2019/03/02 17:52 SOMA랑 발할라만큼 잘한건 못 본듯 (VURY0a) 작성하기 PoinsetTia 2019/03/02 17:52 힘드러어 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (VURY0a) 작성하기 행인A씨 2019/03/02 17:52 힘드러어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (VURY0a) 작성하기 다봄 2019/03/02 17:52 진짜 찰진 맛으론 겜번역계 원투탑인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (VURY0a) 작성하기 스테고 CH 2019/03/02 18:16 특히 슈퍼마리오 시리즈 엑스트라들 번역은 누구도 못따라오지 김수한무, 다너군, 아라따박사, 마귀(거북 귀), 와르르 등등... (VURY0a) 작성하기 가나쵸코 2019/03/02 17:53 노모어 히어로즈 진짜 재밌는뎀 (VURY0a) 작성하기 왕의 묘지기 2019/03/02 17:53 이건줄 알았는데 (VURY0a) 작성하기 cthulhu 2019/03/02 18:13 이건 레알 현웃터짐ㅋㅋㅋ (VURY0a) 작성하기 Segaro 2019/03/02 18:16 트레버가 프랭클린보고 My N-friend라고 부르는 걸 "나의 깜친"이라고 번역한 거 보고 놀라움을 느겼음 (VURY0a) 작성하기 촉툴루 2019/03/02 17:53 근데 포켓몬 번역은 왜 그따위에오 (VURY0a) 작성하기 mysticly 2019/03/02 17:54 그건 포켓몬 코리아에게 (VURY0a) 작성하기 글유머 2019/03/02 17:55 바지락조개...(개선됨), 제크로무... 레시라무... 로토무... (VURY0a) 작성하기 촉툴루 2019/03/02 17:55 원래 분대원이 못하면 분대장이 욕 먹는거야 포코 관리 안 한 닌코가 혼나야 한다 (VURY0a) 작성하기 쥬트가리온 2019/03/02 17:58 포코는 닌코 하위 아닐걸 대원 입김 많이 센걸로 알음 (VURY0a) 작성하기 촉툴루 2019/03/02 17:59 에이 사람 헷갈리게 하고 이써 (VURY0a) 작성하기 Toohang 2019/03/02 18:00 포코가 닌코급으로 클껄? (VURY0a) 작성하기 내아내는루키나 2019/03/02 18:03 왜 포켓몬도 유행어 잘써 (VURY0a) 작성하기 귤벌레 2019/03/02 18:06 한국닌텐도 직원 수 24명(2019년 기준) 포켓몬코리아 직원 수 32명(2019년 기준) 한닌보다 포코가 더 사람 많음;(물론 매출-순수익X-은 한닌이 포코보다 약 3~4배 정도 더 많음) (VURY0a) 작성하기 즈베즈베즈베 2019/03/02 18:07 ㄹㅇ이냐 ... (VURY0a) 작성하기 C코드 2019/03/02 17:54 본문에 힘드러어 라고 하는 대사가 안보이는데 다들 뭐에서 웃는거여 (VURY0a) 작성하기 건방진용자 2019/03/02 17:55 몬헌에 힘드러어 라는 물고기 나온다고 본문에 적어둠 (VURY0a) 작성하기 뷰티 2019/03/02 18:01 팩트 : 한국닌텐도가 현지화한게 아니다. 원작은 CFK, TSA은 제작사 현지화이다. (VURY0a) 작성하기 구아아악 2019/03/02 18:06 한닌 퍼블리셔는 거의 한닌 번역이라서 그런건데 저것도 그럴진 모르겠음 엔딩 크레딧을 봐야하는데... (VURY0a) 작성하기 뷰티 2019/03/02 18:08 1편은 퍼블리셔는 CFK(당시 사이버 프론트 코리아), TSA은 마블러스입니다. (VURY0a) 작성하기 구아아악 2019/03/02 18:09 ㅇㅇ 신작 말하는거 내가 말을 애매하게 했네 (VURY0a) 작성하기 D500 2019/03/02 18:03 한글화 최고봉은 와우 아닌가? (VURY0a) 작성하기 jbaris123 2019/03/02 18:07 저런거는 대부분 외주아님? (VURY0a) 작성하기 치킨 좋아함 2019/03/02 18:09 힘드러어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (VURY0a) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (VURY0a) 작성하기 신고 글쓰기 목록 동네에서 bmw차량 불났네요 [25] ★잇힝 | 2019/03/02 17:50 | 3552 유게에 현역이 많다고?