보수매체들 일부분 빠트리고 집단 오역…BBC 기자 트위터에 공개 항의
지난 10일부터 조선일보, 동아일보 등 보수매체에서는 "BBC가 문재인 대통령을 '공산주의자'라 평가했다"는 국내 보도가 앞다퉈 나왔다.
원문에서는 "남한의 리더인 문재인은 외교 천재거나 그의 나라를 파괴하려는 공산주의자 둘 중 하나(either a diplomatic genius or a communist set on destroying his country)이며, 미국 대통령 도널드 트럼프는 벼랑 끝 전략의 달인이거나 사기 게임의 졸(卒) (either a master of brinkmanship or a pawn in a more devious game)"이라고 적었다.
하지만 바로 뒤에 몇 보수 매체들이 의도했거나, 혹은 의도치 않게 빠트린 부분이 있다. "누구에게 묻는지에 따라(depending on who you speak to)"라는 구절이다.
그럼에도 약속이라도 한 듯 보수 매체들만이 집단적으로 특정 부분을 생략한 채 번역, 보도한 것이다.
급기야 BBC의 원 기사를 쓴 기자가 나서 불쾌감을 드러냈다.
욕도 아까운 개시끼덜~~
조중동
씨팔 대가리가 좋은건 알겠는데
배알도 없는
처절한 노예근성에 쩔면서
지들이 기득권인 것 처럼
착각하고 있는
기레기들은
역사의 반역자이며
친일파에
개 쓰레기라고
생각한다
내 생각
그동안 속고살아오신 부모님세대가 불쌍하다는ㅜㅜ
어휴 이런 것들이 문프님 까대고 있으니 웃겨죽겠다ㅋㅋ
욕도 아까운 개시끼덜~~
그동안 속고살아오신 부모님세대가 불쌍하다는ㅜㅜ
내 그럴 능력은 없지만
누군가 조중동을 싹 쓸이
폭파해체 해주면 아주 시원하것다.
조중동
씨팔 대가리가 좋은건 알겠는데
배알도 없는
처절한 노예근성에 쩔면서
지들이 기득권인 것 처럼
착각하고 있는
기레기들은
역사의 반역자이며
친일파에
개 쓰레기라고
생각한다
내 생각
애들도 하는
단순한 영어 해석도 못하는
조중동 기레기~
구글 번역가가 낫겠다
빨갱이들 또 선동이네 ㅋㅋ
나라가 망하길 빌죠. 너무 티나게 .ㅋ
지네들 입장에는 조중동을 보느니 차라리 더 선이나 데일리 메일을 본다 하겠지ㅋㅋㅋ
이래서 영어 공부를 열심히 해야합니다
시발 그냥구글번역기돌려라...
개 ㅅ 볼 것들 니들이 신문이면 내 똥닥은 휴지는 금종이다
어우 쪽팔려ㅅㅂ. 저것들은 언론인이 왜 되고싶었을까
아직도 조선에 부하뇌동 하나?
ㅈ ㅗ ㅅ ㄲ ㅏ
그냥 패스 합시다 이제는..
영어공부 안 하고 못 하는걸로는 아주 오래전부터 유명했습니다.
고소해서 벌금 100억씩 맞아야...
내 주변에 조중동 다닌다고 하면 사람새끼 취급 안한다.
기자님들 직업윤리를 좀 가지고 근무하길 바랍니다
개호로쌍놈에쉒기덜.....분명 조상놈이 민족반역자놈일겁니다...
번역 정확하게 해야죠. 얼마전 민주당에서 독일에서 최저임금 올리니 하류층의 직업이 긍정적인 효과가 나타나고 있고..우리랑 비슷하다며 빨더라. 근거가 독일 노동단체라던데..번역을 하면 최하계층200개 정도가 좋아졌는데, 8만개중 200개라고..내용에는 200개 좋아지느라 엄청난 희생이 필요하다는 내용은 빼고 번역 하더라.
원문 링크는 좀 걸어주시지?
아직도 언론들이 국민들 개돼지로알고 속이려고 하는거보면 치가떨린다 이것들은 죗값을 치루게 될거다