https://cohabe.com/sisa/924158
사이버펑크 2077 우리말 더빙 취소.jpg
- 사이버펑크 2077 우리말 더빙 취소.jpg [72]
- 태양별왕자 | 2019/02/14 19:24 | 2917
- ㄷㄷ 풀프의 휴대성은 이제 캐논이네요 [19]
- 걷다가꿍 | 2019/02/14 19:24 | 2428
- ㄹㅇ 원피스 공식 세계관.jpg [29]
- 포근한요리사 | 2019/02/14 19:23 | 2541
- 벽람] 유니콘 신규스킨.gif (데이터주의)(귀여움주의) [31]
- 띠용!! | 2019/02/14 19:22 | 4806
- [혐] 개노답 사이트의 취향 [14]
- 케이지 | 2019/02/14 19:22 | 3377
- 인천에서 rp 실물구경할수 있는곳 있을까요? [7]
- 별책부록e | 2019/02/14 19:22 | 2421
- 이가은 정도면 이쁘지 않나요? [25]
- 월클히토미 | 2019/02/14 19:22 | 2515
- 최신 일베어 트렌드.jpg [76]
- BoomFire | 2019/02/14 19:21 | 5233
- 오랜만에 포럼 왔더니 RP가 핫하군요 [4]
- sazineyagi | 2019/02/14 19:18 | 4734
- 곧 나올 너프건.jpg [37]
- RedRed | 2019/02/14 19:18 | 2833
- ㄹㅇ 원피스 개허세 국가.jpg [55]
- 포근한요리사 | 2019/02/14 19:17 | 5708
- [소전] ??? : M4.... [22]
- 훈-타 | 2019/02/14 19:16 | 3380
- 수도가 적국 한복판에 있던 유일무이한 국가.jpg [38]
- FängBowl | 2019/02/14 19:11 | 5171
- (혐) 여자화장실 근황.jpg [16]
- 「L」 | 2019/02/14 19:11 | 3254
- 캐논 RF 70-200mm 신형렌즈... 코 나오는건 100% 같은데요 ㅎㄷㄷㄷ [17]
- 군사잡지 | 2019/02/14 19:09 | 4460
아쉽긴한데 만족할 퀄리티로 내기 힘들다면 이게 현명하긴 하다고봄
뭐 생각해준게 어디겠냐만은...
현실적으로 우리나라 시장이 그정도까지 대규모는 아닌거같으요 마음은 고맙지만
규모가 엄청 커보여서 저게 다 되려나 싶긴 했는데 음 결국 취소 되버렸네
뭐지 생각보다 게임이 일찍나오는 것인가
어흑 마이깟 ㅠ
어흑 마이깟 ㅠ
그냥 돈&시간 문제임
퀄리티 보장해보려고 했는데 돈이랑 시간이 없다.
돈문제겠지..
궨트도 성적 미묘하고 쓰론브레이커도 성적 미묘한 마당이니까
아 실력이 아니라 돈이랑 시간이 문제로군
그건 너무 갔다고 보는게, 우리 나라 성우 연기 잘하는 편인데...
나도 위의 애 말처럼 시간과 비용 문제라고 생각해
실력좋은 성우는 비싸고 스케줄도 많을테니 돈과 시간을 맞추기 힘들었나보지.
ㅇㅇ 이해했음
돈이지 돈
인구 5천만이 많아보이지만
중국어 영어 스페인어 사용 인구에 비하면 소수일 뿐
만약 우리나라 패키지 게임 소비 수준이 영화 수준이였다면 이야기가 다르겠지만
ㅇㅇ 위에 애들 말들어보니까 내가 예산이나 시간같은거 생각못했음
나는 개발사쪽에서 더빙이 맘에 안들어서 그만뒀나보다 했음 ㅠ
ㅇㅇ 아예 손도 안 댔겠지
우리나라 영화 산업만큼 100만 1000만 팔리면 마블 배우들처럼 개발자 내한도 하고 더빙에도 왕창 투자해서 오디션도 보고 하겠지
뭐지 생각보다 게임이 일찍나오는 것인가
아쉽긴한데 그래도 공식한글자막인게 어디냐
규모가 엄청 커보여서 저게 다 되려나 싶긴 했는데 음 결국 취소 되버렸네
안돼 시1발 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
아쉽다.. 헤일로처럼 나왔으면 좋았을거 같았는데
한글로 나오는것 자체가 가장 큰 만족
아쉽긴한데 만족할 퀄리티로 내기 힘들다면 이게 현명하긴 하다고봄
뭐 생각해준게 어디겠냐만은...
현실적으로 우리나라 시장이 그정도까지 대규모는 아닌거같으요 마음은 고맙지만
아아아
쓰론 브레이커 더빙 퀄리티 보고
와 사펑도 쩔겠다 싶었는데 아쉽게 됐네.
왠지... 아마도...