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [105] 럽@피스 | 2019/03/02 17:49 | 2518 eosr-왜 이렇까요 해상력셋팅문제인가요??? [15] 화이트265 | 2019/03/02 17:48 | 3491 파업하는 여자들.jpg [69] 블랙네메시스 | 2019/03/02 17:48 | 5552 현실에 있었던 미소녀 암살단 [41] 겨드랑이보인다 | 2019/03/02 17:47 | 5245 원조 말딸 [28] [필레몬Vll] | 2019/03/02 17:46 | 2831 대기업 아카츠키.jpg [19] 가나쵸코 | 2019/03/02 17:46 | 5294 게임 한글화 퀄리티 최고봉.jpg [49] 건방진용자 | 2019/03/02 17:45 | 3696 홍탁집 인성논란 터짐. [26] 뻥이요-☆ | 2019/03/02 17:44 | 5473 A7R2 크롭모드 되나요? [4] 런던사랑비 | 2019/03/02 17:43 | 2320 저를 더이상 시진핑이라고 부르지 말아주세요 [15] 규카츠동 | 2019/03/02 17:42 | 4643 [SAR] 2019 소니 펌웨어 업데이트 스케쥴(스코틀랜드 행사 발표자료) [5] 어떻게하면잘해요 | 2019/03/02 17:40 | 4158 메이플이 갓겜인 이유.jpg [26] 따부랄 | 2019/03/02 17:38 | 5340 법원 "YG 약국이라 부르는건 비하 아니다" [28] 밥정희 | 2019/03/02 17:38 | 5984 G Drug 전역기념 어느 갤러리 척수반사 [11] Uzi낀 소음기 | 2019/03/02 17:37 | 5987 « 32181 32182 32183 (current) 32184 32185 32186 32187 32188 32189 32190 » 주제 검색 실시간 인기글 19)제주도에서 찍혔다는 중국 커플 애정행각.jpg 젊게 보이고 싶은 아줌마 남자친구랑 ㅅㅅ 처음해본 여자.jpg 엄인숙, 교도소에서 또 살인 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 카리나가 비키니에 소극적인 이유 인간에게 탄수화물, 단백질이 없으면 어떻게 되는지 보여주는 예시 이 ㅊㅈ 코가 자꾸 눈에 거슬려요 AV배우 누드집 왔다 반도 여배우의 골반 gif 찜질방 원나잇 후기 가수 사유리(산소결핍소녀) 사망 오토바이 강도의 최후 중국 여교사 레전드 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 직원들 대탈주 준비중인 삼전 근황.jpg 자취해야 ㅅㅅ하기 편해짐 정찬성 김동현이 진짜 엄청났던 이유 흑백요리사) 선경롱게스트 인스타 릴즈 17살에 엄마가된 여자 직업 태극기가 진짜 안보였다구요.jpg 미슐랭 3스타가 얼마나 대단한거냐면 당근거래 역대급 매물 아내의 이기적인 모습에 질린 남편 소래포구에서는 불법인거 암표 방지를 위한 KBO 특단의 대책 ㄷㄷㄷ 요즘 중국폰들 근황 사..사은품당첨 ㄷㄷㄷ 천만원으로 모발 이식한 38세... 오늘부로 국가 공인 ㅂㅅ됨 18년 전 어느 국산 만화의 전투씬 묘사 래퍼의 4천만원짜리 시계 자랑에 팩폭 퍼붓는 장도연 성인 남성 50% 외도 경험 있다.JPG 전설의 레전드 간호조무사..jpg ㄷㄷㄷㄷㄷ 현실적인 가슴크기.jpg 출산 직후라는데.. 개인적으로 좋아하는 여자 의상 여배우는 상체 노출을 원했지만 감독이 거절한 장면.gif 요즘 난리 중이라는 전종서 골반(有) ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 김다미 근황.jpg 해리포터 덕들에게는 가슴아픈 사진 로또 근황 최근 미성년자들 사이에서 유행하는 위조신분증 음탕한 년(해연갤주의) 운동 7년차인데 벤치프레스 70kg 든다니까 반응 롤) 63빌딩 지금 떡 돌리네ㅋㅋㅋㅋㅋ 99년생 대만 누나 gif 여자친구 vs 마누라 .gif 수영장 갔다가 화가 난 아이 부모 굵은 다리 아빠의 희망.jpg ㅅㅅ한 횟수가 보이는 안경 만화.jpg 징한 악질주차 6일째 오늘 삼성 SK 날아갈듯 월급 들어온 미군 열도의 바니걸 누나 gif 큰 가슴이 불편한 외국여성 (의 정체) 한국인들은 이해 어려운 선진국 교통 문화.jpg 아버지 뱃살 걱정하다 발명한 중학생.jpg 스타벅스 민폐녀 무게 집착 생각을 버리는 방법 ㅋㅋ 응가 싸고 휴지 본다.jpg 여자가 ㅅㅅ를 허락하는 시기 한국 중식 진짜 끝판왕 .jpg 치아 수명 줄이는 식습관.jpg 이게 몸매지 ㅋㅋㅋㅋ 강의를 제대로 이해했는지 아는 방법.jpg 이시언 중고차 사준 기안84
근데 왜 일을 안허냐 씨@벌 ㅋㅋ
힘드러어 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이건줄 알았는데
그건 포켓몬 코리아에게
올해는 그래도 내놓는것들 보니까 다시 좀 하려는거 같더라
와..ㅡ해볼까
게임은 똥이야....
