초월자막
https://cohabe.com/sisa/928494
넷플릭스 자막 수준.
- 초소형 데스크탑. [33]
- 달빛물든 | 2019/02/18 01:50 | 4379
- 마동석 : 괜찮니? 괜찮어?.gif [28]
- 人生無想 | 2019/02/18 01:48 | 4761
- 외쿡애들은 성에 정말 되게 개방적인가 봐유? [16]
- 치킨은시장치킨 | 2019/02/18 01:42 | 2110
- [약후]가방쨩이랑 서벌쨩이 짝짓기 [36]
- 달빛물든 | 2019/02/18 01:42 | 2818
- 특이점이 온 넷플릭스 드라마 [35]
- error37 | 2019/02/18 01:38 | 3103
- 이렇게 대단한 감독이 [5]
- 人生無想 | 2019/02/18 01:37 | 3386
- 철권 개노답 삼형제.jpg [50]
- 가나쵸코 | 2019/02/18 01:36 | 3769
- 호스텔에 도둑들어서 지갑 카메라 다 털림 [65]
- 로리로리브로리 | 2019/02/18 01:34 | 3757
- 서양에서 유행하는 짤.jpg [22]
- 하와와여고생쟝 | 2019/02/18 01:33 | 5127
- (뷰군) 군대가서 잘지내는 꿀팁.manhaw [16]
- 아-잉야해 | 2019/02/18 01:30 | 3760
- 넷플릭스 자막 수준. [30]
- 人生無想 | 2019/02/18 01:22 | 5255
- 30만원짜리 재믹스 복각판 사건 요약.jpg [22]
- 나의개쩌는라임은키라임 | 2019/02/18 01:22 | 3077
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ영어권 번역은 의외로 잘된거 많은거 같음
일본건 그 외레어 표기법인가 뭔가땜에 어쩔수 없이 그렇게 한다고 번역가들도 한탄하더라
뭐야 이겤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어차피 넷플가입하고 보면 영어권게 대부분임 일본건 한국넷플에 업데이트 늦음 많이
뭐여 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
엌ㅋㅋ
뭐야 이겤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뭐여 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ클라쓰
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ영어권 번역은 의외로 잘된거 많은거 같음
일본건 그 외레어 표기법인가 뭔가땜에 어쩔수 없이 그렇게 한다고 번역가들도 한탄하더라
그럼 영어권만 봐야겠네
어차피 넷플가입하고 보면 영어권게 대부분임 일본건 한국넷플에 업데이트 늦음 많이
근데 외래어표기법은 어디까지나 가이드라인일 뿐이지 실제로 출판물이나 영상물에서 강제성은 없다고 하던데. 번역된 소설들 읽어보면 외래어표기법 무시하고 실제 발음이나 일반적인 지명도에 맞춰 번역해놓은 작품들도 있었음.
직역하면 직역했다고 지랄 의역하면 의역했다고 지랄하는 씹덕들이 많아서 힘들다면 모를까
?? 보통 다 직역으로 보니까 지랄안할거 같은데
아니 라임 뭐옄ㅋ
넷플릭스 공식 자막이라곸ㅋ???
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아니 공식 자막이 맞아?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ 미친 ㅋㅋㅋ 지쟛,
라임보소 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뒷부분
쩔어!
라임에 미쳤냐
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 제목 뭐에여?
???: 기류인 사쓰기