쓰론브레이커로 시장성이랑 좀 테스트 해봤는데
아무래도 좀 역부족이어서 그런 게 아니었을까 싶기도 하고...
돈 들인거에 비해서 쥐눈꼽만큼 팔려서 사실 당연한 수순........
ㅇㅇ 궨트에서 기대이상의 현지화 퀄리티를 이미 들어봤어서 cdpr이 능력적으로 제대로 된 사이버펑크 더빙을 못해서는 아닌 것 같고 역시 돈 문제일 듯
긍정적인 면을 찾자면 이제 각 국가 로컬라이징 작업을 본격 진행 시도할 정도로 개발이 완성되었다는 거
트위치 스트리머들도 그렇고 여러군데에서 러시아스토어로 사는게 더 싸다고 다 우회해서 사라고 그러더니 결국 국내 판매량이 실제 판매량보다 적은걸로 나온것도 원인일수도 있을듯
이게 정답을듯
근데 솔직히 사이버펑크는 영어가 걍 낫다는 거에는 동감함. 다만 저걸로 인해서 게임 출시가 더 빨라진다면 난 무조건 예구하러 달려간다.
장비를 정지합니다.
장비를 정지합니다
수준의 목소리가 나올바에야 음성한글화 안하는게 좋긴하지만 선택의 폭이 줄어든건 아쉽다...
우리나라 시장 규모를 생각하면 자막한글화만 해도 진짜 감사하지요. 자막만 한글화 하는데도 돈이 엄청 들어간다는데, 더빙까지 생각하면 너무 돈이 들어가니까요.
너무 아쉽다.. 한국어 로고 공개되면서 더빙도 엄청 기대중이였는데 말야...
조금의 욕심으로는 NPC로 잠깐이라도 나왓으면 좋겟다라는 생각도 드네요...
더빙 비싸더라
한글화 안해주는 게임 수두룩한데 자막이라도 감지덕지
아쉽네
운전하면서 자막보기 개짜증나는데
아....
하프라이프2같은 더빙을 기대했는디..
아쉽게 됐네..
아 무척 아쉽네 그래도 삼 헤헤
자막도 어디야
뭐 이해는 가는데 줬다 뺏는게 제일나쁘다
너무 아쉽다 더빙된 게임 많이 없는데
다음엔 조금더 신중하게 발표해주길 바람ㅠㅠ
솔직히 자막으로 감지덕지임 ㅋㅋㅋ
갠적으론 자막 한글화를 더 좋아해서 괜찮은 듯
종합적인 문제로 보임. 비용, 시간, 그리고 인재풀
저런 게임 특성상 길거리 npc가 중얼거리는 것도 많을 텐데
그거까지 다 더빙한다? 성우 중복 너무 심해질듯
아쉽지만, 더빙 때문에 잘 팔리고도 적자가 난다든지 그러면 오히려 추후에 더 안 좋은 결과가 나올 수도 있으니...
그민큼 자막 번역 퀄리티에 더 신경 써줬으면 좋겠네.
영어로 만족함
아 정확히는 영'음' 이겠구나. 자막한글화로 좋아 난.
하... 쉬이이뿔...
로드c-8...
아쉽지만 이해는 된다.
더빙이좋은게 번역안되는 지나가는사람 음성이라던가 뭔가타고갈때 대화같은거 이런거 집중하기좋은데
예산 인력 부족일려나
안되는거 안된다고 보고해주는게 어딘지 진짜
해준대놓고 안하는놈들이 쎄고 쎘는데
솔직히 말 해주면 이해 못할 정도는 아니라서 이렇게 말만하면 알아서 유저들이 참작할 수 있는데 몇몇 회사들은 아주 생까고 배를 짼단 말이지
스타듀밸리랑 다키던전.
유저들이 ㅈㄹ안했으면
개판 번역 그대로 갔을듯
더빙 안된다니 아쉽네.
머 이해는 댐
ㅅ2ㅂ 놈들...
아니야 괜찮아 마음은 고마워
괜히 한국어 더빙하다가 우리만 발매일 늦어지면
그게 더 힘든일이지.
해주는게 신기한거였어
위쳐 올더빙했다고 생각해보면 솔직히 좀 무리지
대신 갓글화니까 여전히 갓게임이다.
한글화 감사합니당ㅠㅠㅠ
그래도 얘네는 평소에 이미지가 좋아서 이해한다는 반응이네
그래도 뭐 사긴 할건데...아쉽긴하네요ㅠㅠㅠ 우리나라 성우분들 연기 나쁘지 않은데... 믿고 그냥 맡겨보시지
연기가 나쁘다는게 아니라 시간과 예산이 딸리지
그래도 꼬박꼬박 한글화 해주는게 참 고맙다
잘팔리면 나중에라도 더빙해줬으면.
성우 10 몇 명으로 중복 돌리느니 차라리 자막이 나음
더빙이 좋긴하지만, 인력문제도 있을텐데 한글화해준것만으로 어디야
뭔가 아쉽다...