그러냐...
매 세이브마다 주인공 볼일 보는데.
그거 구경하는 취향이면 추천할만함
아주 똥까진 아니고 스다 고이치 특유의 약빤 스타일 잘 맞으면 꽤 할만함
나는 노모히 재밌게 해서 그런지 이것도 할만하더라
똥겜이라기보단 B급 냄새 진동하는 게임
번역 찰지네.
근데 왜 일을 안허냐 씨@벌 ㅋㅋ
올해는 그래도 내놓는것들 보니까 다시 좀 하려는거 같더라
말년병장 특 : 일을 잘 하지만 안 한다.
돈이 있어야 일을 하지.
열정페이 원함?
이제는 그거 옛말임
돈이 좀 벌리는지 드디어 일 좀 하려고 하는 거 같다
힘드러어 ㅋㅋㅋㅋ
……여주인공이 속편 없을 거라고 했는데?
힘드러어..
SOMA랑 발할라만큼 잘한건 못 본듯
힘드러어 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
힘드러어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 찰진 맛으론 겜번역계 원투탑인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
특히 슈퍼마리오 시리즈 엑스트라들 번역은 누구도 못따라오지
김수한무, 다너군, 아라따박사, 마귀(거북 귀), 와르르 등등...
노모어 히어로즈 진짜 재밌는뎀
이건줄 알았는데
이건 레알 현웃터짐ㅋㅋㅋ
트레버가 프랭클린보고 My N-friend라고 부르는 걸 "나의 깜친"이라고 번역한 거 보고 놀라움을 느겼음
근데 포켓몬 번역은 왜 그따위에오
그건 포켓몬 코리아에게
바지락조개...(개선됨), 제크로무... 레시라무... 로토무...
원래 분대원이 못하면 분대장이 욕 먹는거야
포코 관리 안 한 닌코가 혼나야 한다
포코는 닌코 하위 아닐걸
대원 입김 많이 센걸로 알음
에이 사람 헷갈리게 하고 이써
포코가 닌코급으로 클껄?
왜 포켓몬도 유행어 잘써
한국닌텐도 직원 수 24명(2019년 기준)
포켓몬코리아 직원 수 32명(2019년 기준)
한닌보다 포코가 더 사람 많음;(물론 매출-순수익X-은 한닌이 포코보다 약 3~4배 정도 더 많음)
ㄹㅇ이냐 ...
본문에 힘드러어 라고 하는 대사가 안보이는데
다들 뭐에서 웃는거여
몬헌에 힘드러어 라는 물고기 나온다고 본문에 적어둠
팩트 : 한국닌텐도가 현지화한게 아니다. 원작은 CFK, TSA은 제작사 현지화이다.
한닌 퍼블리셔는 거의 한닌 번역이라서 그런건데 저것도 그럴진 모르겠음 엔딩 크레딧을 봐야하는데...
1편은 퍼블리셔는 CFK(당시 사이버 프론트 코리아), TSA은 마블러스입니다.
ㅇㅇ 신작 말하는거 내가 말을 애매하게 했네
한글화 최고봉은 와우 아닌가?
저런거는 대부분 외주아님?
힘드러어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